Готовый перевод The Heroine Just Wants to Lie Flat, Stop Causing Trouble [Infinite] / Героиня хочет отдыхать — не мешайте! [Бесконечность]: Глава 3

Дзынь!

Атака, которую нанесла Нань Чжоу, была пресечена внезапно возникшим золотистым барьером. От мощного столкновения пол во всей лавке содрогнулся, а по помещению пронеслась волна удушливого ветра.

[Правило лавки номер один: внутри запрещены любые сражения.]

[Даже управляющему не стоит просто так избивать покупателей.]

Барьер, мерцающий призрачным светом, отгородил пространство вокруг стойки администратора. Нань Чжоу оказалась заперта в этой зоне, и даже ручка, которую она метнула в сторону жутких щупалец у входа, бесследно растворилась в пустоте.

Этот барьер... он смог остановить мою атаку?

— ???

Над головой Нань Чжоу словно всплыл вопросительный знак. Когда это хоть что-то могло её остановить?

Невидимая сила мягко, но настойчиво усадила девушку обратно в кресло. Ей оставалось лишь наблюдать, как черное чудовище, извиваясь, пробирается вглубь лавки.

Оно не нападает на меня?

В душе Нань Чжоу зародилось еще большее недоумение. Мягкое, подобное осьминогу тело твари постоянно сочилось слизью, оставляя на полу кроваво-красные следы. Громадная туша едва не задевала стеллажи, издавая непрекращающийся звон и грохот, однако, как ни странно, ни один товар не упал.

Вскоре Нань Чжоу увидела, как монстр направился к отделу свежих продуктов и протянул щупальце, покрытое присосками, к витрине с надписью Мясные изделия.

Хлюп.

К удивлению девушки, это неуклюжее чудище умело открывать дверцы. Монстр поднял щупальце и присосками выудил из холодильника небольшой кусок красной плоти. Затем, словно самый обычный покупатель, аккуратно закрыл дверцу и направился обратно к стойке.

Весьма вежливый посетитель, надо сказать.

— Оп-ла-та!

Монстр издал резкий визг и, широко распахнув щупальца, бросился к лицу Нань Чжоу, словно собираясь атаковать. Чешуйки на его конечностях раскрылись, обнажая множество красных глаз, которые в упор уставились на девушку. Зловонная жидкость закапала на стол.

Фу, вонь какая, не подходи ко мне!

Нань Чжоу вцепилась в мягкую обивку кресла. Она редко чувствовала себя настолько беспомощной.

— Дзынь!

Раздался электронный сигнал, сопровождаемый звуком костяшек счетов.

[Приобретено: свинина (500г). Цена: 300 тысяч. Каким способом желаете произвести оплату?]

Ссс-ррр-а-а!

Для Нань Чжоу это звучало как бессмысленный рев. Монстр с силой ударил по столу перед ней, сотрясаясь всем телом, а затем проглотил кусок свинины, который до этого держал присосками.

Решил сбежать, не заплатив?

Нань Чжоу бесстрастно наблюдала, как после съеденного куска мяса щупальца монстра начали стремительно раздуваться. Ужасающая туша увеличилась почти вдвое, упершись в самый потолок лавки. Монстр разинул свою пасть прямо перед лицом девушки, демонстрируя ряды острых, как лезвия, зубов.

Ощутив поток смрадного дыхания, Нань Чжоу почувствовала, что вот-вот упадет в обморок.

Если у тебя такой жуткий запах изо рта, сходи почисти зубы!

Черт, неужели я умру от вони? Что за нелепая смерть!

К счастью, когда монстр вновь замахнулся щупальцами, золотистый барьер возник снова, отсекая невыносимый запах.

[Правило лавки номер один: внутри запрещены любые сражения.]

Правило, ограничившее действия Нань Чжоу, сработало и против монстра. Длинные щупальца в ярости обрушились на стол, превращая хрупкое дерево в щепки. Нань Чжоу наклонила голову, уворачиваясь от летящих обломков.

Почему я должна страдать из-за чужих разборок?

[Покупатель желает расплатиться щупальцами?]

Снова раздался бесстрастный голос, и следом за ним невидимая сила обрушилась на чудовище. Раздался влажный звук, напоминающий разрезание спелого арбуза: монстра буквально разрубило пополам. Черная кровь хлынула на пол. Оторванная часть туши, упавшая на стойку, еще пыталась дергаться, надеясь срастись с основным телом, но золотистый свет мгновенно лишил её признаков жизни.

— Ррр-а-а!

Монстр взвизгнул, извиваясь оставшейся половиной тела, и в ужасе бросился к выходу, едва не теряя остатки конечностей по пути. В его уцелевшей половине мозга крутилась лишь одна мысль: когда же это существо явилось в наш мир?

[Правило лавки номер два: за товар необходимо платить эквивалентную сумму денег или предметов.]

[Принято: половина тела Инородного существа — Повелителя глубин. Стоимость: 1 миллион.]

[Ой, кажется, покупатель переплатил~]

В плоском электронном голосе Нань Чжоу уловила нотки злорадства. Она и сама с тем же чувством смотрела на монстра, удирающего на своих восьми ногах. Посетитель даже не оглядывался — переплатил и ладно. Отрастит вторую половину, сожрав пару Игроков, главное — унести ноги.

[Благодарим за покупку, ждем вас снова.]

[Дзынь!]

Только сейчас Нань Чжоу почувствовала, что сковывавшая её сила исчезла. Она поспешно вскочила, желая покинуть зону стойки. Ей претило чувство несвободы. Однако, даже когда монстр скрылся, золотистый барьер не исчез.

— Убери это, ты же понимаешь меня? — Нань Чжоу ткнула пальцем в преграду.

Пусть эта штука и гарантирует безопасность, но ей-то она не нужна, верно? Вряд ли во всем мире найдется кто-то, кому угрожает меньше опасностей, чем ей. Постоянные ограничения начали её раздражать.

[Часы работы лавки: с 0:00 до 3:00. В рабочее время управляющему следует сосредоточиться на делах, а не бегать где попало.]

Нань Чжоу с силой ударила по барьеру дважды, наблюдая, как по золотистой поверхности расходятся круги.

— ...Понятно.

Раз уж уйти все равно не выйдет, Нань Чжоу смирилась — она всегда отличалась пофигизмом. Она не заметила, как по краю барьера пробежала тонкая трещина. Сила есть — ума не надо.

— Стол разбит, ты не собираешься его чинить? — Нань Чжоу откинулась на спинку кресла и лениво указала на груду щепок. — И вот это тоже.

Она кивнула на пол. От останков монстра исходило зловоние, а на пол продолжала вытекать черная кровь.

Нань Чжоу подумала: как же воняет.

[Уборкой управляющий занимается после смены. У NPC-системы помощника нет таких полномочий.]

Ясно. Значит, когда смена закончится, ей придется самой чинить стол и выносить останки монстра.

— Постой, какая еще система? — Нань Чжоу ухватилась за главное.

Её затащили сюда, не объяснив ровным счетом ничего. Впрочем, раз она не чувствовала угрозы, то и относилась к происходящему довольно легкомысленно.

[Управляющая Нань Чжоу, вы что, прогуливали занятия во время обучения?]

Механический голос на мгновение запнулся, задавая вопрос.

[Как стажер, прошедший проверку Главного Бога, вы получили от помощника оценку Неудовлетворительно. Даже самую простую работу приходится выполнять за вас.]

[Позвольте спросить, как вы вообще прошли собеседование среди сотен кандидатов и устроились на должность управляющего?]

Нань Чжоу растерялась от такого напора.

Нань Чжоу: ...

Я бы и сама хотела это знать.

Какая система? Какой управляющий? Какой Главный Бог? Все это было ей совершенно незнакомо, слишком много неизвестных данных. Хотя... если подумать, не такие уж они и неизвестные. Судя по терминам, это напоминало игры, в которые она играла, или романы в жанре бесконечного потока, которые читала. Слишком уж знакомый привкус. Конечно, сходство было неполным: ни в одной игре персонажей не забрасывало в другой мир.

До сегодняшнего дня Нань Чжоу была самым обычным наемным работником. За двадцать три года её жизни единственным необычным фактом было то, что она видела Аномалии. Но это было не так уж важно — в конце концов, она была не единственной, кто обладал таким даром. Жизнь шла своим чередом, и появление очередного монстра ничего не меняло.

Аномалии бывали разными и, судя по всему, делились по уровням силы. Чаще всего Нань Чжоу видела низкоуровневых тварей, которые цеплялись к людям и высасывали их жизненную энергию. Она обычно просто отгоняла их, помогая прохожим. Мелочь, а карма растет. Большинство людей не видели Аномалий и не могли им навредить, и лишь немногие были способны их заметить и дать отпор.

Аномалии были противными и приносили лишь вред. Нань Чжоу, встречая их, всегда отвечала грубой силой. До сих пор она не знала поражений. Но здесь, в лавке, из-за правил она не могла проявить свои навыки.

Нань Чжоу нервно теребила край одежды, лихорадочно соображая. На вопрос системы, чей голос доносился неизвестно откуда, она ответить не могла.

— Прости, у меня есть связи, — Нань Чжоу криво усмехнулась, продолжая теребить подол.

Раз лавка досталась ей просто так, значит, связи точно есть.

[...] Система замолчала.

И правда, должность управляющего — спокойная, денежная и безопасная — была очень популярна среди тех, у кого есть блат. Ведь всегда найдутся кровожадные NPC, любящие убивать своих коллег прямо на рабочем месте. Нань Чжоу, сумевшая обойти всех конкурентов, должно быть, имеет очень серьезных покровителей. Система, сама будучи наемным работником, прониклась уважением.

[Желаю удачи. После трехдневного испытательного срока ваша оценка обязательно станет Отлично.]

[Вот руководство для управляющего, подготовленное помощником. Изучите его, и вы обязательно станете первоклассным NPC-управляющим.]

Даже система склонилась перед блатными. Она услужливо протянула Нань Чжоу с трудом составленное пособие. Тонкая книжица легла в ладонь девушки. Нань Чжоу быстро пролистала её и наконец поняла, что от нее требуется. Работа оказалась несложной, даже можно сказать — необременительной.

[Дзынь!]

Почувствовав приближение клиента, электронный голос ожил. В лавку пожаловал новый покупатель.

http://bllate.org/book/20718/2072555