Готовый перевод What's the Difference Between Infinite Flow Dungeons and the Workplace? / Чем отличаются данжи от офисной работы?: Глава 11

Они следовали по маршруту, намеченному Чжи Цинь, и первым делом завернули в аптеку.

Здесь оставалось еще много припасов, а между стеллажами бродили Потерянные в белых халатах. Бай Фушэн и Е Цзыю обошли одного из них со спины, осторожно накрыли картонной коробкой, а затем собрали спирт и медикаменты первой необходимости.

Следующей целью был супермаркет. Воспользовавшись лунным светом, они добрались до магазина при жилом комплексе. У входа обнаружился сотрудник супермаркета, привязанный к стулу; его тело, покрытое ножевыми ранениями, уже превратилось в Потерянного.

Внешние полки были пусты, поэтому им пришлось пробираться на склад. К счастью, здесь еще никто не бывал, и запасов оставалось вдоволь. Они набили рюкзаки печеньем и лапшой быстрого приготовления.

Е Цзыю заметил, что грудь Бай Фушэна подозрительно выпирает. Не удержавшись, он расстегнул его куртку и обнаружил, что тот набил одежду гигиеническими прокладками для маскировки.

Е Цзыю внезапно осенило, и он, не раздумывая, последовал примеру товарища, запихнув себе за пазуху несколько упаковок. Глядя на грузные, раздутые фигуры друг друга, они одновременно понимающе улыбнулись.

Набив одежду легкими продуктами и предметами первой необходимости до такой степени, что оба стали казаться на размер больше, они тихо двинулись к выходу. Бай Фушэн похлопал по голове Потерянного и произнес:

— Господин Ю, теперь вся надежда на вас!

Е Цзыю не нашел, что ответить:

— Да какая у него на самом деле фамилия, в конце концов!

Взгляд Бай Фушэна упал на соседний жилой дом. Он внезапно повернулся к Е Цзыю и спокойным тоном сказал:

— Если в конце концов кому-то из нас двоих придется умереть, я выберу себя. Поэтому и ты должен сделать так же.

Е Цзыю непонимающе кивнул.

Они забросили голову Потерянного подальше, успешно отвлекая внимание окружающих тварей. Затем, согнувшись в три погибели, они бесшумно прокрались к внешней стороне первого корпуса, прямо под окно комнаты Чжи Цинь.

Чжи Цинь спустила сверху веревку. Они быстро привязали к ней припасы — она уже подготовила рычажный механизм, который позволял легко поднять груз наверх.

Однако, когда припасы достигли пятого этажа, случилась неприятность. Из окна внезапно высунулись руки и резко втянули мешки внутрь. Чжи Цинь инстинктивно попыталась вырвать добычу, но противник так дернул за веревку, что она едва не вывалилась из окна.

Е Цзыю вскипел от ярости, но Бай Фушэн хладнокровно остановил его, качнув головой, и потащил прочь. Е Цзыю, злой и разочарованный, бросил в ту сторону гневный взгляд и показал средний палец.

Похоже, заметив его жест, кто-то с пятого этажа швырнул вниз какой-то предмет. Бай Фушэн мгновенно повалил Е Цзыю на землю, укрывая от удара. Раздался звон разбитого стекла.

Окружающие Потерянные, привлеченные шумом, начали стягиваться к ним.

Бай Фушэн подтолкнул Е Цзыю:

— Беги!

Они ворвались в подъезд и захлопнули дверь, бросившись к лестничной клетке. Увидев, что сверху спускаются Потерянные, Е Цзыю поспешно запер дверь лестницы и рванул к лифту, отчаянно нажимая на кнопку вызова.

Бай Фушэн сдерживал натиск снаружи, но грохот не прекращался. Стеклянная дверь шаталась и вот-вот должна была разлететься вдребезги. Бесчисленные серо-синие руки тянулись к Бай Фушэну. Е Цзыю попытался помочь, орудуя бейсбольной битой, но едва сам не оказался в лапах монстров.

К счастью, Бай Фушэн в последний момент ухватил его за пояс и оттащил назад.

Когда дверь уже начала поддаваться, лифт наконец прибыл. Бай Фушэн велел Е Цзыю заходить первым, а сам схватил мусорную корзину и швырнул ее в толпу. Рассыпавшийся мусор на мгновение преградил им путь. Воспользовавшись заминкой, он вскочил в кабину, и двери закрылись как раз в тот момент, когда Потерянные были готовы ворваться внутрь.

Лифт не поднялся на десятый этаж, где находилась Чжи Цинь, а остановился на девятом.

Раздался звонок, двери разъехались, и перед ними предстали десятки бродящих Потерянных.

Е Цзыю и Бай Фушэн прижались к стенкам лифта, прячась за панелью управления, чтобы их не заметили.

Однако случилась беда: один из Потерянных застрял в дверном проеме, не давая дверям закрыться.

Внезапно сверху донесся шум, и Потерянные, стоявшие у дверей, двинулись в сторону лестницы.

Дзынь.

Лифт остановился на десятом этаже. Они увидели, что недалеко от лестничной клетки лежит телефон, транслирующий сериал. Чжи Цинь лежала рядом, прижатая к полу Потерянным, который вцепился ей в горло.

А из пролета лестницы уже приближался гул множества шагов — приближалась целая орда.

Слева была Чжи Цинь, справа — дверь в квартиру.

Е Цзыю не стал выбирать. Под воздействием адреналина он забыл о страхе и с невиданной силой ударил Потерянного, сжимавшего горло девушки, отбросив его на лестничную клетку, где тот сбил других монстров.

Чжи Цинь, схватившись за шею, зашлась в приступе кашля, но тут же несколько сине-черных рук снова ухватили ее, пытаясь утащить.

Е Цзыю изо всех сил удерживал ее, упершись ногами в дверной косяк, но его самого едва не вырвали из проема.

К счастью, подоспел Бай Фушэн. Он направил струю из огнетушителя прямо в лица монстров — те ослепли, а Бай Фушэн, добавив несколько ударов ногами, сбросил их вниз по лестнице.

Твари пытались подняться снова, но Е Цзыю уже затащил Чжи Цинь в комнату. Втроем они рухнули на пол у двери, не заботясь о приличиях.

Только теперь у них появилось время перевести дыхание и унять бешеный ритм сердец.

Бай Фушэн поднялся, достал из кармана йод и бинты. Осмотрев обоих, он начал обрабатывать и перевязывать их раны.

Чжи Цинь спросила дрожащим голосом:

— Откуда бинты? Разве припасы не отобрали?

Бай Фушэн и Е Цзыю переглянулись и с улыбкой распахнули куртки. Их грудь была обмотана слоями прокладок, на поясе висели медицинские препараты, а в карманах и за воротниками были спрятаны сосиски и прочая еда. На первый взгляд они напоминали моделей, сбежавших с какого-то абсурдного показа мод.

Именно эти припасы приняли на себя большую часть ударов, поэтому они пострадали меньше всего.

В глазах Чжи Цинь вспыхнул восторг:

— Неудивительно, что вы так долго возились! У вас был припасен козырь.

Бай Фушэн слегка помахал пальцем и с гордым видом открыл свой карман.

Чжи Цинь с любопытством сунула туда руку и вытащила шоколад, конфеты и даже свои очки и телефон! Бай Фушэн умудрился прихватить даже это.

Он достал горсть закусок и положил Чжи Цинь на колени.

Та поправила очки и покачала головой:

— Ничего, я не голодна.

— Это праздник, к тому же... — в голосе Бай Фушэна прозвучала мягкая непреклонность. Он сунул еще одну порцию Е Цзыю и добавил: — Еды много, так что ешь спокойно.

Чжи Цинь не удержалась и усмехнулась:

— Если бы это были мои карманы, в них влезла бы разве что жвачка...

Е Цзыю удивился:

— Неужели? У меня в кармане целая бутылка спирта лежала, и ничего!

Чжи Цинь беспомощно кивнула. Бай Фушэн зубами надкусил шоколадный батончик и поднял его высоко над головой, словно бокал шампанского:

— За завтрашний день!

Следом за ним сосиска и леденец, словно чокаясь, коснулись шоколадки.

— За нас! — голос Чжи Цинь прозвучал спокойно, но твердо.

— За надежду! — в голосе Е Цзыю послышалось волнение.

http://bllate.org/book/20719/2073003