Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 11

— Как говорится, хороший конь не ест прошлогодней травы. Да и потом, — Ся Аньхуэй бросила на него мимолётный взгляд, заметила его недоумение, прочистила горло и торжественно добавила: — Хотя ты, конечно, моложе меня на крошечку, но по сравнению с этими свеженькими, сочными мальчиками ты уже древность.

В её голосе невольно прозвучало презрение.

— Ся Аньхуэй, ты!! — покраснел от злости Янь Юй.

Ся Аньхуэй посмотрела на него и с глубоким вздохом произнесла:

— Босс, хоть ты и сорвал мне свидание, на этот раз я тебя прощаю. Не стоит слишком корить себя — в следующий раз будь осторожнее.

Янь Юй стиснул зубы. Неужели ему теперь ещё и благодарить её за великодушие?

Она, казалось, осознала, что подливает масла в огонь, и, почувствовав, что он вот-вот взорвётся, Ся Аньхуэй решительно смылась:

— У меня ещё дела, я пойду.

Только она вышла из такси у подъезда своего дома, как наткнулась на Чжоу Цзяоцзяо, которая как раз собиралась вызвать машину, чтобы найти её.

Чжоу Цзяоцзяо схватила её за руку и встревоженно спросила:

— Он уже к тебе приходил?

По сравнению с подругой Ся Аньхуэй оставалась совершенно спокойной. Она махнула рукой:

— Приходил. Это ты ему адрес сказала?

Чжоу Цзяоцзяо почувствовала вину:

— Это моя вина — я такая дура, что поверила ему. Он сказал, что если я не скажу, сам позвонит тебе и, если ты не назовёшь адрес, уволит меня на месте.

— Ничего страшного, — Ся Аньхуэй беззаботно махнула рукой и потянула подругу домой. — Пойдём лучше. Он сегодня приходил в основном из-за Луобо. Надо спросить у него, что они там наговорили.

Чжоу Цзяоцзяо широко раскрыла глаза от изумления:

— Откуда он вообще знает про Луобо?

— Лю Чжо! — в один голос воскликнули они, переглянувшись.

Чжоу Цзяоцзяо рассердилась — она ведь чётко сказала Лю Чжо не рассказывать Янь Юю о ребёнке.

Ся Аньхуэй вздохнула и тихо произнесла:

— Похоже, он даже уже виделся с Луобо.

Увидев, как Чжоу Цзяоцзяо снова изумлённо распахнула глаза, она поспешила успокоить:

— Не волнуйся, он пока не знает, что Луобо — его сын.

Под недоумённым взглядом подруги Ся Аньхуэй пояснила:

— После того как я по очереди встретилась с ним и Лю Чжо, я поняла: он наверняка заподозрит происхождение Луобо. Поэтому заранее велела Луобо отвечать всем, кто ни спросит, что ему четыре года.

— Похоже, он отлично запомнил твои слова и чётко их выполнил.

Если бы не это, Янь Юй непременно связал бы рождение Луобо с собой.

Услышав это, Чжоу Цзяоцзяо сразу успокоилась и облегчённо улыбнулась:

— Значит, Луобо довольно смышлёный.

— Ещё бы! — Ся Аньхуэй гордо подняла подбородок. — Посмотри, чей он сын!

Чжоу Цзяоцзяо презрительно скривилась:

— А кто-то недавно другого «дураком» называл.

Ся Аньхуэй: «…»

Дома она расспросила Луобо, и всё подтвердилось: Янь Юй действительно спрашивал его возраст.

Ся Аньхуэй только порадовалась, что они с сыном отлично сыграли в унисон и она сама не растерялась, не проболтавшись.

Убедившись в деталях, Чжоу Цзяоцзяо спокойно вернулась в магазин.

Луобо сидел на диване, болтая в милых мультяшных тапочках, и звонко сказал Ся Аньхуэй:

— Мисс Ся, тот дядя, наверное, и есть тот самый, которого бросила злая девушка.

Ся Аньхуэй почернела лицом:

— Какая ещё злая девушка? Маленький нахал, опять несёшь чепуху!

— Я не несу! — надулся Луобо и вдруг вспомнил нечто важное. — А новый папа, которого ты обещала найти, где он?

Ся Аньхуэй устало взглянула на него и тяжело плюхнулась на диван:

— Тот дядя всё испортил. Нового папы больше нет.

Луобо моргнул:

— Так пусть он тебе компенсирует!

— Как компенсирует? — Она фыркнула. — Детишки, конечно, мечтатели.

Луобо с невинным видом ответил:

— Пусть станет моим новым папой!

— Пф! — Ся Аньхуэй чуть не поперхнулась водой. Вспомнив слова Янь Юя, она задумалась и спросила: — Тебе он нравится?

Луобо склонил голову, размышляя:

— Он красивый!

Ся Аньхуэй: «…»

Вот оно что.

Янь Юй и правда ошибался, думая, что Луобо его любит — мальчику просто нравилось его лицо.

Она уже решила, что свидание окончательно сорвано, но вечером Сюй Бинь добавился к ней в вичат через номер телефона.

Номер дало брачное агентство — у Сюй Биня был её номер, и у неё — его.

Ся Аньхуэй без колебаний нажала «принять».

Сюй Бинь вежливо поздоровался и осторожно спросил, кто такой мужчина, которого она видела днём.

Ся Аньхуэй подумала и честно напечатала:

[Это просто бывший парень. Мы расстались много лет назад.]

Сюй Бинь: [Теперь я спокоен.]

[А чего ты успокоился?] — отправила она смайлик с прикрытым ртом.

Она шутила, но Сюй Бинь ответил серьёзно:

[Мне очень нравишься ты, госпожа Ся. Не знаю, поверишь ли, но я в тебя влюбился с первого взгляда.]

«С первого взгляда?» — Ся Аньхуэй захотелось усмехнуться.

Через некоторое время она ответила:

[Правда? Мне тоже очень нравишься ты.]

Не дожидаясь ответа, она сразу написала:

[Только у меня есть ребёнок. Тебе это не помеха?]

Сюй Бинь быстро ответил:

[Нет, не помеха. Если мы будем вместе, я буду относиться к нему как к родному сыну.]

[Отлично,] — Ся Аньхуэй отправила радостный смайлик.

Сюй Бинь: [Может, вечером поужинаем?]

На свиданиях он, видимо, был не слишком разговорчив, но в сети проявлял решительность и инициативу.

Раз уж она ещё не ужинала, Ся Аньхуэй подумала и кратко ответила:

[Можно.]

Они договорились о времени и месте, и всё было решено.

Луобо, который сидел и делал уроки, вдруг увидел, что Ся Аньхуэй красится, и тут же подбежал, уселся к ней на колени и мягко спросил:

— Куда ты собралась?

— Искать тебе нового папу, — машинально ответила она.

Глаза Луобо загорелись:

— Я тоже хочу!

— Тебе там делать нечего. Сиди и делай уроки, — Ся Аньхуэй отодвинула его с колен и пошла переодеваться.

Когда она уже переоделась, Луобо всё ещё следовал за ней и начал капризничать:

— Возьми меня с собой! Ну пожалуйста!

— Нет. Оставайся дома. Чжоу-тётя скоро придёт и приготовит тебе ужин, — твёрдо отказалась Ся Аньхуэй.

Когда она уже собиралась выходить, Луобо вдруг громко фыркнул у неё за спиной:

— Если не возьмёшь меня, я скажу тому дяде, что мне на самом деле пять лет!

«…»

Уже и угрожать научился. Молодец. Улыбка Ся Аньхуэй начала искажаться.

Через двадцать минут Луобо всё-таки отправился с ней, но на лице у него не было и тени радости — он выглядел так, будто вот-вот заплачет, словно жизнь потеряла для него смысл.

На нём было розовое платье, а на голове — две заколки с пружинками, на которых болтались розовые шарики. Каждое движение заставляло шарики подпрыгивать, делая его невероятно милым.

Ся Аньхуэй ласково потрогала заколки и погладила платье:

— Как раз к лицу! Наконец-то купленное платье пригодилось.

Она давно купила эту одежду, но Луобо упорно отказывался её надевать. Сейчас же наконец представился шанс.

Хорошо, что тогда взяла с запасом — иначе сейчас было бы мало.

У двери Луобо вдруг ухватился за ручку и отказался идти дальше:

— Это девчачья одежда! Я не буду её носить!

— Конечно, — Ся Аньхуэй улыбнулась. — Тогда сиди дома.

Луобо тут же осел, будто его облили ледяной водой.

В итоге под гнётом злой силы он был вынужден сдаться.

Ся Аньхуэй погладила его по щеке и ласково сказала:

— Молодец.

И повела его на улицу.

Она вызвала такси, и они быстро добрались до назначенного места.

Они договорились встретиться в западном ресторане. Сюй Бинь уже ждал её у входа.

Он явно не ожидал, что Ся Аньхуэй приведёт ребёнка, и на мгновение замер:

— Это твоя дочь?

Луобо, который с любопытством разглядывал Сюй Биня, тут же возмутился:

— Я мальчик!

Ся Аньхуэй фыркнула:

— Да, это мой сын.

Сюй Бинь посмотрел на Луобо — никак не мог понять, что это мальчик.

Девчачьи аксессуары, девчачье платье и к тому же такой красивый — совсем не похож на мальчика.

— Твой сын очень мил, — улыбнулся он и провёл их за столик.

Ся Аньхуэй сразу же начала фотографировать Луобо.

Она давно хотела это сделать, но на улице было слишком темно, и снимки получались плохими.

В ресторане же света было достаточно.

Но Луобо упорно не желал сотрудничать — то уворачивался, то корчил рожицы.

Ся Аньхуэй пришлось долго снимать, чтобы хоть несколько кадров получились удачными.

Она усадила Луобо рядом, а сама отправила фото Чжоу Цзяоцзяо и выбрала несколько для публикации в вичат-моменты.

Линь Цзяхao быстро прокомментировал:

[Чья это дочка? Очень похожа на тебя.]

Ся Аньхуэй ответила:

[Моя дочка.]

Линь Цзяхao: [Понял, это твоя младшая сестра? Очень милая.]

«…» Ся Аньхуэй было нечего ответить. Она не стала объяснять и оставила его в заблуждении.

Когда она отложила телефон, то обнаружила, что Луобо всё ещё пристально смотрит на Сюй Биня и с невинным видом спрашивает:

— Дядя, а ты плохой парень?

Ся Аньхуэй: «…»

Кто так прямо спрашивает?

Она неловко улыбнулась:

— Простите, он ещё маленький, не понимает, что говорит.

И строго прикрикнула на Луобо:

— Не болтай ерунды! Пей свой сок.

Она поставила перед ним стакан, заставив его заняться питьём.

Сюй Бинь, похоже, не обиделся. Он лишь улыбнулся мальчику и успокоил Ся Аньхуэй:

— Ничего страшного. Дети говорят то, что думают. Он ещё мал, не ругай его.

Вдруг пришло сообщение в вичат. Ся Аньхуэй подумала, что это Чжоу Цзяоцзяо, но увидела имя Янь Юя:

[Где ты?]

Она не моргнув глазом ответила:

[Дома.]

И положила телефон, больше не обращая на него внимания.

Они продолжили свидание. Луобо вёл себя тихо и больше не задавал странных вопросов.

Через полчаса вичат снова оповестил о новом сообщении:

[Оглянись.]

Ся Аньхуэй машинально обернулась — и увидела Янь Юя, стоящего неподалёку. Его пронзительный взгляд был устремлён прямо на них.

Ся Аньхуэй сильно испугалась. Увидев, как он шаг за шагом приближается, она запнулась и начала заикаться:

— Ты... ты... ты как здесь оказался?

— И откуда ты знаешь, где я?!

Луобо, напротив, обрадовался, увидев Янь Юя. Он тут же отставил сок, подбежал и обнял его за ногу:

— Дядя!

Тело Янь Юя напряглось. В конце концов, он протянул руку и неуклюже погладил мальчика по голове:

— Молодец.

Затем он бросил взгляд на Ся Аньхуэй. На ней было не то платье, что днём, а макияж выглядел тщательно продуманным — очевидно, она специально наряжалась.

Он сжал кулаки, но сделал вид, что ему всё равно, и холодно осмотрел ресторан:

— Это твой дом?

Её ложь была разоблачена, но Ся Аньхуэй уже не думала об этом.

Гораздо больше её тревожило то, как Луобо отнёсся к Янь Юю.

Мальчик явно радовался, увидев его — совсем не так, как с Сюй Бинем.

http://bllate.org/book/2072/240306