Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 188

Юй Вэньцзюнь нахмурилась и подняла глаза на Цяо Лоань, давая понять: молчи, не усугубляй — иначе семье Гу будет ещё больше позора.

Гу Бэйчэн наконец не выдержал:

— Чэнь Ияо, это вы перегибаете палку! Сегодня такой важный день, а вы осмеливаетесь устраивать здесь скандал! Неужели вам совсем не стыдно?

Чэнь Исю спокойно взглянул на него:

— Если вы сами себя позорите, почему нам нельзя об этом говорить?

— Ты… — Гу Бэйчэн буквально задрожал от ярости. Это уже переходило всякие границы! К счастью, рядом оказался Лу Цзыцзюнь и вовремя удержал его.

Цяо Лоань не взглянула на Юй Вэньцзюнь, а обратилась ко всем:

— Дедушка Гу — великий полководец, на чьи плечи легли немалые жертвы ради процветания Хуа-го. Об этом знает каждый. Его заслуги очевидны. А что до меня — это не так уж и важно. Однако сегодня я хочу сравниться с внучкой старого господина Чэня.

— Ха! Ты вообще достойна такого сравнения? — с презрением фыркнула Чэнь Ияо.

Старый господин Чэнь тоже скривил губы:

— Моя внучка — благородная наследница знатного рода. С чем ты хочешь с ней мериться?

— Раз уж она благородная наследница, значит, наверняка отлично владеет музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью? — спросила Цяо Лоань.

Чэнь Ияо самодовольно улыбнулась:

— Может, и не во всём достигла совершенства, но всё это освоила.

— Тогда давайте сравнимся, — предложила Цяо Лоань.

Окружающие наконец не выдержали:

— Эта Цяо Лоань хочет соревноваться с Чэнь Ияо в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи? Неужели? Ведь дети знатных семей обучаются этому с пелёнок!

— Да уж! Эти звёздочки эстрады умеют только рыдать перед камерами. А вдруг они ничего не смыслят в этих искусствах?

— Проиграет с треском! Не ожидал, что на этом государственном банкете разгорится такое зрелище!

— Раньше на таких банкетах было так скучно: либо тайные интриги между родами, либо фальшивые вежливости. А в этом году — настоящее представление!

Снаружи толпы Чжоу Иньин тоже усмехнулся:

— Я же говорил, что с сестрой прихода на банкет обязательно будет интересно! Вот и развлечение началось!

Ли Чжоу Юй рядом заметил:

— Тебе ещё есть время наслаждаться зрелищем? Я думал, ты сейчас очень занят!

Чжоу Иньин понял, о чём тот говорит, и на мгновение изменился в лице:

— Вы оба хотите посмотреть, как мне достанется?

Ли Чжоу Юй кивнул:

— Всегда только ты наблюдала за чужими неудачами. Пора и нам повеселиться за твой счёт.

Чжоу Иньин недовольно буркнул:

— Скучно.

Ли Чжоу Юй покачал головой:

— Может, помочь?

Но Чжоу Иньин смотрел на Цяо Лоань:

— Думаю, не стоит. Разве ты не видишь, что сестра вот-вот начнёт действовать? Мне очень интересно узнать, на что она способна!

— Способности сестры… необычны! — Ли Чжоу Юй почесал подбородок, глядя на Цяо Лоань с восхищением. Женщина, прошедшая через огонь и воду вместе с Гу Наньчэном, была первой и единственной. Их взаимопонимание не сравнить ни с кем.

Цяо Лоань действительно удивила всех.

Только вот сумеет ли она справиться с этим вызовом сегодня?

Чэнь Ияо в толпе смотрела на неё с крайним презрением, задрав подбородок:

— Ты вообще достойна со мной соревноваться?

— Ты боишься? — приподняла бровь Цяо Лоань.

— Кто сказал, что я боюсь? — дерзко заявила Чэнь Ияо. — Раз ты так самоуверенна, я не стану церемониться!

Цяо Лоань отпустила дедушку Гу.

Дедушка Гу похлопал её по плечу:

— Сяо Ань, если не хочешь — не надо. Ничего страшного.

Юй Вэньцзюнь тоже подошла, краснея от смущения, и тихо посоветовала:

— Не позорься здесь. Ты понимаешь, где находишься? Чэнь Ияо — внучка старого генерала Чэня, с детства получала образование настоящей аристократки.

Цяо Лоань знала, как Юй Вэньцзюнь сейчас расстроена, и успокоила её:

— Тётя, позвольте мне попробовать.

— Но… — Юй Вэньцзюнь хотела что-то сказать, но Гу Наньчэн уже остановил её.

— Мама, пусть попробует.

— Да, пусть попробует, — кивнул и дедушка Гу.

Раз оба так сказали, что ей оставалось делать? Она лишь поддержала дедушку Гу и отошла в сторону.

Цяо Лоань повернулась к старому господину Чэню:

— Старый господин Чэнь, я хочу сравниться с вашей внучкой в трёх из четырёх искусств: музыке, шахматах, каллиграфии и живописи. Победит тот, кто выиграет две из трёх партий. Если я проиграю — уйду отсюда на четвереньках. А если проиграете вы — извинитесь перед дедушкой Гу.

— Хорошо! — не дожидаясь ответа деда, согласилась Чэнь Ияо. Ей очень хотелось увидеть, как Цяо Лоань ползёт на четвереньках! Наверняка будет смешно!

— Боже мой, она действительно собирается соревноваться! Проиграет с позором!

— Говорят, Чэнь Ияо в этом очень сильна!

— Вот поэтому и не стоит заводить знакомства с низшими слоями общества. Это лишь позор!

— Да уж, особенно если это из индустрии развлечений. Говорят, там царит полный разврат.

Поскольку соревнование уже утверждено, дедушка Гу повернулся к Лу Лао:

— Старик Лу, сегодня вы принимаете у себя в президентской резиденции. Вы и будете судьями. Только будьте справедливы!

Старый господин Чэнь не возражал — всё-таки это президентская резиденция, да и столько людей наблюдают.

Лу Лао кивнул:

— Хорошо. Прошу вас сюда!

Гу Наньчэн поддержал дедушку Гу, Чэнь Исю — дедушку Чэня. Четверо направились к диванам по бокам. Проходя мимо друг друга, старый господин Чэнь фыркнул. Дедушка Гу тоже фыркнул. Ни один не удостоил другого взглядом.

Чжан Цзинвэнь подошла к Юй Вэньцзюнь:

— Сяовэнь, зачем ты позволила ей соревноваться? Сможет ли она сравниться с наследницей знатного рода? Если проиграет, вашей семье будет ещё позорнее!

Юй Вэньцзюнь раздражённо ответила:

— Что я могу сделать? Дедушка уже согласился.

— Вот поэтому и не стоит связываться с актрисами из индустрии развлечений, — вздохнула Чжан Цзинвэнь.

Юй Вэньцзюнь стиснула зубы:

— Я и не думала, что она окажется такой бестактной! В такой важный день прийти сюда и устроить позор! Сяо Янь, ты была права, что предупредила меня заранее. Иначе дедушка сам сказал бы это, и потом Наньчэну везде пришлось бы терпеть насмешки!

Шэнь Минъянь скромно ответила:

— Тётя, не переживайте. Позже выступлю я.

Если Цяо Лоань проиграет, она выйдет и вернёт семье Гу утраченное достоинство. Тогда вся семья Гу будет ей бесконечно благодарна.

Юй Вэньцзюнь немного успокоилась и кивнула. Несколько женщин уселись в стороне.

Тем временем Лу Лао организовал всё необходимое для соревнования. Первым делом на стол поставили доску для игры в го.

Цяо Лоань и Чэнь Ияо уже сидели за столом, а все остальные собрались вокруг.

По правилам чёрные ходят первыми. Чэнь Ияо без колебаний взяла чёрную фигуру и поставила её в центр доски — на Тяньюань. Затем самодовольно посмотрела на Цяо Лоань.

— Боже, Чэнь Ияо начала с Тяньюаня!

— Ход в Тяньюань делают либо глупцы, либо гении. Судя по выражению лица Чэнь Ияо, она вообще не считает соперницу достойной внимания.

Цяо Лоань взглянула на чёрную фигуру в центре доски и подняла глаза на Чэнь Ияо. Та смотрела на неё с явным презрением.

Старый господин Чэнь тоже был доволен и с гордостью посмотрел на дедушку Гу:

— Ха-ха-ха! Сяо Яо, мало кто осмелится начинать с Тяньюаня!

Чэнь Ияо обернулась к деду:

— Дедушка, разве я не всегда так играю?

— Ха-ха-ха! — старый господин Чэнь был очень доволен. Его внучка всегда была образцовой: в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи она всегда была лучшей.

Дедушка Гу фыркнул и отвернулся.

Цяо Лоань взяла белую фигуру и поставила её в угол доски.

Окружающие не удержались и засмеялись:

— Она совсем ничего не понимает? Ход в Тяньюань легко блокируется — достаточно окружить! А она пошла в противоположный угол!

— Видимо, она вообще не умеет играть в го!

— Семья Гу всегда была неприступной. Впервые они позорятся перед всеми знатными родами!

— Да, раньше никто не осмеливался насмехаться над семьёй Гу. А сегодня всё из-за этой женщины!

— Эта женщина ещё осмелилась бросить вызов Чэнь Ияо! Похоже, позор неизбежен!

Гу Бэйчэн рядом нервничал до смерти. Внезапно, увидев ход Цяо Лоань, он заплакал:

— Я вспомнил! Я видел, как Сяо Ань играла с дедушкой в го. У неё совсем плохо получалось! Она всегда проигрывала дедушке!

— Что?! Неужели? — воскликнул Лу Цзыцзюнь. — Тогда зачем она вообще вызвалась на это соревнование?

Гу Бэйчэн, рыдая, обнял Лу Цзыцзюня.

Чэнь Ияо взглянула на ход Цяо Лоань и еле сдержала смех. Но всё же сохранила видимость сдержанности и бросила на Цяо Лоань насмешливый взгляд, делая второй ход.

Как только Чэнь Ияо сделала второй ход, её стратегия стала очевидной.

— Всё ясно, Чэнь Ияо победит. После второго хода её уже не остановить!

— Чэнь Ияо так прекрасна и благородна! И в шахматах так сильна!

Старый господин Чэнь становился всё довольнее.

Цяо Лоань не обращала внимания на перешёптывания толпы, взяла фигуру и сделала второй ход — белая фигура снова оказалась в другом углу.

Чэнь Ияо усмехнулась и начала атаку. На доске, хоть и было всего несколько фигур, чёрные явно доминировали.

Окружающим уже не было интересно смотреть — исход казался очевидным. Но Цяо Лоань по-прежнему выглядела спокойной и продолжала делать ходы.

Постепенно фигур становилось всё больше, но чёрные по-прежнему лидировали. Чэнь Ияо решила не тянуть и поставила чёрную фигуру на ключевую позицию, чтобы окончательно уничтожить белых.

— Белые в полной осаде! Чэнь Ияо победила! — кто-то махнул рукой, показывая, что партия безнадёжна.

— Нет! Чэнь Ияо ещё не победила! — другой человек воскликнул, увидев, как Цяо Лоань поставила фигуру.

— Давайте посмотрим! — все тут же наклонились ближе.

— Ах! Она использовала тактику «отвлечь внимание» — другой фланг ожил!

Чэнь Ияо обернулась и увидела, что ключевая позиция на другом фланге потеряна.

Теперь положение на доске стало необычным: чёрные и белые контролировали разные участки.

— Как будто каждый ход этой актрисы бессмысленный, но теперь всё выглядит довольно интересно!

— Да, её ходы словно не подчиняются правилам, но в то же время весьма любопытны!

— Хотя Чэнь Ияо всё ещё впереди!

Чэнь Ияо, услышав обсуждения, стиснула зубы и окинула взглядом доску. Усмехнувшись, она подумала: «Пусть даже белые ожили — я всё равно заставлю их умереть ужасной смертью!»

Она внимательно изучила всю доску, сосредоточилась и поставила чёрную фигуру на самую выгодную позицию, снова окружив белых.

— Ах! Чэнь Ияо снова впереди!

— Да! Настоящий мастер! Сразу видит ключевые точки! Этот ход полностью заблокировал белых!

Теперь все полностью погрузились в игру. Ведь все из знатных семей хоть немного, но обучались различным искусствам. Даже те, кто раньше был безнадёжно ленив, теперь внимательно следили за партией.

Цяо Лоань поставила ещё одну фигуру.

Кто-то снова воскликнул:

— Ах! Теперь белые впереди! Этот ход совершенно неожиданный!

— Я совершенно не понимаю стратегию этой актрисы!

— Зато интересно! Её ходы будто не подчиняются никаким правилам, но каждый раз удивляют и сбивают с толку.

— Я заметил: Чэнь Ияо пытается уничтожить её за один ход, но никак не может!

Чэнь Ияо, сидя за доской, крепко сжимала чёрную фигуру в руке. Глядя на доску, она стиснула зубы — на лице появилась первая тревога. Раньше она этого не замечала, но теперь поняла: каждый её ход словно ограничен.

http://bllate.org/book/2071/239826