Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 2

Она дёрнула уголком губ, вдруг вспомнив сегодняшнюю статью, и её взгляд потемнел:

— Ты правда не собираешься его искать?

— Кого? — всё так же беззаботно отозвалась та.

Чжоу Цзяоцзяо посмотрела на неё с полной серьёзностью:

— Ты прекрасно знаешь, о ком я говорю.

Тот некогда обездоленный юноша теперь богат и влиятелен. Раньше Ся Аньхуэй немало ему помогала, а теперь, когда она оказалась в беде и одна воспитывает его сына, даже простая поддержка с его стороны была бы делом чести.

Она спрашивала искренне, но не ожидала, что Ся Аньхуэй вдруг разрыдается и начнёт причитать:

— Так ты теперь бросаешь меня и Луобо? Ты же сам обещал, что будешь папой для моего малыша! Неужели ты решил от нас отказаться?

Луобо, похоже, забыл про свой гнев и теперь растерянно смотрел на Чжоу Цзяоцзяо, будто боялся, что она и правда их бросит.

Чжоу Цзяоцзяо поспешила успокоить мальчика:

— Я не это имела в виду.

— А, ну тогда ладно, — спокойно отозвалась Ся Аньхуэй и снова уткнулась в пачку чипсов, хрустя и глядя в телевизор, будто только что не плакала вовсе.

После такого поворота Чжоу Цзяоцзяо уже не было сил обсуждать эту тему. По сути, Ся Аньхуэй просто уклонялась от проблемы. Ей казалось, что если не думать, не смотреть и не слушать — ничего и не произошло. Но именно благодаря такой «черепашьей» тактике она и сохраняла своё радостное настроение день за днём.

Чжоу Цзяоцзяо не хотела давить на неё. Она тихо объяснила всё Луобо, утешив ребёнка, и пошла на кухню готовить ужин.

Чжоу Цзяоцзяо хорошо готовила, и Ся Аньхуэй наелась до отвала. Возможно, из-за переживаний днём ей приснился сон.

Была весна. Лужайка в кампусе пестрела зеленью. Юноша под деревом упрямо молчал, сжав губы.

Весенний ветерок играл его чёлкой, смягчая обычно холодное выражение лица. Юная Ся Аньхуэй легонько трясла его за рукав:

— Ну не злись же, пожалуйста?

Юноша молчал.

— Ах, да что с тобой! — в отчаянии воскликнула она. — С этим старостой у нас просто дружеские отношения!

— Ты хотя бы скажи мне хоть слово? — снова потрясла она его за руку.

Она долго уговаривала, объясняла, но он упорно молчал, будто его губы срослись.

После стольких усилий сдаться было обидно. Внезапно она резко наклонилась и чмокнула его в мягкие губы.

— Ты…

Он с изумлением распахнул глаза и наконец произнёс хоть что-то — пусть и всего одно слово. Ся Аньхуэй засияла от радости:

— Теперь будешь со мной разговаривать?

Юноша вдруг отвёл лицо, и его уши начали на глазах краснеть. Ся Аньхуэй с интересом наблюдала за этим, но, прежде чем она успела поддразнить его, он резко присел и спрятал лицо между коленями.

Её охватило чувство вины — будто она только что соблазнила невинного юношу. Она тут же присела рядом:

— Ты что, плачешь? Я же всего лишь поцеловала тебя!

— Я видела, как ты злишься из-за того, что я пошла обедать со старостой, и решила тебя порадовать… Думала, тебе понравится, — запинаясь, оправдывалась она.

Но юноша всё ещё не поднимал головы. Ся Аньхуэй в панике подумала: «Всё, всё пропало! Этот мальчишка настолько целомудрен, что заплакал от одного поцелуя! Как же он мил!»

Она уже собиралась пообещать, что больше никогда не будет его целовать без спроса, как вдруг он чуть заметно пошевелил головой. Его прекрасные глаза выглянули из-за рук и встретились с её взглядом.

Ся Аньхуэй на миг замерла. Тогда он тихо, с лёгким смущением, произнёс:

— Тогда… впредь ты должна так меня утешать.

Ся Аньхуэй ещё не успела осознать смысл его слов, но, лишь бы он перестал злиться, она тут же согласилась:

— Конечно! Что угодно, лишь бы ты не сердился.

Благодаря сну, обычно любившая поспать, Ся Аньхуэй на следующее утро встала ни свет ни заря.

Глядя на спящее личико Луобо, она невольно подумала: «Этот упрямый характер, когда злится и не разговаривает, — точь-в-точь как у его отца».

В ванной она пробормотала себе под нос:

— Хорошо ещё, что они не вместе. Иначе я бы целыми днями утешала обоих и сдохла от усталости.

— Что ты там насчёт смерти от усталости? — неожиданно раздался за спиной голос Чжоу Цзяоцзяо.

Ся Аньхуэй так испугалась, что пальцы её дёрнулись. Она нервно отвела взгляд:

— А, это я… Мне приснилось, будто я всю ночь таскала тяжести. Устала до смерти.

Она даже потерла запястья и вздохнула, будто и правда носила что-то тяжёлое всю ночь.

— … Но ведь тяжести обычно носил сам Луобо. Он-то уж точно не жаловался на усталость.

После утренних сборов Ся Аньхуэй разбудила Луобо, собрала его и отвезла в детский сад, а затем отправилась на радио.

В университете она училась на диктора, поэтому и искала работу в этой сфере.

Сегодня был её первый рабочий день, и она специально нарядилась: лёгкий макияж, волосы аккуратно собраны в хвост — выглядела бодро и энергично.

Только она закончила оформление, как Ли Цзе сказала, что пришёл босс и хочет её видеть. Ся Аньхуэй улыбнулась и кивнула.

Её улыбка была такой сладкой, будто в ней таял мёд. Даже Ли Цзе, женщина, не могла удержаться от умиления.

Ся Аньхуэй шла за Ли Цзе, наблюдая, как та постучала в дверь кабинета босса. Она невольно занервничала.

Ли Цзе успокоила её:

— Не переживай, просто знакомство. Босс не будет тебя мучить.

Ся Аньхуэй немного успокоилась и благодарно улыбнулась Ли Цзе.

— Войдите, — раздался из кабинета слегка хрипловатый, но очень приятный голос.

Ся Аньхуэй показалось, что этот голос до боли знаком. Не успела она обдумать это, как дверь открылась.

Она вошла вслед за Ли Цзе и услышала, как та представила её:

— Босс, это наша новая ведущая, Ся Аньхуэй.

Никто не ответил. В кабинете воцарилось молчание. Ся Аньхуэй почувствовала, как на неё упал пристальный, жгучий взгляд.

Она подняла глаза и вдруг встретилась взглядом с парой холодных, бездонных глаз.

На мгновение её будто окатило ледяной водой.

«Чёрт, неужели мне так не везёт?»

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем «босс» наконец произнёс:

— Можете выходить.

Ли Цзе колебалась, бросила на Ся Аньхуэй обеспокоенный взгляд, но, словно вспомнив что-то, всё же вышла.

Бывшие возлюбленные встретились вновь — и в такой роли. Атмосфера стала невыносимо неловкой.

Видя, что он молчит, Ся Аньхуэй решила взять инициативу в свои руки.

Она натянуто улыбнулась:

— Давно… не виделись.

Он странно посмотрел на неё:

— Мы знакомы?

Улыбка Ся Аньхуэй замерзла на лице. Она взглянула на него и выдавила:

— Нет.

Янь Юй на миг задержал на ней взгляд, потом отвёл глаза и холодно произнёс:

— Раз не знакомы, впредь лучше не пытайтесь фамильярничать.

Ся Аньхуэй: «…Собака».

Она сжала кулаки, но, вспомнив, что он её босс, сдержалась.

Подняв голову, она натянула фальшивую улыбку:

— Хорошо, босс.

Его чёрные, как чернила, глаза долго не отрывались от её бледного лица. Так долго, что улыбка Ся Аньхуэй начала дрожать.

Она снова попыталась улыбнуться:

— Скажите, босс, по какому поводу вы меня вызвали?

Он отвёл взгляд, лицо по-прежнему оставалось ледяным:

— Ничего. Можете идти.

И, не желая больше разговаривать, он снова уткнулся в документы на столе.

Ся Аньхуэй: «…Так он меня вызвал только для того, чтобы сказать, что мы не знакомы?»

Теперь она поняла: он боится, что она разболтает о прошлом, и это испортит ему репутацию важного босса. Поэтому и вызвал, чтобы предупредить.

Она фыркнула про себя и развернулась, чтобы уйти. Выйдя, услышала, как Ли Цзе тихо спросила:

— Босс не обидел тебя?

— Нет, — удивлённо ответила Ся Аньхуэй. — Почему вы так спрашиваете? Разве он раньше издевался над ведущими?

Ли Цзе покачала головой:

— Нет, просто босс почти не появляется на радио с тех пор, как купил его.

Ся Аньхуэй снова дёрнула губами: «Вот и повезло мне — в первый же день наткнулась на него!»

Она уже мысленно ругала свою неудачу, как Ли Цзе добавила:

— Вчера он заходил, и я думала, что надолго его не будет. А он сегодня снова пришёл.

Он был здесь и вчера?

Ся Аньхуэй снова дёрнула губами: «Хорошо ещё, что не встретились вчера. Иначе он бы точно отомстил мне».

— Надеюсь, он больше не появится, — пробормотала она.

Ли Цзе покачала головой, но ничего не сказала и начала подробно объяснять ей рабочие процессы.

Хотя Ся Аньхуэй подходила по многим параметрам, у неё не хватало опыта, и она не соответствовала требованиям.

Но вчера босс неожиданно пришёл на радио и случайно услышал её пробное выступление. После просмотра резюме он лично решил оставить её в штате.

Ли Цзе взглянула на неё. В резюме было указано «27 лет», но перед ней стояла девушка, свежая, как лепесток гардении, и выглядела скорее на восемнадцать. Красивых женщин много, но редко встретишь такую, чья красота была бы столь естественной и чистой.

Неудивительно, что босс сделал исключение.

Работа ведущей на радио занимала немного времени. Разобравшись с обязанностями, Ли Цзе отпустила Ся Аньхуэй домой.

Лифт открылся перед ней. Она уже собиралась войти, как вдруг в кабину первым шагнул высокий мужчина.

Она подняла глаза и, увидев его знакомое, но чужое лицо, невольно замерла.

Двери лифта уже начали закрываться, и она, стиснув зубы, всё же вошла.

Она уставилась на цифру «1» над кнопками, упорно делая вид, что второго человека в лифте не существует.

Но вдруг он спросил:

— Почему ты здесь?

— А? — удивлённо обернулась она.

Разве лифтом нельзя пользоваться?

— Я спрашиваю, почему ты здесь? — повторил он, голос его был слегка хрипловат, но по-прежнему спокоен.

Ся Аньхуэй задумалась:

— Потому что не хочу идти по лестнице?

Он бросил на неё холодный взгляд:

— Я не об этом.

Она ещё больше удивилась:

— А о чём тогда?

Янь Юй глубоко вдохнул:

— Я хочу спросить…

Он не договорил — в этот момент раздался звук «динь», и лифт остановился.

— Приехали! — Ся Аньхуэй выскочила из кабины, но вдруг вспомнила о вежливости, остановилась и помахала ему:

— Босс, я пошла!

И, не дожидаясь ответа, исчезла из виду.

Мужчина в лифте долго смотрел ей вслед. Его сжатый кулак постепенно разжался, обнажив на ладони полумесяц от ногтей…

На улице стояла жара. Чжоу Цзяоцзяо владела чайной, и, раз ещё рано, Ся Аньхуэй решила заглянуть к ней, помочь и заодно выпить ледяного чая.

Чайная находилась в глухом месте, клиентов было немного, но и не слишком мало — в основном завсегдатаи.

Кроме Чжоу Цзяоцзяо там работала ещё одна девушка, и дел хватало на двоих. Ся Аньхуэй «помогала», на самом деле просто пила чай и целый день играла на телефоне.

Вдруг в заведение зашёл мужчина в повседневной одежде. Увидев Ся Аньхуэй, он изумлённо вытаращился и начал её оглядывать:

— Ты… ты… Ся Аньхуэй?!

На нём была кепка, надетая задом наперёд, брендовая повседневная одежда и красные наушники на шее. Высокий и худощавый, он выглядел дерзко и стильно.

Ся Аньхуэй внимательно его разглядела и наконец узнала — это был бывший парень Чжоу Цзяоцзяо, Лю Чжо.

Не дожидаясь её ответа, он взволнованно спросил:

— Как ты здесь оказалась? Знает ли об этом Сюй Юй?

Раньше Янь Юй носил фамилию матери — Сюй, и звали его Сюй Юй.

А Лю Чжо был его двоюродным братом.

http://bllate.org/book/2072/240297