Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 5

Нет, скорее сказать надо, что богатая дама его подцепила.

Его завистливый взгляд был слишком уж прозрачен. Чжоу Цзяоцзяо, сидевшая рядом, косо глянула на неё:

— Что такое? Не нравится, что у меня нет денег? Хочешь найти себе богатую мадам, чтобы тебя содержала?

— Где уж там! — поспешил заискивающе залепетать Лю Чжо. — Ты же самая лучшая! Какая ещё богатая дама может с тобой сравниться?

От его сладких речей у Ся Аньхуэй даже зубы заскрипели. Она нетерпеливо хлопнула ладонью по рулю:

— Вы вообще поедете или нет?

Бедняк Лю Чжо смотрел, как она колотит по рулю своего многомиллионного автомобиля так, будто это велосипед за пару сотен, и у него внутри всё сжалось от боли:

— Поедем, поедем! Только не бей больше!

Увидев, что Сюй Юй молчит, Лю Чжо толкнул его в бок:

— Ну, пошли же.

Ся Аньхуэй испугалась, что он всё ещё не согласен, и тоже мягко уговорила:

— Этот чёрный уже выглядит вполне скромно. Не придираешься же ты?

В её голосе прозвучала лёгкая обида. Ся Аньхуэй, пожалуй, была первой в мире женщиной, которой досадно от того, что у неё нет дешёвого автомобиля.

Сюй Юй не осмелился возражать — ещё подаст, чего доброго, ещё более дорогую машину.

Он лишь подумал, что должен стараться ещё усерднее.

Лю Чжо, мечтая прокатиться на роскошной тачке, весь оживился и сразу же направился к двери переднего пассажирского сиденья, но Ся Аньхуэй вовремя его остановила:

— Ты чего? Это место для Сюй Юя.

— Ну позволь хоть разок посидеть! Всё для твоего Сюй Юя оставляешь? Я ведь тоже твой двоюродный брат! — Лю Чжо весь пропитался уксусом, настолько он был раздосадован.

Ся Аньхуэй и ухом не повела:

— Конечно! Моё переднее сиденье предназначено только для моего парня.

И тут же властно потребовала от Сюй Юя:

— И твоё переднее сиденье тоже только для меня.

Тогда он согласился.

Но теперь, когда у него появилась собственная машина, на его переднем сиденье уже сидит другая женщина.

— Отпусти уже.

Ся Аньхуэй даже не успела расстроиться — полный сдержанной боли голос Янь Юя мгновенно вернул её в реальность.

Она поспешно разжала пальцы, и от инерции рухнула прямо на пол, больно ударившись ягодицами. Не успев даже вскрикнуть от боли, она подняла глаза — и увидела, как все её коллеги с радиостанции широко раскрытыми глазами уставились на них.

Ся Аньхуэй только сейчас осознала, насколько глупо выглядела. Щёки её вспыхнули, и она готова была провалиться сквозь землю.

Очевидно, все подумали совсем не то. В том числе и Линь Цзяхao.

Перед входом в ресторан Линь Цзяхao потянул её за рукав и с жадным любопытством спросил:

— Какие у тебя отношения с боссом?

— Никаких, — ответила Ся Аньхуэй, но, увидев его недоверчивый взгляд, рассердилась: — Правда никаких!

Линь Цзяхao всё равно не верил:

— Тогда зачем ты вдруг бросилась к нему обниматься?

Когда они подходили, как раз застали момент, когда Ся Аньхуэй бросилась к боссу и обхватила его ноги. Сцена вышла… довольно эффектной.

Хотя обычно ведь обнимают за талию? Неужели теперь в моде обнимать за ноги?

Ся Аньхуэй мрачно взглянула на него:

— Ты поверил бы, если бы я сказала, что просто споткнулась?

По выражению его лица было ясно — не поверил.

Ся Аньхуэй бесстрастно и решительно поправилась:

— Ладно, босс хотел меня уволить, поэтому я и ухватилась за его ногу, чтобы умолять оставить меня.

Линь Цзяхao хлопнул себя по лбу:

— Вот оно что! Но зачем боссу тебя увольнять?

Ся Аньхуэй: «…» Никто не верит правде, а выдумку хватает с полуслова. Злишься, хоть тресни.

Она махнула рукой и с ходу состряпала отговорку:

— Кто его знает? Босс всегда был мелочным. Откуда мне знать, когда я его обидела и он меня возненавидел?

Линь Цзяхao снова засомневался:

— Ты раньше знала босса?

— Нет, — без тени смущения соврала Ся Аньхуэй, глядя на него с искренностью в глазах.

— Тогда откуда ты знаешь, что он мелочный?

Ся Аньхуэй парировала вопросом:

— Разве это не так?

Линь Цзяхao молча посмотрел на неё. Ся Аньхуэй вдруг рассмеялась и начала хихикать:

— Да ладно тебе! Я просто так сказала, наугад. Если не так — забудь.

— Давай быстрее, они уже зашли, — сказала она и ускорила шаг.

Линь Цзяхao: «…» Кажется, что-то здесь не так. О чём мы вообще только что говорили?

— Эй, подожди меня! — увидев, что Ся Аньхуэй уходит, Линь Цзяхao не стал больше задумываться и побежал за ней.

Все уже сидели за столом и ждали только их двоих.

Едва войдя, Ся Аньхуэй почувствовала, как на неё упал чей-то взгляд. Она обернулась и прямо встретилась глазами с холодным, безразличным взором Янь Юя.

Не успела она отвести глаза, как он сам первым отвёл взгляд, будто его взгляд случайно скользнул по ней.

Линь Цзяхao был в хороших отношениях со всеми. Как только он подошёл, кто-то сразу крикнул:

— Хоцзы, сюда садись, тебе место оставили!

Линь Цзяхao кивнул и побежал туда, но вдруг вспомнил что-то и обернулся к Ся Аньхуэй:

— Шэн Ся, куда ты сядешь? Может, ко мне?

На мгновение воцарилась тишина. Его товарищ тут же потянул его за рукав и тихо прошептал:

— Зачем ты ей предлагаешь? Рядом с боссом для неё место оставили.

Линь Цзяхao удивился и увидел, что рядом с боссом и правда свободно одно место. Его взгляд сразу стал странным:

— Босс для неё оставил?

Товарищ покачал головой:

— Нет, мы для неё оставили.

После того, что они только что видели, все инстинктивно и единодушно оставили это место.

Да и кто вообще осмелится сесть рядом с боссом?

Линь Цзяхao всё понял — все подумали, что между Ся Аньхуэй и боссом что-то есть. Он тут же объяснил товарищу то, что рассказала ему Ся Аньхуэй.

Тот засомневался:

— Разве это не странно? Я думал, босс пригласит нас поесть, но сам не придёт. А он не только пришёл, но ещё и лично с нами за столом сел. Неужели всё из-за этой новенькой Шэн Ся? Посмотри: она пришла — и босс сразу угощает. Раньше такого никогда не было.

Линь Цзяхao махнул рукой:

— Да ладно тебе! Босс сам сказал, что мы — одна команда, и хочет больше общаться с нами.

— Ты… уверен? — уголки глаз товарища дёрнулись. Ему было совершенно не по себе от такого объяснения.

Разве они раньше не были командой? Почему раньше босс ни разу не предлагал такого? Да и «общение»… Босс и двух слов с нами не скажет, откуда тут общению взяться?

Да и с его ледяной внешностью кто вообще посмеет с ним общаться?

Раньше босс редко появлялся, а теперь два дня подряд ходит сюда и даже угощает на «Шестое июня».

Что-то здесь явно не так.

Линь Цзяхao не знал, сколько извилин в голове у товарища. Он уверенно кивнул:

— Конечно уверен! Босс сам так сказал. Да и, может, ему просто захотелось поесть? Зачем ты так много думаешь?

Товарищ, услышав это, подумал, что в его словах тоже есть смысл, и неохотно согласился.

Ся Аньхуэй не знала, что Линь Цзяхao старается её оправдать. Она оглядела стол — места были распределены строго по числу гостей, и кроме места рядом с Янь Юем все уже заняты.

Значит, у неё не было выбора, кроме как сесть рядом с ним…

Ся Аньхуэй чувствовала, что ей не везёт.

Действительно, не стоило ей идти на этот обед.

Но сейчас, даже если бы она всем сердцем этого не хотела, пришлось бы собраться и сесть рядом с ним.

К счастью, Янь Юй не обращал на неё внимания и даже не смотрел в её сторону. Это немного успокоило Ся Аньхуэй.

Она специально отодвинула стул подальше — чем дальше от него, тем лучше.

Янь Юй заметил её движение, и его взгляд снова стал ледяным. Он молчал, лицо его было холодно, и многие, кто хотел поднять тост за него, отступили под его взглядом.

От этого за столом все затаили дыхание, перешёптывались шёпотом и уже жалели, что сели за один стол с боссом.

А за соседним столом царило веселье: одни пили, другие ели, третьи смеялись и болтали — никто даже не заметил странной атмосферы за их столом.

Ся Аньхуэй украдкой взглянула на мужчину рядом. Что с ним такое? Ведь это он сам неожиданно предложил устроить этот обед, а теперь сидит с таким кислым лицом, будто все ему должны.

Атмосфера становилась всё неловче. Вскоре многие начали нервничать и стали отпрашиваться в туалет.

Когда людей за столом стало меньше, Ся Аньхуэй почувствовала себя свободнее и начала спокойно брать еду.

Столько блюд — жалко не есть.

Она даже отменила встречу с Луобо ради этого обеда, так что уж точно должна наесться впрок, иначе будет слишком обидно.

Ся Аньхуэй ела с аппетитом. Те, кто остался за столом и не пошёл в туалет, увидев, как она ест, тоже начали брать еду.

Благодаря Ся Аньхуэй за столом началась тихая трапеза — хотя никто не разговаривал, но хотя бы перестали сидеть, как на иголках, поглядывая на лицо Янь Юя.

Янь Юй повернул голову и посмотрел на Ся Аньхуэй, которая нарочно держалась от него подальше. Она увлечённо жевала соусную свиную ножку, широко открывая рот, и совершенно не замечала, что за ней кто-то наблюдает.

Его губы всё сильнее сжимались, лицо становилось всё холоднее, но она даже не бросила на него взгляда.

— Бах! — Янь Юй вдруг ударил ладонью по столу, резко встал и ледяным голосом произнёс: — Я схожу в туалет.

С этими словами он направился к туалету.

Все оцепенели, глядя ему вслед, и были совершенно озадачены.

Ну и зачем так сильно хлопать по столу, если просто идёшь в туалет?

Хотя все были недовольны, но с уходом Янь Юя вздохнули с облегчением. Никто уже не ел, а тихо обсуждали, не случилось ли у босса разрыва.

Но босс славился своей неприступностью — у него даже слухов о романах не было. Откуда у него девушка?

Разве что… та сцена, которую они только что видели…

Все, как по команде, повернулись к Ся Аньхуэй, и в их глазах вспыхнул огонёк любопытства.

Девушка, сидевшая ближе всех к Ся Аньхуэй, придвинула свой стул поближе и тихо спросила:

— Так какие у тебя всё-таки отношения с боссом?

Ся Аньхуэй чуть не подавилась. Она с трудом проглотила еду и, увидев пылающий от любопытства взгляд девушки, вдруг почувствовала, что свиная ножка больше не кажется вкусной.

Она положила ножку обратно в тарелку, вытерла руки и с серьёзным видом повторила то же объяснение, что давала Линь Цзяхao:

— У меня с боссом ничего нет. То, что вы видели, — просто недоразумение. Босс решил меня уволить, и я ухватилась за его ногу, чтобы умолять оставить меня.

— Правда? — девушка не очень верила.

Ся Аньхуэй кивнула и посмотрела на неё с искренностью в глазах:

— Правда. Не веришь — спроси у Линь Цзяхao, он знает.

Линь Цзяхao был знаком со всеми на радиостанции, и все доверяли его честности — он не стал бы врать.

Услышав это, девушка сразу поверила наполовину, а после уточнения у Линь Цзяхao убедилась окончательно.

Она с сочувствием посмотрела на Ся Аньхуэй:

— Прости, мы неправильно поняли. Но если босс действительно хочет тебя уволить, боюсь, я ничем не смогу помочь.

Ся Аньхуэй великодушно махнула рукой:

— Ничего страшного. Просто помоги всем объяснить, чтобы не было недоразумений.

Девушка тут же заверила, что обязательно всё разъяснит.

Как оказалось, сила сплетен безгранична. Вскоре всё прояснилось, и все даже начали сочувствовать Ся Аньхуэй, считая её жертвой.

Ли Цзе, услышав эту версию, презрительно скривила губы: «Если босс хочет уволить Ся Аньхуэй, разве он стал бы лично требовать, чтобы её оставили?»

Она многозначительно взглянула на Ся Аньхуэй, но не стала её разоблачать.

Вдруг кто-то воскликнул:

— Теперь понятно, почему босс всё время хмурый! Рядом с ним сидит человек, который его разозлил — какое у него может быть хорошее настроение?

Все тут же всё «поняли».

Выходит, они невольно сделали плохо.

Все начали сожалеть — зря они специально оставили это место для Ся Аньхуэй.

Услышав это, Ся Аньхуэй тоже засомневалась: неужели он правда злится из-за того, что она сидит рядом?

Но ведь она же уже отодвинулась так далеко!

http://bllate.org/book/2072/240300