Готовый перевод Boyfriend Collection in the Infinite Game / Я собираю парней в игре смерти: Глава 20

Сун Гуйчэн и Ши Суй, воспользовавшись тем, что остальные были заняты изучением талисмана безопасности, бесшумно поднялись на второй этаж.

Труп Е Ижу исчез, оставив после себя лишь засохшие пятна крови на полу.

Они, стараясь не наступать на кровь, вошли в ванную комнату и включили свет. Увиденное оказалось куда страшнее, чем можно было представить.

Белоснежная настенная плитка была забрызгана кровью, а на полу виднелись темно-красные пятна. Если бы Мяо Минцзе увидела это, то наверняка снова разразилась бы криком.

Сун Гуйчэн сохранял относительное спокойствие. Он присел на корточки и внимательно осмотрелся:

— В тот день я почти всё здесь обыскал, но ничего не нашел.

Ши Суй промолчал, принюхался и подошел к унитазу. Он поднял крышку сливного бачка, и оттуда ударил едкий запах крови.

— Нашел.

— Что? — опешил Сун Гуйчэн.

Внутри бачка лежали расчлененные останки, кусок за куском, а по стенкам стекала густая кровь.

Сун Гуйчэн судорожно вдохнул, почувствовав приступ тошноты.

Ши Суй наклонился, чтобы рассмотреть всё получше:

— Это ведь тело Е Ижу?

Сун Гуйчэн кивнул, заметив руку. Она принадлежала взрослой женщине.

При мысли о том, что нечто, пока они были внизу, волокло тело Е Ижу и кромсало его на части, его пробрала дрожь.

Мертвецы действительно могли дать им немало подсказок. Теперь они точно знали, что младшая сестра мертва, и, скорее всего, её постигла та же участь — расчленение.

Какая же ненависть должна была двигать убийцей, чтобы так поступить с пяти-шестилетним ребенком?

— Головы сестры здесь нет. Где же она? — пробормотал Сун Гуйчэн.

Сначала они думали, что тело девочки спрятано в ванной, но наткнулись на останки Е Ижу.

Когда остальные игроки узнали об этом, их лица стали еще бледнее прежнего. Особенно Чэнь Цяо и Мяо Минцзе — их ужас достиг предела.

Мяо Минцзе вцепилась в подушку и без конца повторяла:

— Не приходи ко мне, не приходи ко мне, я не хочу умирать, я не хочу умирать…

Она твердила одно и то же, пока это не вывело Чэ Вэнь из себя:

— Хватит уже, угомонись. Ты еще не активировала условие смерти, никто тебя не тронет.

Мяо Минцзе бросила взгляд на раздраженное лицо Чэ Вэнь и, опустив голову, замолчала.

Приближалось время обеда, и игроки потянулись в свои комнаты, не желая встречаться с той парой и приготовленной ими едой.

Чэнь Цяо и Мяо Минцзе совсем не хотели возвращаться в свою комнату, но, к счастью, Чэ Вэнь и остальные позволили им временно остаться у них.

Сун Гуйчэн, только что увидевший останки, потерял всякий аппетит. Он сел на кровать и начал перелистывать альбом с рисунками младшей сестры от начала до конца.

Однако, добравшись до последней чистой страницы, он заметил нечто странное: чистый лист был запятнан красным.

Он наклонился и понюхал бумагу. Его лицо изменилось — слабый запах железа не оставлял сомнений: это была кровь.

Он позвал Ши Суя, и тот пришел к такому же выводу.

Но альбом всё время лежал в комнате. Кто-то заходил сюда?

Сун Гуйчэн уставился на темно-коричневую дверь. В полумраке она казалась бездонным омутом.

— Нет, — сказал Ши Суй, — возможно, это цепная реакция, вызванная смертью Е Ижу.

Никто не знал, что означает это кровавое пятно. Им оставалось лишь ждать, пока что-то произойдет — будь то хорошее или плохое.

Раньше Сун Гуйчэн хранил альбом под подушкой, но теперь не решился и убрал его в шкаф.

Там же лежал талисман безопасности, который они подобрали.

Глядя на два предмета, лежащих рядом, он почувствовал недоброе и решил переложить талисман в ящик стола.

Чжан Ифань лежал на кровати. После обнаружения тела Е Ижу он стал намного молчаливее, словно это было и его предрешенное будущее.

Никто не мог его утешить. В этом жутком мире выжить — уже великая удача, и всё, что оставалось — это держаться изо всех сил.

Ожидание в гнетущей атмосфере страха было мучительным и изматывающим.

Сун Гуйчэн доел свое печенье и посмотрел в окно: небо постепенно темнело, хотя было всего четыре часа дня.

Ши Суй и Сюй Чунчуань о чем-то тихо переговаривались, и Сун Гуйчэн заметил, что Сюй Чунчуань бросил на него несколько взглядов.

Ни у кого не было желания ужинать. По очереди совершив вечерние процедуры, они легли спать. Сун Гуйчэн щелкнул выключателем, и комната погрузилась во тьму.

Как и говорил Ши Суй, проспать до самого утра — самый безопасный вариант. Однако на рассвете уши Сун Гуйчэна уловили странный звук.

Это было похоже на шорох ткани, доносившийся сверху.

Поскольку они спали вдвоем на одной кровати, Чжан Ифань лежал в изголовье, а Сун Гуйчэн — в ногах.

Шорох становился всё ближе.

Сначала Сун Гуйчэн подумал, что спит, но когда собрался открыть глаза, его руку внезапно крепко сжали.

Это был Бумажный человечек.

Как он выбрался из рюкзака?

Раздумывать было некогда. Он решил не открывать глаза и притвориться, что ничего не заметил, продолжая лежать.

Кап. Что-то холодное упало ему на лицо.

По спине пробежал холодный пот, рука под одеялом сжалась в кулак. Бумажный человечек в его ладони дрожал от страха.

В тихой комнате можно было услышать даже движение воздуха.

Сун Гуйчэн пытался выровнять дыхание, но сердце колотилось всё сильнее. В этой тишине казалось, что кроме стука его собственного сердца ничего не осталось.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем звуки стихли. Но он не осмеливался расслабиться, ведь Бумажный человечек всё еще впивался в его руку.

— У тебя есть младшая сестра? — раздался прямо над ухом детский девичий голосок.

Сун Гуйчэн открыл глаза, и от увиденного кровь в его жилах застыла.

У кровати стояла маленькая девочка с двумя косичками и в платье.

Однако под платьем не было ни рук, ни ног.

Лишь туловище, увенчанное головой.

Девочка медленно улыбнулась. Её щеки были опухшими, веки вывернуты, а лицо выглядело чудовищно.

Она открыла рот:

— У тебя есть младшая сестра?

Да пошла ты со своей сестрой!

Девочка приближалась. Сун Гуйчэн больше не мог терпеть. Он пнул Чжан Ифаня в ноги и громко крикнул остальным:

— Бегите!

Но никто не ответил. Он вскочил с кровати, распахнул дверь и бросился наутек.

В коридоре царила кромешная тьма, слышны были лишь его шаги и сбивчивое дыхание.

Добежав до гостиной на первом этаже, он оглянулся и, убедившись, что девочка не преследует его, перевел дух.

В холле было темно, но, к счастью, шторы были раздвинуты, и снаружи пробивался слабый свет.

Днем, когда здесь было больше десяти человек, он не замечал размеров комнаты, но сейчас, в одиночестве, гостиная казалась пугающе огромной.

Он стоял у подножия лестницы, глядя на пустое пространство, и не знал, что делать.

Поздняя осень принесла холод, пробирающий до костей. Сун Гуйчэн сел на диван и съежился.

Тишина порождала тревогу. Он пошарил в кармане и почувствовал, что Бумажный человечек притих там.

После случившегося он проникся к нему благодарностью, погладил по голове и решил больше не убирать его в рюкзак.

— Что ты здесь делаешь? — раздался сверху мужской голос, хриплый, словно человек давно не пил воды.

Сун Гуйчэн поднял голову и увидел Суй Шунаня, стоявшего за перилами второго этажа.

В темноте он не мог разглядеть лица мужчины, но, вероятно, оно было таким же холодным и отстраненным, как днем.

Он не знал, что ответить. Не признаваться же, что его до смерти напугал труп его собственной сестры, заставив выскочить из кровати?

Мужчина, должно быть, еще не знал, что его сестра мертва и расчленена.

Сун Гуйчэн ответил невпопад:

— Мы днем нашли талисман безопасности твоей сестры. Хочешь посмотреть?

Суй Шунань не ответил сразу. Его длинные пальцы постучали по перилам, словно он о чем-то раздумывал. Через пару минут он произнес:

— Хорошо, приходи завтра.

Прежде чем уйти, он добавил:

— Иди в комнату спать, в гостиной… легко простудиться.

Сун Гуйчэн удивился такой заботе, но кивнул в знак благодарности — он и сам не собирался оставаться в гостиной надолго.

Когда фигура мужчины исчезла, он поднялся и вернулся в свою комнату.

К счастью, девочка исчезла. Трое других спали крепким сном, даже не подозревая, что Сун Гуйчэн только что чудом избежал смерти.

http://bllate.org/book/20722/2073804