Готовый перевод Zero Degree Carnival / Нулевой градус: Карнавал безумия: Глава 12

Сердце Шэнь Лина сжалось, и он тут же обернулся. Запах крови исходил от густых зарослей кустарника неподалеку.

Он присел на корточки и осторожно раздвинул ветви. Увиденное повергло его в шок: в траве лежало безжизненное тело. Это был один из тех семерых, что были здесь днем.

Еще более жутким было то, что в грудь мертвеца был вонзен обычный столовый нож. Лезвие глубоко ушло в плоть, а кровь медленно сочилась из раны, пропитывая землю вокруг.

— Это что… дело рук Янь Синь? — Юань Ли и Чи Хао, стоявшие рядом, тоже заглянули в заросли. Увидев кровавое зрелище, они невольно охнули.

Чи Хао нахмурился и вопросительно посмотрел на Шэнь Лина, словно надеясь получить от него ответ. Шэнь Лин же хранил молчание, погрузившись в тяжелые раздумья.

— Я только что слышал крик Пятого, куда он подевался? — раздался недоуменный голос. Это были остальные пятеро из той группы — они тоже услышали вопль товарища и вышли проверить, что случилось.

— Босс, там, кажется, кто-то есть, — сказал один из них, светя фонариком.

— Пойдем посмотрим, — скомандовал тот, кого называли Боссом.

Они осторожно двинулись в сторону Чи Хао, освещая путь лучами фонарей. Когда свет выхватил из темноты фигуры Юань Ли и Чи Хао, они замерли в изумлении.

— Это… что здесь происходит? — удивленно спросил один из них.

— Босс, там кто-то лежит на земле! — другой указал на место рядом с ногами Шэнь Лина.

— Подойдем ближе, — нахмурился Босс и жестом велел остальным следовать за ним.

Приблизившись, они увидели Шэнь Лина, который все еще сидел на корточках, и лежащего без сознания Пятого.

— Что вы сделали с Пятым? Разве мы не договаривались не лезть в дела друг друга? — Босс мрачно уставился на троицу, в его глазах вспыхнула ярость.

Юань Ли насмешливо хмыкнул:

— Он просто потерял сознание, и мы тут ни при чем. Не надо вешать на нас всех собак.

— Врешь! — рявкнул Босс. — Вы явно хотите отобрать нашу награду! Думаете, я не вижу, что у вас на уме?

Чи Хао про себя покачал головой: воображение у этих людей было поистине безграничным.

— Эй, хочешь поспорить? Говорю тебе, я в спорах еще никогда не проигрывал. Мы просто услышали крик этого парня и пришли проверить, что случилось. А у вас, оказывается, богатое воображение, — Юань Ли указал на бесчувственного Пятого.

— Чушь собачья! — Босс вытаращил глаза. — Это вы его вырубили!

В этот момент Шэнь Лин поднялся и прервал их спор, указывая на труп в кустах:

— Этот человек тоже был из вашей компании?

— Четвертый! Вы, мерзавцы, вы еще и убили его! — лицо Босса побледнело при виде тела.

— Мы его не убивали, — поспешно объяснил Чи Хао. — Мы были на втором этаже, услышали шум и пришли посмотреть. И обнаружили вот этого Четвертого и Пятого.

— Не надо оправдываться! — взревел Босс. — Вы точно хотели прибрать к рукам нашу добычу, вот и прикончили Четвертого и Пятого!

— У нас нет причин это делать, — устало произнес Чи Хао. — Мы с вами не враги, зачем нам вас убивать? К тому же, если бы мы действительно хотели отобрать вашу награду, мы бы не стали вас предупреждать.

— Не думайте, что я не раскусил ваш план! — Босс злобно уставился на Юань Ли и Чи Хао. — Вы просто хотите усыпить нашу бдительность, чтобы потом ударить в спину!

Юань Ли и Чи Хао переглянулись, едва сдерживая смех. Эти люди были совершенно невосприимчивы к доводам разума.

http://bllate.org/book/20712/2071401