Готовый перевод What's the Difference Between Infinite Flow Dungeons and the Workplace? / Чем отличаются данжи от офисной работы?: Глава 6

Е Цзыю отчаянно надеялся, что всё это — лишь плод его воображения. Если бы он тогда не полез не в своё дело, пытаясь спасти людей, то ни за что не оказался бы свидетелем этого кошмара.

Но стоило ему медленно открыть глаза, как он увидел перед собой беловолосого юношу, который одарил его самой доброжелательной улыбкой.

Е Цзыю: «...»

Беловолосый, словно не замечая смертельно бледного лица собеседника, принялся восторженно представляться:

— Приятно познакомиться, меня зовут Бай Фушэн. А этого господина можешь называть господином Лю.

Е Цзыю проследил за его взглядом и похолодел: его руку вцепилась серая, покрытая мутными пятнами голова.

Е Цзыю понял, что значит выражение «взгляд длиною в вечность».

Стоило ему лишь мельком взглянуть на это, как тело обмякло, теряя всякое сопротивление. Мир перед глазами поплыл, сознание начало ускользать. На грани обморока он смутно увидел, как Бай Фушэн протянул руку к его лицу и невозмутимо произнёс:

— Ну что ж, раз так, придётся тебя перезагрузить.

Одной мысли о том, что этот кошмар повторится, хватило, чтобы Е Цзыю, движимый инстинктом самосохранения, из последних сил уцепился за остатки сознания.

— Умоляю, пощади меня! — взмолился он, срываясь на плач. — Я правда ничего не видел, я ничего не знаю!

Бай Фушэн небрежно ткнул пальцем в голову и легко пояснил:

— Не бойся, я не убийца. Эта штука, очевидно, уже не человек.

Это ещё не повод его убивать! — взвыл про себя Е Цзыю, но вслух лишь тихо пролепетал, не смея выдать своего возмущения:

— Она кусается! Она хочет меня съесть! Пожалуйста, спаси меня...

Услышав это, Бай Фушэн, вспомнив о своих профессиональных навыках, мягко утешил его:

— Не паникуй. Сейчас я разомну тебе руки и плечи, сниму напряжение. Ну что, господин, вам стало хоть немного легче? — с этими словами он положил руки на плечи Е Цзыю и принялся с силой массировать затекшие мышцы.

...

Ты больной, что ли?

Е Цзыю пожалел, что вообще пришёл в себя. Знай он, какой этот тип сумасшедший, лучше бы остался без сознания.

В глазах Е Цзыю Бай Фушэн из маньяка-убийцы превратился в законченного психа. Поняв, что спасение утопающих — дело рук самих утопающих, он глубоко вздохнул, набрался храбрости и изо всех сил отшвырнул от себя голову.

Дрожащими руками он принялся судорожно осматривать предплечье, где только что были зубы. Убедившись, что кожа цела, он выдохнул с облегчением и лишь теперь запоздало осознал: у этой головы во рту не было зубов.

А беловолосый юноша уже резво побежал подбирать голову, ворча себе под нос:

— Зачем же так швыряться господином Лю? Посмотри, ты его так до состояния зомби довёл.

— Если он не зомби, чего он тогда кусается! — машинально парировал Е Цзыю. Сказав это, он испугался собственной дерзости, украдкой глянул на Бай Фушэна и, увидев, что тот не злится, поспешил сменить тему: — Так что же это, чёрт возьми, за чудовище?

Бай Фушэн слегка приподнял бровь и с удивлением спросил:

— Ты что, не слушал, когда объявляли правила?

Двадцать минут назад, когда раздался глухой удар колокола, холодный лунный свет внезапно захлебнулся в густой багровой крови.

Сразу после этого с самой луны донёсся голос, в котором сквозила призрачная, почти неземная жалость. Он отчётливо прозвучал в ушах каждого:

— Земля, вход выполнен. Приветствуем игроков Земли в мире Конец века. 2012 год, 18:00 по пекинскому времени, третья сессия Конец века официально начинается.

Восточная Азия, вход выполнен, номер один. Правила Конец века следующие:

Правило первое: после начала игры её невозможно остановить.

Правило второе: законы, правила, ограничения и сигналы связи больше не действуют.

Правило третье: если к моменту окончания игры вы не достигнете вершины и не выполните финальную цель, вас ждёт наказание в виде отключения сервера.

Правило четвёртое: помните, вы участвуете в этой игре ради возрождения Земли и эволюции всего человечества. Для этого вы должны пожертвовать всем, что у вас есть.

Правила оглашены. Игроки, готовьтесь, давайте вместе развлечёмся до смерти в этом Конце века!

Кроваво-красный лунный свет лился водопадом. Люди в замешательстве перешёптывались, пока не обнаружили, что все средства связи отключены.

На улицах светофоры замигали в безумном ритме. Автомобиль с отказавшими тормозами влетел в толпу пешеходов, раздался грохот. Скрежет металла, крики ужаса — вся улица мгновенно погрузилась в хаос.

И как раз когда людей охватила паника, тот же жалостливый голос раздался снова:

— Начинается первый этап игры: Ангел трубит в рог.

Игра будет разделена на независимые зоны по провинциям и городам. Участники должны вынести приговор Потерянным в установленный срок.

Если до наступления Судного дня приговор не будет вынесен, игра считается проигранной. Длительность игры: 168 часов. Желаем всем игрокам приятной игры.

Город номер С3, Юйхан, население загружено.

Едва голос стих, кроваво-красный свет исчез, а в небе замерцали цифры обратного отсчёта:

167:59:58

В то же время по периметру города возникла граница, излучающая зловещий красный свет, намертво заперев всех внутри. Никто не мог пересечь её даже на шаг.

— Вскоре после оглашения правил одна из Потерянных нашла меня. Я решил провести эксперимент, чтобы понять, как их можно окончательно уничтожить, — Бай Фушэн беспомощно развёл руками и продолжил: — К сожалению, если не считать сниженного интеллекта, Потерянные ничем не отличаются от обычных людей. Но у них, похоже, отсутствует само понятие смерти. Даже если отрубить голову, тело продолжает двигаться. Только если перебить позвоночник, они замирают окончательно.

Сказав это, Бай Фушэн с подозрением посмотрел на Е Цзыю:

— Почему ты вообще ничего не знаешь?

Е Цзыю смущённо почесал затылок:

— Я... я в автобусе уснул в наушниках. Думал, что это просто сон.

— Круто, — Бай Фушэн с улыбкой поднял большой палец вверх.

Про себя он подумал: не зря у него аура главного героя. Потерянные бушуют уже двадцать минут, а он умудрился выжить, ни о чём не подозревая. Уровень удачи просто запредельный.

После этого разговора Е Цзыю начал приходить в себя. Будучи второкурсником, он был наслышан о многих вещах, пусть и не был экспертом.

Сюжет Ангел трубит в рог был взят из библейского Откровения, из описания Страшного суда. По легенде, звук ангельской трубы — это знак начала суда, цель которого — покарать грешников.

Всякий раз, когда ангел трубит, на землю обрушиваются бедствия. Те, кто соответствует стандартам Бога, называются праведниками; они обретают вечную жизнь и входят в рай. А те, кто не соответствует, становятся Потерянными и отправляются в ад на мучения.

В Судный день судят не только живых, но и воскресших мертвецов. Многие из воскресших Потерянных — слуги Сатаны, и он ведёт их на борьбу против суда.

Е Цзыю сглотнул и, набравшись смелости, присел, чтобы внимательнее осмотреть труп. Состояние тела действительно соответствовало признакам Потерянного: в конце концов, до вынесения приговора они не могли умереть окончательно.

Пока Е Цзыю изучал Потерянного, Бай Фушэн наблюдал за ним. Придерживаясь философии, что если не умеешь руководить командой, то сдохнешь на работе, он решил во что бы то ни стало вырастить из Е Цзыю главного героя. А уж с его помощью можно будет и отдохнуть.

Е Цзыю, словно почувствовав что-то, обернулся и с сомнением спросил:

— И всё-таки... э-э, я имею в виду, тебе совсем не страшно видеть это?

— Хм? Разве это странно? Разве ты, играя в игру, не изучаешь характеристики монстров и их слабые места? — Бай Фушэн, как мячом, подбросил голову ногой и продолжил: — К тому же, господин Лю пытался меня убить. Кто знает, сколько ещё таких тварей вокруг? Если я не найду способ их убить, то умру я.

— Да как его зовут-то, в конце концов... — Е Цзыю в отчаянии закрыл лицо руками. — И вообще, это не игровая реальность!

— Нет, правила же сказали: мы игроки! Ты обязан воспринимать это как игровую реальность.

Бай Фушэн махнул рукой, и Е Цзыю хотел было возразить, но его прервал оглушительный взрыв.

У входа в метро полыхнуло пламя, оттуда в клубах дыма хлынула толпа людей. Кто-то в ужасе бежал, кто-то корчился от боли, охваченный огнём, а были и те, кто, будучи охваченным пламенем, не чувствуя боли, с безумным остервенением бросался на прохожих.

Тех, кто не успел среагировать, толпа мгновенно сбивала с ног и затаптывала насмерть. Но самое жуткое было в том, что спустя мгновение растоптанные тела шатаясь поднимались и снова бросались на людей.

— А, кажется, способ распространения Потерянных найден — это смерть, — Бай Фушэн с видом озарения хлопнул в ладоши. — Выбрать источником заражения метро в час пик, когда все возвращаются с работы... Действительно умно.

Его никто не слушал. Бай Фушэн подпёр подбородок рукой и пробормотал себе под нос:

— Впрочем, для нас это плохие новости. Бог нас точно не спасёт.

Зубы Е Цзыю непроизвольно застучали. Эта жестокая и абсурдная реальность навалилась на него тяжким грузом, не давая дышать.

Вдруг он увидел, как Бай Фушэн ловко вскочил на перила крыши.

Раскинув руки, он словно обнимал небо, хотя за его спиной разворачивался настоящий ад. Под аккомпанемент криков и стонов Бай Фушэн с заразительной улыбкой провозгласил:

— Поздравляю всех! Добро пожаловать в этот новый мир, где надежда сосуществует с отчаянием. Давайте вместе развлечёмся до смерти!

【Хе-хе-хе, хаос и торжество, рай для злодея! +50 очков злодея.】

http://bllate.org/book/20719/2072997