Готовый перевод Zero Degree Carnival / Нулевой градус: Карнавал безумия: Глава 10

С наступлением темноты лунный свет поблек. Пробиваясь сквозь просветы в кронах деревьев, он ложился на двор перед виллой, придавая этой тихой ночи оттенок таинственности.

Внутри дома, в свете ламп, Шэнь Лин и двое его спутников казались особенно спокойными и погруженными в свои мысли.

Юань Ли стоял у окна, провожая взглядом две тени, крадущиеся снаружи. Он обернулся к Шэнь Лину, сидевшему на диване:

— Я видел, как двое направились в сторону заднего сада. Может, нам тоже стоит пойти и проверить?

Шэнь Лин, сжимая в руках полученную подсказку, словно пребывал в глубоком раздумье. Услышав слова Юань Ли, он поднял голову и посмотрел в окно. Его взгляд был холодным и рассудительным.

— Не стоит, — неспешно ответил Шэнь Лин. — Раз у нас есть договоренность не мешать друг другу, то пусть делают, что хотят. Наша задача сейчас — найти подсказки и правила.

Юань Ли кивнул и сел.

— Они пошли в сад, потому что поверили словам дяди Линя? — вполголоса предположил Чи Хао.

Шэнь Лин бросил на него взгляд и ответил:

— Они пришли за так называемой наградой, вот и торопятся выполнить задание как можно скорее. А раз сестра по ночам ходит в сад, разве это не идеальный шанс?

— Они хотят убить сестру уже сегодня ночью?! — лицо Чи Хао исказилось от изумления.

— Убить вряд ли получится. Информация о том, что сестра любит гулять по саду ночью, скорее всего, ловушка. Система точно не позволит им закончить задание в первый же день, — спокойно проанализировал Шэнь Лин.

— Может, все-таки предупредим их об опасности? — Чи Хао нахмурился, с тревогой глядя на Шэнь Лина.

Тот помолчал, а затем медленно покачал головой:

— Я днем уже предупредил их не действовать сгоряча, но они все равно пошли. Это значит, что награда для них важнее собственной жизни. Я не святой, чтобы заботиться об их безопасности.

Чи Хао хотел было возразить, но Шэнь Лин перебил его:

— Довольно. Лучше давайте займемся поисками подсказок и правил, сейчас это важнее всего.

Сказав это, Шэнь Лин спрятал записку с подсказкой в карман. Чи Хао лишь беспомощно вздохнул и умолк.

— И где нам теперь искать? — спросил он.

— Пойдем проверим комнату Янь Синь. Я видел, как она ушла в кабинет, так что в ее спальне наверняка найдется что-то полезное, — ответил Шэнь Лин.

Троица решила подняться на второй этаж.

— Он просто строг на словах, а сам добряк. Если случится беда, он все равно поможет, — шепнул Юань Ли на ухо Чи Хао. Тот на секунду замер, осознав, что речь идет о Шэнь Лине.

Оказавшись на втором этаже, они подошли к двери Янь Синь, которая располагалась совсем рядом с лестницей. Шэнь Лин постучал, чтобы убедиться, что хозяйки действительно нет внутри. Ответа не последовало, и он, легонько толкнув дверь, вошел. В комнате горел яркий свет, резко контрастирующий с полумраком в спальне старшей сестры, Янь Синь.

Юань Ли, осматриваясь по сторонам, понизил голос:

— Планировка этой комнаты, кажется, в точности повторяет комнату Янь Синь.

Он внимательно вглядывался в каждый уголок, пытаясь найти хоть какую-то зацепку. Шэнь Лин кивнул, соглашаясь, и добавил:

— Верно. Хотя планировка та же, в комнате сестры были свои особенности. — Его взгляд помрачнел.

Юань Ли с любопытством спросил:

— Какие именно?

Чи Хао, вспомнив, как днем заходил к Янь Синь, ответил:

— Может, ковер? Помню, у Янь Синь на полу лежал ковер, а здесь его нет.

Шэнь Лин дополнил:

— Есть и другое отличие: в комнате сестры все углы мебели были обиты мягким материалом, словно для того, чтобы избежать травм при случайном ударе.

— Постойте, я нашел подсказку в ящике у старшей сестры. Комнаты у них похожи, может, и в ящике младшей тоже есть что-то подобное? — предложил Юань Ли.

http://bllate.org/book/20712/2071398