Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 141

— Она не получала приглашения от института Лизы! — заявила госпожа Лиза, обращаясь к актрисе в зале.

В зале тут же поднялся гул. Госпожа Лиза не спешила и спокойно добавила:

— Но она получила приглашение, написанное лично мной, госпожой Лизой!

На мгновение воцарилась тишина, после чего зал вновь взорвался возбуждёнными голосами:

— Что?! Приглашение, написанное лично госпожой Лизой? Да это же невероятная честь!

— Кажется, всем остальным приглашения рассылал институт Лизы, а от самой госпожи Лизы приглашений почти никто никогда не получал!

— Неужели это правда? Кто такая Цяо Лоань, если она удостоилась личного приглашения госпожи Лизы?

Цяо Юйань, сидевшая в центре зала, тоже замерла. Она не могла поверить своим глазам и уставилась на сцену. Как такое возможно? Госпожа Лиза — не просто всемирно известная светская львица, но и уважаемая благотворительница, пользующаяся огромным авторитетом во всём мире. А в Хуаго, как ходят слухи, она принадлежит к таинственному аристократическому роду.

Поэтому все в шоу-бизнесе относились к ней с глубочайшим почтением.

Никто не осмеливался вести себя вызывающе на благотворительных мероприятиях госпожи Лизы — ведь её статус слишком высок, а уважение со стороны мирового сообщества слишком велико. Навлечь на себя её гнев было бы крайне неразумно.

— Сяо Ань, у тебя ещё есть приглашение? — спросила госпожа Лиза.

Цяо Лоань кивнула. Поскольку на входе с ней был Инь Сюйюань, она даже не предъявила приглашение, и всё это время оно лежало в её клатче. Цяо Лоань достала конверт.

Ян Бин в зале наконец пришла в себя. Вот о чём говорила Цяо Лоань, сказав, что даже без Инь Сюйюаня у неё есть способ попасть на мероприятие!

Цяо Лоань продолжала удивлять её всё больше и больше!

Тем временем на сцене госпожа Лиза взяла приглашение из рук Цяо Лоань и продемонстрировала его залу:

— Сяо Ань уже давно состоит в благотворительном фонде Лизы!

— Что это значит? Она давно занимается благотворительностью?

— Точно ли это? Я никогда не видел новостей о её пожертвованиях! И на благотворительных мероприятиях её тоже не замечал!

Услышав шум в зале, госпожа Лиза спокойно произнесла:

— Я познакомилась с Сяо Ань три года назад. Тогда я оказывала помощь детям в Африке во время тяжёлой эпидемии. Заразившихся было множество, но медицинского персонала почти не было — условия там настолько суровы, что мало кто решался помогать. Однако среди тех немногих врачей, которые остались, была и Цяо Лоань. Мы бок о бок сражались с болезнью!

Зал мгновенно затих. Никто и не подозревал, что Цяо Лоань всё это время занималась благотворительностью. Все думали, что она просто пришла на красную дорожку ради пиара.

Зрители онлайн тоже начали активно обсуждать услышанное:

— Оказывается, Цяо Лоань давно занимается благотворительностью, но мы никогда не видели об этом новостей!

— Мне кажется, это подозрительно. Если она действительно занимается благотворительностью, почему молчала до сих пор?

— Разве благотворительность — это повод для саморекламы? Может, вы думаете, она просто устраивает шоу?

— Но всё равно, как бы там ни было, она же отвратительная! Никакие добрые дела не могут это оправдать!

На сцене госпожа Лиза продолжила:

— Вот фотографии с того времени, когда мы вместе боролись с эпидемией! А спустя три месяца я снова встретила её в провинции Юнь в Хуаго. Там тогда произошло землетрясение, и Сяо Ань была одной из волонтёров. Её медицинские навыки поразительны — даже несмотря на постоянные афтершоки, она лично спасла множество людей! Позже я встречала её ещё не раз в разных местах. Она — человек с большим сердцем, всегда готовая помочь, и делает это не на словах, а на деле! Поэтому я неоднократно приглашала её присоединиться к моему фонду. Но Сяо Ань предпочитала действовать втихую, избегая внимания СМИ. Она такая же, как и те, кто бескорыстно помогает другим, не стремясь к славе. За это я её глубоко уважаю!

Пока госпожа Лиза говорила, на большом экране позади неё одна за другой сменялись фотографии. Многие из них были взяты с официальных информационных стендов местных властей.

Интернет-пользователи пришли в восторг:

— Боже мой, вот это настоящая благотворительность!

— Да! В отличие от некоторых, кто только и делает, что устраивает фотосессии для пиара!

— Слышали? У неё отличные медицинские навыки! Среди знаменитостей таких почти нет! Круто!

— Думаю, я стану её фанатом! Всегда чувствовала, что она хорошая!

— Всё равно мерзость! Пусть хоть сто раз помогает — всё равно шлюха!

— Да, такая распутница вызывает отвращение!

Цяо Юйань, сидевшая в первом ряду, с ненавистью смотрела на сцену. Особенно её раздражала та спокойная, мягкая улыбка на лице женщины. Грудь Цяо Юйань тяжело вздымалась, а на ладонях остались глубокие следы от ногтей.

Неужели эта мерзавка приберегла такой козырь! Она думала, что, даже если та выжила, последние годы она наверняка мучилась и страдала! А оказывается, жила в своё удовольствие, свободно ездила по Хуаго и даже находила время помогать пострадавшим от стихийных бедствий!

Почему её не засыпало землёй во время землетрясения! Эта мерзкая тварь!

Цяо Юйань скрипнула зубами и обернулась, бросив взгляд в сторону Чжоу Сюэянь и Су Лиуэнь.

Чжоу Сюэянь сразу поняла, что от неё требуется, и закричала во весь голос:

— Но даже если это так, Цяо Лоань всё равно грязная шлюха! Она путается со всеми подряд! Просто отвратительно!

Её поддержали другие молодые актрисы:

— Именно! Одно дело — благотворительность, другое — распутство! Всё равно мерзко!

— Да, грязнуля! И ещё привела того мужчину на благотворительный аукцион, чтобы продавать его! Невыносимо!

— Некоторые женщины так привыкают к этому, что потом уже не могут без этого! Не иначе как она из таких!

Под насмешливые взгляды светских дам и знатных девиц Цяо Лоань оставалась совершенно спокойной.

— Сяо Ань… — начала госпожа Лиза.

— Госпожа, позвольте мне самой разобраться с этим. Прошу прощения, что нарушила ход вашего мероприятия.

— Хорошо, — кивнула госпожа Лиза с лёгкой улыбкой и отошла в сторону.

Цяо Лоань повернулась к задним рядам.

В это время мужчина с золотой цепью на шее, наблюдавший за происходящим из укромного уголка, решил, что шум достиг нужного уровня, и незаметно стал пробираться к выходу. Но в тот же миг из разных сторон к нему подскочили семь-восемь охранников и плотно окружили его. Попытавшись вырваться, он был мгновенно скручен и возвращён на место.

Цяо Лоань холодно уставилась на мужчину в золотой цепи:

— Как тебя зовут?

Мужчина, поняв, что уйти не получится, махнул рукой и решил играть по-крупному:

— О, разве забыла, коза? Сколько мужчин ты переспала — и уже не помнишь?

Окружающие тут же захохотали.

Цяо Лоань по-прежнему сохраняла спокойствие:

— Действительно, я не помню, чтобы встречалась с тобой. Может, напомнишь, где мы виделись?

— А? Забыла? — в глазах мужчины блеснула похоть и жадность. — Ты мне отсасывала, а теперь не помнишь, кто я?

— Боже, как мерзко! Это ломает все мои представления о приличии!

— Похоже, это не впервые и не во второй!

— Только что мне казалось, что она классная, а теперь смотреть на неё противно!

— Таких артисток надо гнать из индустрии!

Цяо Юйань на сцене перевела дух с облегчением. Как бы там ни было, обвинения в распутстве — будь они правдой или ложью — невозможно опровергнуть! Она хотела посмотреть, как Цяо Лоань будет оправдываться!

А на сцене Цяо Лоань неторопливо спросила:

— Ну так где же мы встречались?

— Где? — мужчина хитро усмехнулся. — Да везде!

Цяо Лоань поняла: он увиливает и явно делает это намеренно. Если он не назовёт конкретного места и времени, она никогда не сможет себя оправдать.

Она сменила тактику:

— Раз не хочешь говорить, тогда скажи, когда мы виделись?

— Когда? — глаза мужчины забегали. — Да много раз!

Он был хитёр и продолжал уходить от прямого ответа.

Зрители начали терять терпение:

— Что она делает? Вспоминает свои грязные похождения?

— Смешно! Думает, что это допрос? Чем больше пытается оправдаться, тем хуже выглядит!

— Видимо, правда! Кто бы мог подумать, что за такой чистой внешностью скрывается такая распутница!

— Пожалуйста, не тратьте наше время! Я хочу увидеть своего кумира!

— Где же мой Бог? Я так и не нашла своего Бога! Где он?!

Цяо Лоань поняла: этот человек явно пришёл сюда специально, чтобы её опорочить. И, скорее всего, за всем этим стоит Цяо Юйань. Она бросила на неё короткий взгляд и встретилась с её торжествующим взором.

Цяо Лоань снова повернулась к мужчине, и в её глазах уже сверкала ледяная ярость:

— Господин, я не знаю, кто вы. Не помню, когда и где мы могли встречаться. Но если вы и дальше будете говорить уклончиво, я передам вас в руки полиции.

Мужчина на мгновение смутился под её ледяным взглядом, а потом огляделся на окружающих охранников и начал нервничать:

— Ты… ты мне угрожаешь? Думаешь, я испугаюсь полиции?

— Похоже ли это на шутку? — Цяо Лоань стояла на сцене, глядя сверху вниз на мужчину с таким величием, будто была королевой. — Я, Цяо Лоань, не люблю такие шуточки. Вы сейчас оскорбляете и клевещете на меня. У меня есть полное право подать заявление в полицию и решить этот вопрос законным путём.

В этот момент кто-то из зала передал ей папку с документами. Цяо Лоань бегло просмотрела их и усмехнулась:

— Господин, в полицейском участке вам придётся объяснять не только, встречались ли мы с вами, но и все остальные ваши «подвиги».

Мужчина остолбенел. В её глазах читалась не просто угроза — она знала что-то. А ведь он действительно натворил немало грязного. Если полиция начнёт копать… ему грозит тюрьма!

— Говори! — голос Цяо Лоань прозвучал, как лезвие. — Когда и где мы встречались? Когда я якобы занималась с тобой мерзостью?

Одетая в золотисто-белое платье, она стояла на сцене, словно повелительница, и весь зал замер в ожидании.

Мужчина начал запинаться, но всё ещё не был уверен, правду ли она говорит:

— Ну… эээ… в прошлом месяце… мы же встречались в отеле «Дуцзин»?

Цяо Лоань холодно рассмеялась:

— Простите, но два последних месяца я снималась в другом городе. У меня есть все подтверждающие документы — как от съёмочной группы, так и от отеля. Могу предоставить и видеозаписи.

Мужчина онемел. Он действительно никогда не встречал Цяо Лоань — всё это были его выдумки. Он начал паниковать и снова бросил взгляд вперёд. Он просто хотел посмотреть на шум, а не сидеть в участке!

http://bllate.org/book/2071/239779