Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 228

Гу Наньчэн всё это время смотрел на Цяо Лоань с лёгким безразличием в глазах.

— Даже если я проиграю, что вы со мной сделаете?

Цзян Яньбай молчал, не зная, что ответить.

И правда — что они могут сделать? Каждый раз, когда им удавалось выиграть пари, они получали какие-то бонусы, но Гу Наньчэн с Цяо Лоань никогда не позволяли собой манипулировать. Они были слишком хитрыми и каждый раз умудрялись свести любые «награды» почти к нулю!

Цзян Яньбай стиснул зубы:

— Брат, на этот раз всё будет совсем иначе!

Гу Наньчэн лишь презрительно хмыкнул:

— О.

Для него важнее всего было одно — чтобы Цяо Лоань получала удовольствие. А она действительно веселилась: с самого начала пути она соревновалась с Цзян Яньбаем и Чжоу Иньином и была в полном восторге.

— О? — широко распахнул глаза Цзян Яньбай. — Да ты просто крут, босс! Как так можно нас игнорировать? Это вообще нормально?!

Он тут же развернул коня и направился к Чжоу Иньину с Ли Чжоу Юем:

— Третий брат, четвёртый брат! Босс вообще не воспринимает нашу гонку всерьёз! И уж тем более не боится никаких наказаний после неё! Мы не можем так с этим смириться — это же позор! Надо обязательно показать ему, на что мы способны! На этот раз устроим что-нибудь поострее!

Чжоу Иньин пнул его ногой:

— Тогда беги скорее охотиться! Босс самый хитрый из всех! Выиграй громко, чтобы он наконец увидел нашу силу!

Цзян Яньбай дёрнул поводья и, оглядываясь через плечо, крикнул:

— Тогда я пошёл!

А в это время Гу Бэйчэн и Ли Цзинъянь тоже устроили своё соревнование.

Ли Цзинъянь наложила стрелу, отвела тетиву — и стрела со свистом вонзилась в прыгающего кролика. Она самодовольно улыбнулась Гу Бэйчэну, стоявшему неподалёку:

— Гу Бэйчэн, будь осторожен! Я уже подстрелила одну дичь. Если проиграешь — будешь собачкой!

Гу Бэйчэн скривился:

— Да ты сама собачка! Разве я могу проиграть?

Он тут же пустил стрелу в фазана. Но едва его стрела вылетела, как другая со свистом перехватила её и сбила в сторону.

Гу Бэйчэн разъярённо уставился на Ли Цзинъянь:

— Ли Цзинъянь, да ты что творишь?! Зачем мою стрелу сбивать?!

Ли Цзинъянь приподняла бровь:

— А разве в правилах сказано, что можно стрелять только по дичи, а не по стрелам?

Гу Бэйчэн сверлил её взглядом:

— Ли Цзинъянь, это ты сама сказала!

— Именно так! — ответила Ли Цзинъянь и тут же наложила новую стрелу, начав высматривать добычу.

Некоторое время они искали вместе, пока наконец не заметили фазана. Ли Цзинъянь прицелилась.

Внезапно две стрелы беспорядочно вылетели из-за кустов и вспугнули птицу.

Ли Цзинъянь промахнулась и резко обернулась к Гу Бэйчэну:

— Гу Бэйчэн, ты чего делаешь? Ты специально?!

Гу Бэйчэн задрал подбородок:

— Ага, специально! Ты же сама сказала, что можно стрелять не только по дичи! Теперь, как только ты увидишь добычу — я тут же её вспугну. Посмотрим, как ты будешь охотиться!

Ли Цзинъянь уставилась на него:

— Гу Бэйчэн, думаешь, так ты победишь?

— Может, и не выиграю, но тебе тоже не дам! У нас сейчас почти поровну дичи. — Гу Бэйчэн самодовольно насвистывал.

Ли Цзинъянь скрипела зубами от злости.

Пока они препирались, в самой глубине леса Цяо Лоань и Шэнь Минъянь уже незаметно вступили в соперничество. За всё время Шэнь Минъянь почти каждый раз опережала Цяо Лоань и перехватывала её добычу. Даже самой наивной девушке стало бы ясно, что Шэнь Минъянь враждебно настроена.

Обе сидели верхом на лошадях. Никто ничего не говорил вслух, но между ними уже вспыхнула немая борьба. Они смотрели друг на друга, в глазах сверкали искры и вызов.

И тут в их сторону, испуганно прыгая, устремился кролик, загнанный Ли Чжоу Юем и другими.

Обе мгновенно нацелились, натянули луки — движения были настолько быстрыми, что казалось, всё произошло за одно мгновение. Две стрелы одновременно вылетели и вонзились в тело кролика.

Бедняга, прыгая в воздухе, тут же рухнул на землю с двумя стрелами в теле.

Шэнь Минъянь посмотрела на кролика, сузила глаза и бросила Цяо Лоань вызывающий взгляд:

— Неплохо стреляешь.

Цяо Лоань тоже приподняла бровь:

— Ты тоже недурно.

Шэнь Минъянь мысленно фыркнула: «Ты думаешь, сможешь победить меня?» Вслух же она снисходительно сказала:

— Раз мы обе подстрелили этого кролика, считаем его ничьим.

Цяо Лоань гордо подняла подбородок:

— Именно так я и думала!

С этими словами обе одновременно пришпорили коней и устремились вглубь леса по узкой тропинке.

Гу Наньчэн тоже рванул за ними. Три коня один за другим скрылись в чаще.

Цзян Яньбай, который только что гнался за кроликом, теперь смотрел, как служащие поднимают с земли несчастное животное с двумя стрелами, и сочувственно вздохнул:

— Как жестоко… Бедный крольчонок!

Чжоу Иньинь неспешно подъехал и, глядя на место, где трое исчезли в лесу, с интересом прищурился:

— Похоже, сегодня будет ещё интереснее.

Цзян Яньбай повернулся к нему:

— Я чувствую, что ты специально привёз Шэнь Минъянь сегодня, да, четвёртый брат? Ты ведь знал, что она неравнодушна к боссу, поэтому попросил Ли Цзинъянь взять её с собой! Ты просто хочешь посмотреть, как всё разгорится!

Чжоу Иньинь загадочно улыбнулся:

— Я же не звал её лично. Просто когда звонил в дом Ли, трубку взяла Ли Цзинъянь, и я попросил её привезти побольше людей.

Цзян Яньбай пристально посмотрел на него и ткнул пальцем:

— Ты специально это сделал! Точно специально! Ты знал, что Шэнь Минъянь нравится боссу, и специально устроил всё так, чтобы она приехала! Ты просто хочешь зрелища!

— А разве зрелище — это плохо? — бросил Чжоу Иньинь и хлопнул коня по крупу, устремившись вперёд.

Цзян Яньбай кивнул:

— Зрелище — это хорошо! Тогда я сделаю его ещё горячее!

Он пришпорил коня и догнал Ли Жунхуань:

— Сяо Хуань!

Ли Жунхуань, изо всех сил пытаясь не отстать от Чжоу Иньиня, обернулась, вытирая пот:

— Яньбай-гэ!

Цзян Яньбай спросил:

— Ты сегодня приехала вместе с четвёртым братом?

Ли Жунхуань покачала головой:

— Нет, я выехала из старого поместья Чжоу вместе со старым господином Чжоу. Почему?

— А, — кивнул Цзян Яньбай, — я просто подумал, что вы приехали вместе с Ли Цзинъянь. Четвёртый брат не звонил третьему брату напрямую, а позвонил в дом Ли, и трубку взяла Ли Цзинъянь.

С этими словами он не стал ждать ответа и рванул вперёд.

Ли Жунхуань замерла. Она вспомнила, что утром Чжоу Иньинь действительно приехал вместе с Ли Чжоу Юем, Ли Цзинъянь и Шэнь Минъянь. Сам Чжоу Иньинь не живёт в родовом поместье — у него несколько резиденций по городу. Она же живёт в поместье и выехала вместе со старым господином Чжоу.

Она вспомнила, как утром Ли Цзинъянь вышла из пассажирского сиденья и весело болтала с Чжоу Иньинем. В тот момент ей стало неприятно — она не любила видеть, как Чжоу Иньинь общается с другими женщинами. Но она не настолько мелочна, чтобы запрещать ему разговаривать с кем-то. Однако сейчас, услышав слова Цзян Яньбая, внутри всё сжалось от боли.

А в самой глубине леса кони Цяо Лоань и Шэнь Минъянь мчались бок о бок, врываясь в чащу.

Поскольку загородная усадьба хорошо охранялась, дичи здесь всегда было много. Как только лошади ворвались в лес, из-под копыт вылетели стаи горных голубей, фазанов и зайцев.

Девушки, не сбавляя скорости, наложили стрелы и начали стрелять на скаку.

Свист стрел, падающая дичь — вскоре вокруг валялось немало подстреленных животных.

Кони резко развернулись, загораживая пути отступления испуганной дичи. Та в панике металась, и лес наполнился криками птиц и шуршанием кустов.

Цяо Лоань, сидя в седле, вдруг наклонилась вбок, чтобы лучше видеть добычу, и выпустила стрелу в пролетающего фазана.

Затем, заметив другую цель, мгновенно выхватила новую стрелу и вонзила её в тело ещё одного животного.

Шэнь Минъянь тем временем окружала другую сторону, где тоже метались фазаны и зайцы. Подстрелив несколько штук, она обернулась и увидела Цяо Лоань, склонившуюся над седлом.

Гу Бэйчэн, наблюдавший за этим, восторженно завопил:

— А-а-а, Сяо Ань! Ты просто великолепна! Какой классный приём!

Шэнь Минъянь нахмурилась, услышав его голос, и бросила взгляд на Гу Наньчэна. Его взгляд, как всегда, был прикован к той женщине.

Рука Шэнь Минъянь дрогнула. Она встала в стремянах, выпрямилась и, задрав голову к небу, прицелилась в пролетающего голубя.

Стрела со свистом пронзила воздух — и на землю упали сразу два голубя!

Они упали прямо перед Гу Бэйчэном и Ли Цзинъянь.

Ли Цзинъянь в восторге закричала:

— Боже мой, Сяо Янь! Ты потрясающе метка! Одной стрелой — две дичи!

Шэнь Минъянь внутренне ликовала, но внешне лишь слегка улыбнулась подруге. Краем глаза она снова посмотрела на Гу Наньчэна — но тот по-прежнему смотрел только на другую женщину.

Взгляд Гу Наньчэна был прикован к алой лошади, которая весело носилась по лесу.

На ней сидела девушка в красном конном костюме. Она наклонялась, стреляла, потом вдруг пригнулась к шее коня, полностью сосредоточившись, и метко подстрелила зайца.

Конь, почувствовав радость хозяйки, понёсся ещё оживлённее.

Девушка улыбнулась, одной рукой погладила коня по шее, что-то прошептала ему — и тут же снова наложила стрелу.

Они с конём продолжали мчаться по лесу, пугая дичь, которая то и дело натыкалась на них и падала под стрелами.

Шэнь Минъянь, увидев, как Гу Наньчэн смотрит на Цяо Лоань, почувствовала, как внутри разгорается ярость.

Он с самого начала смотрел только на неё! Ни разу даже не взглянул в её сторону!

Ведь она — дочь вице-президента! Самая достойная из всех!

Шэнь Минъянь закипела от злости. Она обязательно победит эту мерзкую девку! И не просто победит — сегодня она заставит её потерять лицо перед всеми!

Она бросила последний взгляд на Цяо Лоань и резко дёрнула поводья, чтобы загнать дичь. Конь, застигнутый врасплох резким движением и почувствовавший вспышку ярости наездницы, взвился на дыбы и заржал.

Шэнь Минъянь не ожидала такого. Её тело начало заваливаться назад — она вот-вот упадёт с коня.

В ярости она изо всех сил обхватила шею коня, едва удержавшись в седле.

http://bllate.org/book/2071/239866