Готовый перевод The Spirit Affairs Bureau Clerk / Секретарша из Управления паранормальных явлений: Глава 6

Посреди ночи в гостевых комнатах царила тишина.

Линь Янь лежала в постели с закрытыми глазами, время от времени хмурясь. Судя по всему, ей снился дурной сон.

— У-ва-а, у-ва-а, у-ва-а…

Услышав этот жуткий детский плач, некоторые Игроки с головой зарылись в одеяла, шепча про себя мольбы, чтобы этот призрак не приближался к ним.

И наоборот, нашлись и те, кто совершенно не обращал внимания на звуки, погрузившись в глубокий сон. А кто-то даже в раздражении пнул дверь изнутри, словно желая припугнуть шумного призрачного ребенка за порогом.

Последствием этого стало то, что пронзительный, зловещий плач сделался еще громче — настолько, что Линь Янь вмиг очнулась от своего кошмара.

Она открыла глаза, поначалу ничего не понимая, а спустя мгновение коснулась пальцами уголков глаз — там была влага.

В голове всплыл образ властной женщины в старинном одеянии…

Не успела Линь Янь как следует обдумать этот до жути реалистичный сон, как снаружи снова раздалось: — У-ва-а, у-ва-а, у-ва-а… — и жуткий детский плач вернул ее в реальность.

Она разгладила нахмуренные от шума брови и снова закрыла глаза.

В коридоре двигалась крошечная черная точка света!

Линь Янь уловила ее своим внутренним чутьем, наблюдая, как она проплыла мимо ее двери и двинулась дальше… пока не достигла комнаты Восток-201, которую она уже не могла чувствовать.

Она следила за этим черным огоньком, видя, как он несколько раз покружил перед дверью Игрока, а затем внезапно исчез.

После пережитого сон как рукой сняло. Но за окном все еще было темно, и она решила поразмыслить о предстоящем.

Прежде всего стоило обдумать этого черного злого духа, похожего на мини-босса.

— Черный… злой дух? — Линь Янь потерла пальцы, лежа в постели и размышляя.

Из-за особенностей своего здоровья она часто видела призраков. Но большинство из них были облачены лишь в белые одежды.

Те призраки были безобидны и, казалось, едва сохраняли остатки разума. В лучшем случае их кто-то использовал, чтобы пугать людей.

С таким черным злым духом она сталкивалась лишь однажды. Именно тогда она познакомилась с Сюнь Шо, которая ее и спасла.

Линь Янь до сих пор не могла забыть тот момент, когда, едва не погибнув от рук злого духа, она была спасена стрелой, пущенной Сюнь Шо.

Тогда она впервые возжелала обрести великую силу. И теперь она была близка к этому…

Впрочем, черный злой дух — подходящее испытание для новичков. Но не слишком ли это просто для опытных Игроков?

Линь Янь подвела итог, оценив характеры и проблемы остальных одиннадцати человек.

Если идти по номерам комнат:

Восток-201 — Гу Чжижоу, 3-й уровень. Внешне добрая, нежная и заботливая, но истинные цели неизвестны, а уровень опасности максимален.

Восток-202 — Е Синь (рассудительная женщина), 3-й уровень. Похоже, действует заодно с Фан Ю, занимая доминирующую позицию.

Восток-203 — Сяо Бай (тихий мужчина), 2-й уровень. Человек без особого присутствия, внешне и по характеру тихий? Вежлив, держится особняком.

Восток-204 — Се Ичжи (эффектный мужчина), новичок. Смелый характер, ко всему относится с любопытством. Из тех, кто ради интереса готов рискнуть жизнью… Сейчас действует в одиночку, после ужина, кажется, сразу вернулся в комнату.

Восток-205 — Фан Ю (сосед), 2-й уровень. Наивный простак, легко доверяет людям, завтра можно будет выведать у него информацию.

Запад-201 — Кун Сян (парень из пары), новичок. Выглядит трусливым, легко поддается страху и нервозности. Состоит в отношениях с Лу Лин.

Запад-202 — Ань Цин (утонченный мужчина), 3-й уровень. Этот человек похож на Гу Чжижоу… Он окружил своей опекой Кун Сяна и Лу Лин, цели неизвестны, опасен!

Запад-203 — Чжан Сань (здоровяк), 4-й уровень. Единственный, кто прошел больше всего Игр, имя явно вымышленное. Кажется, у него с Гу Чжижоу… личные счеты? Можно будет использовать.

Запад-204 — Сунь Чжи, 2-й уровень. Питает неприязнь к Цяо У, но терпит. Цели?

Запад-205 — Цяо У, новичок. Труслив… больше ничего не запомнилось.

Запад-206 — Лу Лин, новичок. В паре с Кун Сяном, кажется, посмелее его.

…

К тому же, как ранее говорила Гу Чжижоу, новички и старички в равных условиях… Завтра стоит найти Фан Ю и вытянуть из него сведения.

Размышляя об этом, Линь Янь почувствовала, как веки тяжелеют, и снова провалилась в сон.

В этот самый момент в ванной комнате, в высокотехнологичном зеркале, вновь проступило белое лицо. Оно медленно, очень медленно приближалось.

Дверь в ванную приоткрылась, и белая фигура медленно выплыла из зеркала, зависнув рядом с Линь Янь. Черные глаза призрака неподвижно следили за спящей на кровати девушкой.

Линь Янь лежала неестественно ровно.

Призрак в белом долго и пристально смотрел на нее, словно проверяя, крепко ли она спит. Затем фигура зависла в воздухе, опустившись лицом вниз.

Если бы Линь Янь сейчас открыла глаза, она наверняка испугалась бы призрака, висящего прямо над ней, и закричала. А что за ужасное чудовище явилось бы на этот шум — неизвестно.

Стоявшая у кровати комнатная лиана едва заметно качнула листьями, верно фиксируя все происходящее в комнате.

Тем временем в комнате Восток-201 Гу Чжижоу с улыбкой крутила на пальце зеленый нефритовый браслет, легко запирая зеркального призрака внутри. Подумав о чем-то, она тихо прошептала: — Мяо-Мяо, обязательно продержись.

Будучи ее пешкой, ты обязана постараться выжить.

В комнате Восток-205 Фан Ю, что-то бормоча, вытащил желтую заклинательную печать и прилепил ее на мужчину-призрака, вырвавшегося из зеркала, обездвижив того.

Затем, посчитав, что призрак слишком жутко на него пялится, Фан Ю накрыл его голову накидкой с края кровати, довольно кивнул и, ни о чем не беспокоясь, снова заснул мертвецким сном.

Мужчина-призрак остался стоять у двери ванной, весь красный от ярости.

В комнате Запад-203 Чжан Сань одним ударом развеял напавшего призрака, его лицо помрачнело. Видимо, это Подземелье будет не из легких: еще ничего не началось, а призраки уже атакуют.

(День прибытия Игроков еще не считается началом Подземелья, это нулевой день.)

У каждого опытного Игрока свои способы выживания, а новички… за исключением Се Ичжи и Линь Янь, все были так напуганы детским плачем, что забились под одеяла, не смея даже высунуть носа.

Поэтому они не заметили, как рядом с ними притаились белые призрачные тени. То, что этой ночью они не издали ни звука, можно считать спасением.

…

Лишь когда взошло солнце, призрак в комнате Линь Янь с досадой одарил ее взглядом и вернулся в зеркало.

Линь Янь медленно открыла глаза — взгляд был ясным, сонливость отсутствовала. Очевидно, что после того, как ее разбудил плач, она больше не спала. Она просто лежала с закрытыми глазами, восстанавливая силы.

Время от времени она общалась с лианой, проверяя, исчез ли призрак. Кто бы мог подумать, что он окажется таким терпеливым, словно приставленная к ней служанка.

К тому же, одежда призрака была в точности такой же, как у служанок в поместье.

Девушка села, потерла переносицу, чувствуя сильную усталость — не столько душевную, сколько физическую. Она не боялась призрака, тот лишь пугал и мешал выспаться.

Никакой реальной угрозы не было, просто ей было не по себе от того, что за ней «наблюдают» во время сна.

Линь Янь встала, сняла повязку и осмотрела рану на шее. Шрам стал еще бледнее, корка начала отпадать. Ее глаза блеснули, она осторожно коснулась пальцем рубца.

У нее было предчувствие: она почти полностью восстановилась.

http://bllate.org/book/20717/2072327