Готовый перевод The Heroine Just Wants to Lie Flat, Stop Causing Trouble [Infinite] / Героиня хочет отдыхать — не мешайте! [Бесконечность]: Глава 4

— Добро пожаловать в наш магазин, что бы вы хотели приобрести?

Благодаря руководству, полученному от системы, Нань Чжоу быстро освоила основы обслуживания клиентов. Она сидела в кресле и с улыбкой наблюдала за сотрудником-NPC, который долго топтался на пороге, прежде чем решиться войти.

В отличие от предыдущего монстра, этот посетитель выглядел как самый обычный человек. Казалось, он даже не замечает царящего в лавке хаоса, и, как подобает нормальному покупателю, обратился к хозяйке. Его нога в этот момент как раз ступила в лужу крови.

— З-здравствуйте.

Женщина в рыбацкой панаме, ссутулившись и с отсутствующим выражением лица, шаткой походкой подошла к Нань Чжоу.

— Мне нужна бутылка чистой воды... Не знаю, что происходит, но морская вода становится всё грязнее и грязнее.

Спина женщины согнулась ещё сильнее, голова опустилась вниз, превращаясь в глубокий поклон.

— Воды, мне нужна вода, — донесся голос откуда-то снизу.

Теперь она уже не могла говорить с Нань Чжоу, глядя ей в лицо. Нань Чжоу зорко подметила, что под одеждой на спине женщины что-то шевелится, собираясь вырваться наружу и готовое разорвать ткань в клочья.

Похоже, новый клиент тоже не так прост. Нань Чжоу даже засомневалась, не попала ли она на съемочную площадку фильма ужасов.

— Чистая вода в отделе напитков, вам нужно пройти за продуктовый ряд, — Нань Чжоу указала на вывеску над стеллажами.

Она смутно припомнила, как в самом начале возмущалась ценой в десять тысяч за бутылку. Ну и кто такой простак? Неужели кто-то правда купит воду за такие деньги? Богачи, что с них взять. Впрочем, по сравнению с пятьюстами граммами свинины за триста тысяч, купленными предыдущим клиентом, это ещё дешево.

— С-спа-си-бо, хо-зяй-ка, — протянула женщина. Из-за неестественно выгнутой спины ей пришлось опуститься на четвереньки.

Поскольку она наступила в кровь, оставшуюся от монстра, за ней потянулся след из кровавых отпечатков. Передвигалась она, однако, очень быстро, хотя зрелище было таким, что Нань Чжоу предпочла отвести взгляд. Женщина скрылась за полками, и оттуда донеслось лишь тихое шуршание.

Нань Чжоу от скуки взяла список товаров, чтобы списать проданное — она немного научилась этому у девушки из финансового отдела.

Дебет: банковский счет 1 000 000

Кредит: выручка от основной деятельности 300 000

Внереализационные доходы 700 000

Правильно ли она все записала? Нань Чжоу отложила ручку и склонила голову набок. Кстати, нужно ли платить налоги с денег, заработанных в ином мире? Уплата налогов — обязанность каждого гражданина, и даже если магазин находится в другом мире, это вряд ли освобождает от ответственности. Нань Чжоу была законопослушным человеком.

Постойте-ка. Хотя в отчете и указано, что труп Владыки Глубинного Моря стоит миллион, денег-то она не получила. Да кто вообще станет платить миллион за такую гадость!

— А-а-а-а!

Из-за стеллажей донесся яростный рев женщины и звук чего-то рвущегося.

— С вами все в порядке? — Нань Чжоу вытянула шею, пытаясь разглядеть, что происходит. Шум был слишком сильным.

В свете ламп за полками с напитками показалась раздувающаяся тень. Нань Чжоу широко открыла глаза, ей показалось, что она что-то увидела. Она хотела податься вперед, чтобы разглядеть детали, но наткнулась на невидимый защитный барьер. Ничего не поделаешь: как хозяйка магазина, она обязана оставаться на кассе и не может покинуть свое место.

— В-все хо-ро-шо, — голос женщины стал низким и хриплым, слышалось лишь невнятное бормотание и лязг зубов.

После громкого всплеска воды женщина снова показалась из-за стеллажей. Теперь она выглядела как миловидная девушка с виноватой улыбкой, ее длинные волосы прилипли к щекам, а в руках она держала порванную рыбацкую панаму.

— Прошу прощения, хозяйка, испачкала пол, — сказала она, выходя из-за полок. Она уже выглядела совершенно обычно.

Девушка достала из кармана красную карту и протянула Нань Чжоу.

— У вас можно расплатиться картой? — она улыбнулась и добавила: — Я хотела бы купить еще несколько бутылок воды.

На кассе стоял терминал, который чудом выжил после визита предыдущего клиента. Нань Чжоу похлопала по нему и включила.

— Конечно.

В итоге клиентка купила десять бутылок воды.

[Пик.]

[Покупка 10 бутылок чистой воды, цена за штуку 10 000, итого 100 000, оплата картой.]

— Приходите еще, — Нань Чжоу помахала рукой.

Вскоре зашли еще несколько клиентов, все они выглядели как обычные люди. Нань Чжоу заметила, что посетители предпочитают мясо и чистую воду — эти товары покупал почти каждый. Неужели в этих обычных вещах есть что-то особенное?

[Сообщаю время: 2 июня, 283 год звездной эры, ровно два часа ночи.]

Две трети рабочего дня позади. Еще час — и Нань Чжоу сможет закрыть магазин и закончить смену. Она подсчитала выручку: на данный момент прибыль магазина составила три миллиона. Ранее она спрашивала у системы-помощника, принадлежит ли ей доход, и получила утвердительный ответ. Нань Чжоу не до конца понимала, что это за магазин, полученный ею безвозмездно, но система пояснила: товары закупает сама Нань Чжоу, поэтому и заработанные деньги принадлежат ей как хозяйке.

Иными словами, не считая миллиона за тушу щупальцевого монстра, который так и не был выплачен, она заработала два миллиона чистыми. Хотя было неясно, как именно эти деньги попадут на ее счет, от одного звука работающего кассового аппарата Нань Чжоу расплылась в улыбке. Кто же не любит деньги? Она любила деньги, деньги любили ее, и пусть они текут со всех сторон!

[Дзынь.]

[Добро пожаловать в магазин «——».]

— Добро пожаловать, что бы вы... — за два часа Нань Чжоу привыкла к работе и, оторвавшись от бухгалтерской книги, подняла голову.

В этот момент чья-то фигура пулей влетела в зону кассы и рухнула на пол. Как уже было сказано, Нань Чжоу не могла покинуть свое место, а значит, туша Владыки Глубинного Моря, упавшая здесь два часа назад, так и осталась лежать на полу. За это время куски плоти уже начали источать зловоние.

Мужчина, который в панике вполз в магазин на четвереньках, свалился прямо на это огромное щупальце. Нань Чжоу невольно зажмурилась. Клиент, вы перепачкались.

Мужчина, еще не осознавший, что находится в тесном контакте с останками Владыки Глубинного Моря, продолжал истошно вопить:

— А-а-а! Черт! Черт возьми!

Он весь дрожал. Даже оказавшись в безопасном месте, он не мог избавиться от ужаса пережитого.

— Клиент, вы, кажется, не в себе, — Нань Чжоу отложила записи, присела и ткнула его пальцем. — Здесь грязно, может, ляжете в другом месте?

Белый дизайнерский костюм мужчины был покрыт грязью, одна туфля слетела. В руке он сжимал тлеющий бумажный талисман, а аккуратно уложенные назад волосы растрепались. На его красивом, хоть и перепачканном лице застыл ужас, а узкие миндалевидные глаза смотрели в потолок, не фокусируясь ни на чем.

Нань Чжоу вгляделась в его черты лица, и в памяти всплыли смутные воспоминания детства. Она без труда узнала этого человека. А если добавить к этому очки в тонкой серебряной оправе на переносице — в точности такие же, как у нее самой...

В памяти Нань Чжоу только один человек носил такие же очки. Это был старый знакомый.

http://bllate.org/book/20718/2072556