Готовый перевод Help! The Dungeon Boss Wants to Date Me Again / Спасите! Босс подземелья снова тащит меня на свидание: Глава 3

— А-а-а-а-а-а!

Юнь Чжи проснулся от пронзительного крика. Он лениво взлохматил волосы и зевнул, подумав, что для первой ночи в Подземелье поспал на удивление крепко.

— Я… я просто послушался совета брата Айера и пошел звать всех на сбор, а потом я… — Чэнь Цзяцзя, охваченная ужасом, смотрела куда-то вдаль и сбивчиво оправдывалась.

Когда Юнь Чжи вышел в коридор, он увидел, что все столпились у двери одного из игроков. Он подошел ближе, заглянул внутрь и невольно содрогнулся: впервые в жизни ему довелось увидеть столь чудовищную картину смерти. Впрочем, внешне он сохранил невозмутимое выражение лица.

*Черт возьми, ну и жуть, чтоб меня.*

Айер бросил на него внимательный взгляд, чувствуя, что этот новичок чем-то отличается от остальных.

Погиб тот самый толстяк, что был с ними вчера. Неведомая сила отсекла ему голову, и вся кровать была залита почерневшей кровью. Внутри тела копошились белые опарыши, а пара крыс вцепились в шею, высасывая что-то из раны. Зрелище было до тошноты отвратительным.

Но что самое странное — наряд горничной, который был на покойнике, остался в полном порядке. В отличие от кровавого месива вокруг, одежда была чистой, ни единого пятнышка. Казалось, будто кто-то бережно надел её на него уже после смерти.

Один из слабонервных новичков уже осел на пол, не в силах пошевелиться, да и лицо Чэнь Цзяцзя было белее мела. Юнь Чжи с трудом сглотнул подступивший к горлу ком. Видеть такое с самого утра — удовольствие ниже среднего, и лица у всех были мрачнее тучи. Исключением были лишь Айер и Линь Кэ, которые, очевидно, привыкли к подобным сценам.

Линь Кэ с улыбкой обернулась к Юнь Чжи:

— Хорошо, что с моей прелестницей всё в порядке.

Юнь Чжи:

— …Ха-ха.

Первая же ночь — и уже труп. Юнь Чжи почувствовал, как внутри всё сжалось: судя по всему, уровень опасности в Подземелье класса С крайне высок. Раз одежду на толстяка надели позже, значит, до этого он её снял. Юнь Чжи быстро окинул взглядом оставшихся шестерых игроков — все были одеты как положено. Одежда символизировала роль Золушки, и, судя по всему, снимать её было скрытым нарушением правил. Юнь Чжи вспомнил о предстоящей смене нарядов, упомянутой в правилах, и пришел к выводу, что платье, которое на нём сейчас, ни в коем случае нельзя снимать, по крайней мере, до конца ночи.

— Чего встали! Раз проснулись, живо за работу!

Неизвестно откуда появилась женщина в донельзя вычурном, кричащем наряде. Она стояла неподалеку, с нетерпением поглядывая на них, и указывала пальцем на Юнь Чжи и остальных. Это была мачеха.

Юнь Чжи поднял глаза.

【Динь-дон! Запущена мини-игра «Веселье»!】

【Название игры: Работай, работай, работай по дому】

【Условия игры: 1. Трудолюбивая Золушка, пора начинать свой рабочий день! Слушайся мачеху, вытяни из её рук карточку с домашним заданием и выполни его в отведенное время!】

【2. Никакой лени! Если поймаем — тебе не поздоровиться!】

【3. Выполнив работу, громко крикни: «Я закончил!». Запомни: только после того, как убедишься, что всё готово!】

【Игра началась! Желаем игрокам выжить!】

Услышав системное оповещение, игроки помрачнели еще сильнее. «Желаем выжить»? Юнь Чжи нахмурился: это означало, что игра смертельно опасна. В худшем случае цена ошибки — жизнь.

Мачеха злобно оглядела шестерку игроков и облизнулась. В руках она держала шесть одинаковых карт. Новички боялись даже подойти, но Юнь Чжи сделал шаг вперед и присмотрелся к картам. Мачеха впилась в него жадным взглядом, будто он был лакомым кусочком.

Юнь Чжи внезапно поднял голову и кротким голосом спросил:

— Матушка, как вы думаете, какую мне выбрать?

В его глазах читались искренность и беззащитность. Мачеха, которая секунду назад готова была его проглотить, вдруг замерла.

*А? Это ты меня спрашиваешь?*

Игроки за спиной Юнь Чжи и вовсе лишились дара речи. Новички недоумевали: что вообще происходит?

— Выберите за меня, матушка~ — Юнь Чжи потянул мачеху за рукав, кокетливо растягивая слова.

Та, словно в трансе, неуклюже вытянула одну из карт.

Мачеха:

— Тогда… бери эту.

Юнь Чжи радостно подхватил её:

— Слушаюсь! Спасибо, матушка!

Мачеха: *Кажется, что-то здесь не так.*

Пока NPC пребывала в замешательстве, Юнь Чжи отступил на место. Карта в его руках вспыхнула, явив надпись «Протереть портреты», а в руке появилась метелка для пыли. Айер, стоявший рядом, взглянул на карту и приподнял бровь:

— Артефакт?

Юнь Чжи нерешительно кивнул:

— Да.

Как только запустилась мини-игра, на его системной панели появилось окно: «Принять подарок новичка?». Он, не раздумывая, выбрал «Да».

*Сказали бы раньше! Оказывается, есть еще и подарок новичка! Где эта паршивая Система шлялась раньше?!*

Паршивая Система: *Господин, я не виновата!*

Подарок представлял собой огромное колесо фортуны с артефактами разного уровня.

【Идет получение подарка…】

Через пару секунд панель Юнь Чжи озарилась золотым светом, едва не ослепив его. Он прищурился — и ахнул:

【Поздравляем! Вы выиграли артефакт уровня SSSSSSS!】

У Юнь Чжи перехватило дыхание. *Сколько там букв S?!*

— Ого, жена, ты просто зверь! Я думал, максимум в подарках — 5S! Откуда взялись 7S?!

— Да какие 7S, я даже 5S видел только в коллекции господина Лина!

— Стример, ты крут! Я сегодня увидел то, о чем и не мечтал!

【Название артефакта: Очаровательная карманная Система «Кокетство»】

【Уровень артефакта: SSSSSSS】

【Описание: Хочешь приказывать Аномалиям? Хочешь править миром? Раз, два, три — за мной! Мы — короли кокетства! Милый жест — и Аномалии падут к нашим ногам! Ха-ха-ха-ха! Мяу!】

Юнь Чжи скривил губы. *Это что за 7S-артефакт такой?*

— Хозяин! У-у-у-у! Наконец-то я тебя нашел, хоз… Мяу-мяу-мяу… Кхм, привет, маленький человечек.

Юнь Чжи опешил. Что это за странное существо? Вскоре на панели появилась белая пушистая штуковина, похожая на кролика.

— Мяу! Я твоя личная Система «Кокетство», пришла, чтобы помочь тебе пройти это Подземелье! Меня зовут Аласа.

Кролик навострил уши, а его короткие лапки уперлись в несуществующую талию.

Юнь Чжи:

— У меня вопрос.

Аласа:

— Мяу. Спрашивай, хозяин.

Юнь Чжи:

— Ты же кролик? Почему мяукаешь?

Аласа:

— …Я вообще-то милая кошка-дух! А не кролик! Проклятье, кто настроил меня как кролика?!

Юнь Чжи увидел, как над «кроликом» на панели всплыли значки ярости. *А он довольно милый.* Юнь Чжи не удержался и улыбнулся.

— Ладно-ладно. Аласа, значит? Говоришь, поможешь пройти уровень? Как? Кокетством?

Аласа загадочно прищурилась:

— Конечно, не я буду кокетничать~ Разумеется, это предстоит делать тебе, хозяин!

Лицо Юнь Чжи на мгновение дернулось. *Кто? Я?!*

Так и произошла сцена, которую все только что видели. Юнь Чжи, подгоняемый Аласой, решил попробовать.

【Система «Кокетство» активирована! Активирована! Активирована!】

【Что?! Работа по дому? Инь-инь-инь~ Ну разве такой хрупкий и слабый мужчина, как я, справится с тяжелым трудом? Конечно, мачехе нужно немного сжалиться и помочь мне~ Матушка, умоляю!】

【Выберите способ кокетства:】

【А. Обнять мачеху и выпросить легкую карточку.】

【Б. Ухватиться за рукав мачехи и упросить её дать легкую карточку.】

Юнь Чжи: *…Черт.*

Собравшись с духом, он выбрал второй вариант. А потом случилось то, от чего у всех отвисли челюсти.

Только когда он благополучно получил карту, Юнь Чжи смог выдохнуть, но тут же услышал ехидный голосок кролика:

— Хозяин так умело кокетничает~ Хе-хе-хе…

— Заткнись! — Юнь Чжи хлопнул ладонью по панели, приплюснув Аласу.

Та мгновенно приняла прежний вид и обхватила голову короткими лапками:

— Инь-инь-инь, хозяин стал таким злым.

http://bllate.org/book/20723/2074022