Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 191

— Нани-нани?! — Гу Бэйчэн уже смирился с поражением, но, услышав возгласы старейшин, вытянул шею и уставился вперёд. — Так Сяо Ань и вправду умеет писать!!

Лу Цзыцзюнь пришёл в ещё большее возбуждение и смотрел на Цяо Лоань с откровенным восхищением:

— Как же красиво пишет Сяо Ань!!

Окружающие тоже остолбенели:

— Не ожидал, что она действительно умеет писать!

— Пишет замечательно! Черты такие сильные и выразительные! Даже если не разбираешься в каллиграфии, сразу видно — прекрасно!

— Старый господин Вэнь и старый господин Чжоу оба большие ценители каллиграфии и живописи — у них глаза загорелись!

— Сегодня точно будет интересное зрелище!

Вокруг поднялся гул, но Цяо Лоань оставалась совершенно невозмутимой. Её кисть уверенно скользила по бумаге, строка за строкой, пока последний мазок не завершил надпись.

— Отлично! — закричали несколько старейшин.

Даже Лу Лао не удержался и подошёл поближе, весь сияя от восторга:

— Ха-ха-ха, пишет лучше, чем я, старый хрыч!

— Это истинное наследие мастера Лю! Пишет даже лучше меня, старика!

Они уже не могли удержаться и подняли лист, чтобы рассмотреть его вблизи.

Старый господин Вэнь без стеснения громко восхвалял Цяо Лоань:

— Девочка, у кого ты училась каллиграфии? Ах, как изящно! У тебя настоящий талант!

Цяо Лоань почесала затылок и улыбнулась:

— Дедушка Вэнь, вы слишком добры!

На самом деле в детстве она изо всех сил осваивала всё это лишь для того, чтобы угодить старому господину Цяо. Жаль, что сколько бы она ни старалась, тот всё равно не считал её настоящей внучкой.

— Прекрасно! Просто великолепно! — старейшины не могли насмотреться.

Дедушка Гу фыркнул и бережно спрятал лист:

— Хм! Это же написала наша Сяо Ло! Держите аккуратнее — не порвите!

Старый господин Чжоу рассмеялся:

— Старина Гу, мы всего лишь взглянем! Чего ты так нервничаешь?

Старый господин Вэнь тоже поддразнил:

— Да уж, посмотрим и отдадим. Какой же ты скупой!

Толпа пришла в ещё большее возбуждение:

— Не ожидал, что эта актёрка пишет такую каллиграфию!

— Разве не говорили, что Чэнь Лао известен своим почерком? Теперь-то будет весело!

— А ведь хвалили Чэнь Ияо за то, что она унаследовала мастерство деда! Что теперь скажут?

— Говорили, что её почерк безупречен, будто от самого Ван Сичжи! А теперь проигрывает какой-то актёрке!

Чэнь Ияо стояла рядом, стиснув зубы, и смотрела на надпись Цяо Лоань; её лицо пылало от злости. Она и представить не могла, что эта ничтожная актёрка окажется способной на такое!

Старый господин Чэнь чувствовал себя особенно унизительно. Его внучка всегда славилась талантом, её почерк был известен среди всех «талантливых девиц», и никто никогда не мог с ней сравниться! Особенно он, Чэнь Вэньбэнь!

А теперь какая-то девчонка из ниоткуда унизила его при всех!

Чем больше он думал, тем злее становился, особенно глядя, как старейшины с восторгом разглядывают надпись Цяо Лоань. Он задыхался от ярости, но не мог вымолвить ни слова.

Чэнь Исю тоже онемел. Его сестра всегда считалась образцовой «талантливой девицей», и её почерк признавали лучшим. А теперь её затмевает обычная актёрка!

Юй Вэньцзюнь тоже не ожидала такого поворота. Та, кого все уже списали со счетов, вдруг сумела всё перевернуть. Гу Цзэхуа похлопал её по плечу:

— Видишь? Чего волноваться? Всё идёт отлично.

Юй Вэньцзюнь сердито сверкнула на него глазами.

Шэнь Минъянь и Чжан Цзинвэнь тоже нахмурились. Они никак не ожидали, что Цяо Лоань выиграет!

Гу Бэйчэн восторженно завопил:

— А-а-а! Сяо Ань, ты такая крутая! Ты мой кумир!!

Лу Цзыцзюнь запрыгал от радости:

— Сяо Ань, ты просто супер!! Теперь я твой ученик!

По реакции старейшин исход этого раунда был очевиден.

Чэнь Исю не мог с этим смириться и фыркнул:

— Ещё есть состязание в игре на инструментах. Чего спешить?

Его брат Чэнь Илян подхватил:

— Да, ну написала пару иероглифов — кто в детстве не учился? Всё решится в музыкальном раунде! Настоящая победа — только после него!

Лу Лао кивнул:

— Как хотите провести этот раунд?

Чэнь Ияо повернулась к Цяо Лоань, в глазах горела злоба:

— На каком инструменте будем играть?

Цяо Лоань задумалась:

— Может, на гучжэне? Будет уместнее.

— На фортепиано, — холодно усмехнулась Чэнь Ияо. На этот раз она не даст себя обмануть. Раз Цяо Лоань предложила гучжэн, значит, она в нём сильна. Значит, они будут играть на фортепиано!

К тому же, фортепиано — её сильная сторона.

В этом раунде она обязательно победит! Она не потерпит поражения от какой-то актёрки!

Лу Лао посмотрел на Цяо Лоань:

— А ты как хочешь?

Цяо Лоань кивнула:

— Раз старшая сестра Чэнь предлагает фортепиано, пусть будет фортепиано.

Лу Лао одобрительно кивнул, и вскоре обе девушки сели за рояли.

Чэнь Ияо бросила на Цяо Лоань ледяной взгляд и первая заиграла. Музыка, глубокая и насыщенная, заполнила зал.

— Боже! Чэнь Ияо играет третий концерт Рахманинова! Это же невероятно сложно! Она сразу взяла самую трудную кульминацию!

— В этой пьесе столько сложных аккордов, трелей и украшений… После такого руки онемеют!

— Чэнь Ияо играет великолепно!

Зал постепенно затих. В это время Цяо Лоань тоже начала играть — ту же самую пьесу, но с самого начала, медленно и плавно. Две версии одной музыки — одна уже в разгаре, другая только начиналась — неожиданно слились в единое целое!

Публика была поражена:

— Актёрка тоже начала! Играет с самого начала, и как здорово сочетается с первой партией!

— Боже, как слушать? Похоже, актёрка тоже отлично играет!

Все стали прислушиваться внимательнее. Две одинаковые пьесы, одна чуть впереди, другая — следом, сначала обе звучали прекрасно!

— Пока не скажешь, кто лучше!

— Я в замешательстве! Но пока явного преимущества нет!

Постепенно музыка становилась всё сложнее! Высокие и низкие ноты переплетались, пальцы обеих девушек мелькали над клавишами в бешеном темпе.

Чэнь Ияо не ожидала, что Цяо Лоань так хорошо владеет фортепиано, и бросила на неё быстрый взгляд. Цяо Лоань же не обращала на неё внимания — она полностью погрузилась в музыку.

После бурного кульминационного отрывка мелодия вновь перешла в спокойный, медленный темп.

Обе партии шли одна за другой, но гармонично дополняли друг друга, без малейшего сбоя!

— Боже, актёрка играет потрясающе! Кто бы мог подумать, что она осилит такую пьесу!

— Пока ничья! По крайней мере, я не слышу явного преимущества.

Медленный отрывок закончился, и музыка вновь набрала силу.

Публика затаила дыхание.

Чэнь Ияо продолжала играть, но уже бросала взгляды на Цяо Лоань, хотя её пальцы по-прежнему ловко прыгали по клавишам.

Музыка вступила в новую, ещё более сложную кульминацию. Пальцы обеих девушек мелькали всё быстрее и быстрее.

— Смотрите, как быстро двигаются пальцы Чэнь Ияо! Глаз не успевает!

— У неё отличная техника!

Но Цяо Лоань не отставала. Её пальцы двигались так стремительно, будто призрачные тени!

— И актёрка тоже невероятна!

— Они что, устраивают музыкальное соревнование? Я впервые вижу, как играют «Третий концерт» вдвоём!

Музыка набирала мощь, и зал пришёл в восторг. Живое исполнение совсем не то, что запись! Особенно когда играют так страстно и виртуозно!

Мелодия взмывала всё выше и выше, ни одна не уступала другой!

После очередного бурного отрывка наступила короткая пауза, и музыка снова замедлилась.

Чэнь Ияо перевела дух.

Пьеса длинная, и на её исполнение уходит много времени. Она была уверена, что Цяо Лоань не осилит такую сложную композицию! Ведь для этого нужны годы упорных занятий!

Но Цяо Лоань, казалось, полностью растворилась в звуках фортепиано и даже не заметила состояния соперницы.

Музыка продолжалась, словно великий концерт.

Постепенно первая партия — та, что начала раньше, — стала слабеть. Звуки уже не были такими яркими и энергичными, как вначале. А вторая партия, напротив, звучала всё увереннее и мощнее, особенно когда вступила в финальную кульминацию!

В зале воцарилась тишина, все переглянулись. Стало ясно: одна из исполнительниц устала, и её звучание ослабло. А вторая, напротив, вошла в полную силу!

— Я же говорил, после этой пьесы руки отвалятся!

— Пальцы Чэнь Ияо явно теряют ловкость.

— Всё равно, для такой сложной пьесы — это уже подвиг! И звучит почти идеально!

— Но посмотрите на актёрку! Она играет всё энергичнее! Ей даже не тяжело!

— Боже, она что, робот? Играет всё лучше и лучше! Просто великолепно!

Музыка достигла кульминации, будто табун коней несётся по равнине! Всё больше людей поворачивались к Цяо Лоань, заворожённые её игрой. Никто уже не смотрел на Чэнь Ияо!

Лу Цзыцзюнь в восторге вопил:

— А-а-а-а! Я сейчас взлечу на небеса!

Гу Бэйчэн фыркнул и бросил взгляд на Чэнь Ияо:

— Ха! Видно, что ослабла! Наша Сяо Ань — настоящий монстр силы!

Музыка ворвалась в финальную, стремительную часть, и пальцы Цяо Лоань мелькали по клавишам так быстро, что невозможно было разглядеть движения!

Звуки взлетели в небеса, словно сияющий фейерверк жизни, величественные и ослепительные, будто тысячи коней мчатся галопом!

А Чэнь Ияо уже тяжело дышала.

Её аура явно угасала вместе с ослабевающей мелодией.

Старый господин Чэнь стоял рядом с ней, лицо его было напряжено. Чэнь Исю поддерживал деда, и его выражение тоже было мрачным. Он никак не ожидал, что простая актёрка осилит такую трудную пьесу!

В это время музыка Цяо Лоань достигла невиданной мощи!

Наконец, обе партии завершились. Чэнь Ияо тяжело дышала, а Цяо Лоань, напротив, была в приподнятом настроении, будто ей хотелось играть ещё и ещё.

В зале воцарилась тишина. Все были ошеломлены — игра была настолько потрясающей, что никто не мог сразу очнуться.

http://bllate.org/book/2071/239829