Готовый перевод Love and Hate with the Boss in a Horror Game / Любовь и ненависть с боссом в хоррор-игре: Глава 19

Гу Яньчжоу даже не взглянул на неё, а просто потянул Бай Ши за собой вправо.

— Идем.

— Яньчжоу-гэ, куда мы направляемся?

Бай Ши, которого Гу Яньчжоу тащил за собой, торопливо перебирал ногами, стараясь не отставать, и с любопытством заглядывал ему в лицо.

— В комнату отдыха, — Гу Яньчжоу невозмутимо смотрел вперед.

Бай Ши недоверчиво охнул, а затем поплелся следом, понурив голову.

Гу Яньчжоу бросил на него короткий взгляд:

— Я иду в комнату отдыха вовсе не из-за неё. Просто мне нужно попасть именно туда.

Услышав это, Бай Ши мгновенно воспрянул духом и, полный энтузиазма, зашагал впереди.

— Когда доберемся до комнаты отдыха, веди себя тихо, просто иди за мной.

— А почему нельзя разговаривать?

Столкнувшись с таким вопросом, Гу Яньчжоу впервые проявил терпение и пояснил:

— Директор однажды сказала, что их нельзя будить. Не знаю, что будет, если нарушить этот запрет, но лучше не рисковать. Мы пришли сюда искать улики, и если поднимем шум, это нам только помешает.

Бай Ши понимающе кивнул и с этого момента плотно сжал губы.

Подойдя к двери комнаты отдыха, они обнаружили, что та приоткрыта, а под ней проложены два комочка ваты. Гу Яньчжоу сразу понял, что кто-то опередил их.

Дверь отворилась бесшумно. Бай Ши последовал за Гу Яньчжоу внутрь. В комнате царил полный мрак и такая тишина, что, казалось, слышно лишь их собственное медленное дыхание.

В темноте Гу Яньчжоу внезапно встретился взглядом с мужчиной с каштановыми волосами, стоявшим в углу. Тот быстро отвел глаза и продолжил внимательно наблюдать за Хун Се, которая искала улики.

Поскольку включать фонарик в комнате отдыха было нельзя, им оставалось лишь ощупью искать подсказки. Гу Яньчжоу ориентировался в пространстве без труда, а вот Бай Ши ступал крайне осторожно, до смерти боясь случайно задеть что-нибудь и разбудить сирот.

Гу Яньчжоу отчетливо видел обстановку вокруг. Сироты лежали на деревянных кроватях с плотно закрытыми глазами. Они не дышали, их грудные клетки оставались неподвижными — они выглядели как мертвецы.

Они принялись осторожно обыскивать помещение, стараясь держаться подальше от Хун Се и мужчины с каштановыми волосами. Заглянув под кровать Шисы, Гу Яньчжоу обнаружил тетрадь. Вытащив её, он открыл обложку и понял, что это дневник.

17 июня, ясно.

Сегодня в приюте появился новый учитель. Его зовут Чжао Ли, он очень хороший человек, покупает нам вкусности и игрушки. Мы все его очень любим.

Перелистнув десяток страниц, он увидел лишь короткие записи о повседневной жизни автора.

17 июля, пасмурно.

Не знаю почему, но моих друзей становится всё меньше. Я выбежал наружу и спросил бабушку-директора, она сказала, что их всех усыновили. Я так завидую им, я тоже хочу, чтобы меня кто-нибудь усыновил.

Гу Яньчжоу догадался, чей это дневник, и продолжил читать. Если поначалу записи были полны радости, то чем дальше, тем более подавленным становился тон.

17 августа, пасмурно.

Теперь во всем приюте остались только я, учитель Чжао Ли и бабушка-директор. Но каждую ночь кто-то ходит за дверью. Я сказал об этом бабушке и учителю, но они мне не верят. А мне так страшно.

Теперь Гу Яньчжоу был уверен: автор дневника — Сяо Ба.

17 сентября, пасмурно.

Я раскрыл страшную тайну. Оказывается, Чжао Ли...

Эта запись была сделана явно в спешке: почерк был неровным, а фраза обрывалась на полуслове. На краю страницы виднелись брызги чего-то, что при ближайшем рассмотрении оказалось почерневшей, зловонной кровью.

Дальше страниц не было. Гу Яньчжоу задумчиво захлопнул дневник. Он заметил, что самые важные записи всегда приходились на 17-е число.

С самого начала директор утверждала, что детей усыновили и остался только Сяо Ба. Но правда ли их усыновили? Кто бродил за дверью 17 августа и что в это время делал Чжао Ли? Какую тайну Сяо Ба раскрыл 17 сентября, где он сейчас и что с ним сделал Чжао Ли?

http://bllate.org/book/20727/2074518