Готовый перевод The Heroine Just Wants to Lie Flat, Stop Causing Trouble [Infinite] / Героиня хочет отдыхать — не мешайте! [Бесконечность]: Глава 16

Как дышит человек?

Организм нуждается в кислороде, поэтому делает глубокий вдох, и легкие расправляются.

Воздух проходит через нос, спускается по гортани в трахею и достигает легких.

Однако этот процесс дыхания был принудительно прерван некой внешней силой.

Впрочем, для такого нечеловеческого существа, как Сало, отсутствие дыхания вряд ли имело значение.

Нань Чжоу еще сильнее затянула бинт на его шее; послышался едва уловимый хруст костей.

— Х-х-х...

Лицо Сало налилось кровью, в радужках его глаз проступили тонкие красные капилляры.

Из-за удушья он не мог издать ни звука, лишь с трудом выталкивал из горла слабый сип. Но Сало не сопротивлялся — его руки по-прежнему безвольно висели вдоль тела. Несмотря на то что из-за удушья его лицо исказилось, взгляд, устремленный на Нань Чжоу, оставался неизменным. Глаза, глубокие и прекрасные, светились мягкостью, словно пытались что-то сказать.

— Говори, Сало, — Нань Чжоу наклонилась к нему, взирая с нескрываемым давлением.

Каждое движение Сало было под ее прицелом, она не собиралась упустить ни единой мимической складки на его лице.

— Что ты такое, откуда пришел и какова твоя цель?

Выпалив вопросы на одном дыхании, Нань Чжоу чуть ослабила бинт, позволяя ему говорить.

— Зачем ты ко мне приближаешься?

Одной рукой она держалась за концы повязки, а другой сжимала подбородок Сало.

— Можешь начинать объясняться.

Уголки губ Нань Чжоу слегка приподнялись, но в этой улыбке не было ни капли тепла. Ей не терпелось узнать, как он выкрутится. Не сможет объяснить? Значит, умрет.

Нань Чжоу думала об этом холодно и безжалостно, а на кончиках ее пальцев мерцал слабый свет, прижатый к посиневшей от удушья шее Сало.

Называет себя верующим? Во что он верит? В секту святого котика?

И если он относится к ней с таким подчеркнутым почтением, чего же он хочет добиться? Она обычный человек, что с нее взять? Денег нет. Разве что остатки накоплений, которых едва хватает на жизнь — не могла же она за два года работы остаться совсем без гроша. Правда, недавно пришли деньги от Лавки всякой всячины, но она до сих пор не знала, легальны ли эти средства. Работы тоже нет — она сгоряча уволилась после двух лет службы, и теперь эта поспешность казалась глупостью. Да и работу в Лавке всякой всячины она решила бросить прямо сегодня. Слишком уж она непредсказуемая.

А ее собственные способности... они ведь довольно сильны. Чем сильнее человек, тем больше его плоть притягивает аномалии. Странно лишь то, что к ней самой аномалии лезли крайне редко. В отличие от слабого как щепка Ло Се, за которым они вечно гонялись.

Может, Сало хочет захватить ее тело? Она помнила, что он способен вселяться в другие объекты. Если так, то Нань Чжоу предпочла бы нанести удар первой. Она уничтожит в зародыше любую угрозу, способную нарушить ее привычную жизнь. Аномалии в школе, в офисе, на прогулке с друзьями — если разобраться с ними до того, как прольется кровь, никто ничего не заметит. И повседневная жизнь будет идти своим чередом.

Нань Чжоу не собиралась держать рядом с собой нечто сомнительного происхождения, у которого есть свои цели и секреты. В конце концов, Сало — не человек. А если после его смерти из ее тени вылезет что-то еще... что ж, будет убивать их по одному. Бесплатные груши для битья, возможно, даже принесут ей немного радости.

В лавке воцарилась тишина. Нань Чжоу терпеливо ждала, пока Сало переведет дыхание. Мужчина с платиновыми волосами запрокинул голову, и раны на его шее выглядели так, словно вот-вот разойдутся до конца. Почувствовав, как хватка ослабла, он наконец смог вдохнуть.

— Ха... — Сало открыл рот, судорожно хватая воздух. Его выражение лица стало странным.

Нань Чжоу не могла подобрать слов, чтобы описать это. Его крылья нервно подергивались, меняя цвет с красного на фиолетовый. Немного безумно. Неужели именно сейчас он сбросил человеческую маску, явив свою истинную сущность аномалии? В этот момент вся особенность нечеловеческого существа проявилась в полной мере.

Сало открыл рот, и его голос прозвучал хрипло, словно скрежет битого стекла:

— Хозяйка, я... [——], пришел из... [——], я являюсь... [——].

Он послушно ответил, но звук словно был заглушен чем-то невидимым. Он говорил, но ключевые слова тонули в тишине. Нань Чжоу тщетно пыталась прочитать по губам, и сердце ее ушло в пятки. Она ничего не поняла. Значит, он и в самом деле не может сказать правду?

Нань Чжоу дернула за бинт, призывая продолжать.

— Цель... нет никакой цели. Никакой, — Сало сделал глубокий вдох. — Возможно, оставаться рядом с вами и есть моя цель.

Сало посмотрел на нее с серьезностью:

— Я вечно буду почитать вас, восхищаться вами и следовать за вами.

Уголки его глаз покраснели, словно от какого-то раздражителя, и из них скатилась слезинка.

— Даже если вы убьете меня, я не буду роптать.

Сало поднял руку, уголки его губ дрогнули в улыбке, и он кончиками пальцев нежно коснулся руки Нань Чжоу, все еще лежащей на его шее. Мерцание на ее пальцах неровно мигнуло.

— Умереть от рук хозяйки — честь для меня.

Сало говорил это совершенно искренне.

Нань Чжоу нахмурилась. Сало накрыл ее руку своей ладонью, осторожно перехватил ее, а затем потянул на себя, заставляя ослабленный бинт натянуться снова.

— Хозяйка.

Он закрыл глаза, словно воин, готовый принять смерть, и, сжимая руку Нань Чжоу, с силой дернул в стороны.

Ррраз.

Бинт порвался на куски.

Нань Чжоу поспешно отдернула руку, пальцы ее непроизвольно сжались, словно от ожога. Она нервно потерла их о край одежды.

— Я не собиралась тебя убивать.

Она просто хотела его припугнуть, но поскольку Сало не человек, она действовала чуть грубее, чем следовало. Нань Чжоу поджала губы и небрежно отбросила обрывки бинта. Все те вопросы, на которые она не получила ответов, она решит позже, один за другим.

Сало искренне считал смерть от ее рук честью. Псих.

— На данный момент я с натяжкой принимаю твои объяснения.

Нань Чжоу, чувствуя раздражение, потянулась за новым рулоном бинта. Этот парень выглядел слишком жалко: раны на груди снова открылись, не говоря уже о глубоких бороздах на шее, доходящих почти до кости. Нань Чжоу досадовала. Она сама теперь выглядела как какой-то злодей. Ведь, по сути, Сало не сделал ей ничего плохого. А его просто избили, запугали и подвергли допросу.

— Я иду отдыхать, накладывай повязки сам, — она нашла немного закусок и бросила их Сало. Раненым нужно хорошо питаться, хотя... как там у нелюдей с едой? Неважно, будет считаться пациентом. — Ты так долго наблюдал, должен был уже научиться.

Нань Чжоу небрежно швырнула ему бинты, затем затопала тапочками по лестнице, сбегала вниз и вернулась, прихватив с собой кота и собаку.

— Мяу!

— Гав!

Животные вели себя на удивление тихо и не рвались к Сало. Стоя на середине лестницы, Нань Чжоу обернулась:

— Не смей приближаться ко мне так, как раньше. И еще — не называй меня хозяйкой.

Она бросила на него брезгливый взгляд и зашагала наверх.

Глядя на ее спину, Нань Чжоу почти бежала прочь, и Сало не удержался от тихого смешка. Она была как взъерошенная кошка, выпустившая свои не слишком острые коготки.

Хозяйка, у нее такое мягкое сердце. Но она такая милая, ему это безумно нравится.

Раны на теле Сало мгновенно затянулись, не оставив ни следа. Ни порезы на груди, ни следы от удушья на шее — для таких, как он, это не было смертельно. Даже если бы его разрубили пополам или превратили в кусок мяса, это не причинило бы ему настоящего вреда. В самой своей сути они отличались от тех уродливых аномалий, которых можно было раздавить в два счета. Они были существами, которых в этом мире попросту не существовало.

http://bllate.org/book/20718/2072569