Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 193

Чэнь Исю резко пришёл в себя. Эта женщина стреляет безупречно! Неужели в самом начале она нарочно не двигалась — уступала ему? Чэнь Исю стиснул зубы от ярости: какое безмерное самомнение! Больше терять времени было нельзя — он тут же развернулся и вновь устремился в бой.

Две лошади без остановки носились по площадке, оба соперника упрямо не давали друг другу ни малейшего преимущества. Выстрелы гремели, сотрясая всю президентскую резиденцию.

Зрители на трибунах едва успевали следить за происходящим — никто ещё никогда не видел подобного зрелища! У всех замирало сердце от волнения.

Вэнь Цзыюй широко раскрыла глаза и потянула Лу Цзыцзюня за рукав:

— Боже мой! Оказывается, Сяо Ань так здорово стреляет! Гораздо лучше меня!

Среди детей знатных родов почти все с детства получали подобное обучение. Да и в обычной жизни, когда собирались вместе, часто ездили в тир или на конюшню.

Глаза Лу Цзыцзюня сияли восхищением:

— Конечно! Наша своя… э-э… Сяо Ань просто невероятна!

Юй Вэньцзюнь тоже был ошеломлён. Он никак не ожидал, что обычная актриса из индустрии развлечений окажется такой меткой стрелком.

Шэнь Минъянь, услышав их разговор, незаметно бросила взгляд на Гу Наньчэна.

Тот всё это время не сводил глаз с девушки в центре площадки. В уголках его губ играла лёгкая улыбка, а в глазах читалась нежность и обожание. Шэнь Минъянь стиснула зубы: весь день Гу Наньчэн будто не замечал её, зато не спускал взгляда с этой «дешёвой актрисы»!

Она действительно недооценила эту «дешёвую актрису»!

Оказывается, у той есть кое-какие таланты!

Чжан Цзинвэнь тоже была поражена:

— Не ожидала, что эта маленькая актриса окажется такой сильной!

— Хм! По-моему, это всего лишь дилетантские трюки! — с ненавистью в голосе сказала Шэнь Минъянь, глядя на Гу Наньчэна. — На настоящем поле боя она бы даже не поняла, откуда пришла смерть!

Чжан Цзинвэнь кивнула:

— Давно ходят слухи, что актрисы из индустрии развлечений готовы на всё, лишь бы проникнуть в высшее общество. Теперь я наконец увидела такую воочию. Какая бесстыдница!

Тем временем в центре площадки соревнование достигло апогея. Выстрелы следовали один за другим без перерыва. Механические мишени появлялись и тут же падали, поражённые пулями.

Вскоре прозвучал финальный выстрел судейского сигнала, и оба участника остановились.

Чэнь Исю тяжело дышал, держа поводья. Он повернулся к Цяо Лоань и не мог поверить своим глазам. За исключением нескольких человек из семьи Гу, он никогда не встречал себе равных. Но сейчас он ощутил колоссальное давление — будто малейшее ослабление внимания немедленно приведёт к полному поражению!

А Цяо Лоань в это время мягко осадила лошадь, наклонилась вперёд и ласково заговорила с ней.

Истомлённый скакун, казалось, оживился от её слов и даже радостно подпрыгнул пару раз. Девушка и конь явно отлично ладили! Лошадь, услышав её голос, снова весело рванула вперёд.

Чэнь Исю смотрел на неё с недоумением:

— …

Эта женщина что, совсем глупая? Как можно сейчас веселиться?

Тем временем сотрудники президентской резиденции под пристальным вниманием всех подсчитывали результаты. Зрители с азартом сами пытались считать попадания. Вскоре результат был готов.

Лу Лао кашлянул и объявил:

— Чэнь Исю — 50 мишеней! Цяо Лоань — 51 мишень!

Как только результат огласили, толпа загудела.

— Актриса победила!

— Никогда бы не подумал, что у неё такие навыки!

— Подумайте сами: разве Гу Лао — обычный человек? Это же легендарный генерал, непобедимый на полях сражений! Разве тот, кто спас Гу Лао, мог быть посредственностью?

— Значит, всё дело в силе рода Гу! Семья Чэнь сегодня ужасно опозорилась!

— Семья Чэнь хотела унизить род Гу через какую-то актрису, а получила полное фиаско!

— Неужели брат с сестрой Чэнь сегодня вышли из дома, не посмотрев на календарь?

Лицо Чэнь Вэньбэня почернело от ярости. Его губы дрожали, но он не мог вымолвить ни слова.

Чэнь Ияо стиснула зубы и с ненавистью смотрела на девушку, которая всё ещё весело скакала верхом. Ей хотелось разорвать эту «маленькую шлюху» на куски! Из-за неё семья Чэнь позорится при всех!

А Чэнь Исю в центре площадки был ошеломлён. Он проиграл всего на одну мишень… Всего на одну! Он не мог в это поверить. Ведь он — военный, пусть и в мирное время, но участвовал в пограничных операциях и учениях, всегда с блеском справлялся с задачами.

В армии семьи Чэнь он всегда считался лучшим. Никогда не проигрывал.

А сегодня проиграл актрисе из индустрии развлечений! Да ещё и при таком количестве свидетелей в президентской резиденции!

Гу Бэйчэн и Лу Цзыцзюнь были вне себя от радости и бросились к победительнице.

Гу Бэйчэн прыгал и кричал:

— Сяо Ань-Ань! Ты просто великолепна!!!

Лу Цзыцзюнь был ещё взволнованнее:

— Сяо Ань-Ань! Ты просто легенда!!! Подпиши мне автограф!!!

Вэнь Цзыюй тоже подбежала и обняла Лу Цзыцзюня за руку:

— Сяо Ань-цзе! Боже, ты просто расширила мои горизонты! Ты же настоящая воительница, непобедимая в бою и искусна в слове!

— Точно! Именно так! — поддержал Лу Цзыцзюнь.

Цяо Лоань наконец спрыгнула с лошади:

— Я что, победила?

Гу Бэйчэн, Лу Цзыцзюнь и Вэнь Цзыюй:

— …

Оказывается, она так увлеклась игрой, что даже не заметила результата соревнования.

Цяо Лоань огляделась и, наконец поняв, что произошло, радостно побежала к дедушке Гу:

— Дедушка Гу, я ведь не опозорила вас?

Дедушка Гу сиял от счастья:

— Ха-ха-ха-ха! Конечно, нет! Наша Сяо Ань — самая талантливая! Умна и сильна одновременно! Настоящая спасительница старого Гу Хэна!

Цяо Лоань почесала затылок:

— Спасибо, дедушка!

Дедушка Гу снова расхохотался:

— После обеда дедушка даст тебе самый большой куриный окорочок!

— Спасибо, дедушка! — обрадовалась Цяо Лоань.

Гу Наньчэн холодно обернулся и посмотрел на семью Гу, собравшуюся вокруг деда. Настало время свести счёты:

— Чэнь Лао, теперь вы, вероятно, готовы принести извинения?

Лицо Чэнь Вэньбэня стало багровым. Он рассчитывал унизить Гу Хэна, но вместо этого сам оказался в позоре. Ни капли выгоды, одни потери!

Старый Чэнь не хотел извиняться ни за что на свете. Этот Гу Хэн — грубый воин, как и все его предки! Весь род Гу — одни грубияны и дикари! А семья Чэнь — поколениями уважаемый знатный род, хранитель знаний и культуры. Как они могут извиняться перед такими варварами?

Гу Наньчэн холодно произнёс:

— Не ожидал, что представитель столь уважаемого знатного рода окажется таким вероломным. Сегодня я по-настоящему расширил свой кругозор.

Люди вокруг переглянулись. Кто-то тихо заметил:

— Сегодня уже второй раз семья Чэнь проигрывает, но всё равно отказывается извиняться.

— Если семья Чэнь не умеет держать слово, значит, у них нет и капли великодушия. Совсем не сравнить с родом Гу. Дедушка Гу всегда такой открытый и добрый!

— Да, дедушка Гу — настоящий человек! Всегда улыбается, но при этом — непобедимый легендарный генерал!

Лицо Чэнь Исю тоже потемнело:

— Гу Наньчэн, что ты несёшь?

Гу Наньчэн даже не удостоил его взглядом:

— Разве не так? Чэнь Лао сам сказал: если проиграет — извинится.

— Хм! — фыркнул Чэнь Исю. — Кто знает, может, вы сегодня нарочно…

— Довольно! — резко оборвал его Чэнь Вэньбэнь. Он выпрямился и, обращаясь к Гу Хэну, сказал: — Гу Хэн, сегодня Чэнь Вэньбэнь проиграл тебе. Приношу свои извинения. Но знай: однажды семья Чэнь обязательно вернёт этот счёт! Хм! Уходим!

С этими словами он развернулся и ушёл вместе со всей семьёй Чэнь.

Цяо Лоань смотрела на удаляющуюся спину Чэнь Вэньбэня, дрожащую от злости, и подошла к Гу Наньчэну:

— Босс, я сегодня, наверное, нажила вам врагов?

Раньше она не задумывалась о таких вещах — если злилась, сразу била. Но теперь, вероятно, действительно полюбила Гу Наньчэна и начала думать о благе всего рода Гу.

Особенно после разговора с матерью Гу. Иногда лучше иметь друга, чем врага. Особенно в мире знатных родов, где всё строится на интересах.

Гу Наньчэн нежно посмотрел на девушку:

— Не переживай. Даже без тебя семьи Чэнь и Гу — заклятые враги.

Цяо Лоань кивнула.

Гу Наньчэн добавил:

— К тому же моя супруга так сильна, что и с врагами справится без труда.

— Кхм-кхм… — покраснела Цяо Лоань. — Я ничего особенного не сделала.

— Супруга слишком скромна, — тихо сказал Гу Наньчэн. — Моя жена — умна и сильна, нет ей равных во всём мире. Так что, пожалуй, мне пора уйти в отставку и спокойно жить за счёт своей жены.

— Кхм-кхм-кхм-кхм!!! — Цяо Лоань в ужасе уставилась на него. Босс снова начал говорить серьёзным тоном полную чушь! Что значит «жить за счёт жены»?! Ведь его банковская карта до сих пор у неё в кошельке!

Тем временем Лу Лао попросил президента Лу Жунпина уговорить Чэнь Вэньбэня остаться. Ведь сегодня — День Независимости, праздник для всех. Чэнь Вэньбэнь — легендарный генерал, семья Чэнь — уважаемый знатный род. Президент надеялся примирить стороны, но старый Чэнь упорно отказывался оставаться.

После нескольких слов он уехал. Лу Жунпину ничего не оставалось, кроме как вернуться и продолжить вести праздник.

Шэнь Минъянь смотрела в сторону, куда уехала семья Чэнь, и в её глазах мелькнула тень.

К ней подошёл Шэнь Юаньжэнь:

— Не ожидал, что эта маленькая шлюха сумела одолеть и Чэнь Ияо, и Чэнь Исю. Наш труд пропал зря.

Шэнь Минъянь улыбнулась:

— Не совсем. Зато теперь семья Чэнь возненавидела Цяо Лоань.

Действительно, семьи Чэнь и Гу всегда были заклятыми врагами. На крупных мероприятиях они постоянно соперничали и насмехались друг над другом, но открыто ссориться избегали — это считалось позором.

Именно поэтому Чэнь Лао и Цзян Лао решили унизить Гу Хэна: Шэнь Минъянь намекнула им о связи Цяо Лоань с дедушкой Гу и приукрасила детали. Старикам показалось, что появился шанс унизить Гу Хэна публично.

Они рассчитывали, что Цяо Лоань опозорит род Гу, и тогда семья Гу возложит всю вину на неё. А Шэнь Минъянь в этот момент сможет выступить спасительницей и завоевать расположение дедушки Гу.

— Кстати, внуки семьи Чэнь оказались совсем бездарными, раз позволили обыкновенной актрисе себя обыграть. Чэнь Лао слишком упрям и презирает военных. Он не умеет подбирать таланты — неудивительно, что семья Чэнь всегда отстаёт от рода Гу, — с презрением сказал Шэнь Юаньжэнь.

Шэнь Минъянь кивнула:

— Папа, ты прав. Лучший мужчина в стране — Гу Наньчэн. Только он достоин меня.

Она повернулась и с восторгом посмотрела на Гу Наньчэна.

Шэнь Юаньжэнь одобрительно кивнул:

— Разумеется, я не обману свою дочь. Я долго искал для тебя достойного жениха. У тебя уже есть определённый статус в армии. Если ты выйдешь замуж за Гу Наньчэна, семье Шэнь не придётся волноваться ещё три поколения.

http://bllate.org/book/2071/239831