Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 121

Чжан Янь наконец улыбнулся:

— Я верю, что вы, господин Ли, справитесь со всем. Как только рекламодатели будут утверждены, ваша доля поступит вам в полном объёме — ни копейки не удержим.

Ли Чэньхун заметно смягчился, взял со стола все фотографии и встал.

— Господин Ли, не хотите ли перекусить перед уходом?

— Нет, я очень занят, — покачал головой Ли Чэньхун.

Чжан Янь лишь улыбнулся в ответ, не пытаясь его удержать. Только когда силуэт Ли Чэньхуна исчез за дверью, из соседней комнаты вышли Цяо Лоань и Ян Бин.

Ян Бин посмотрела на Чжан Яня:

— Спасибо вам, режиссёр Чжан.

После всего, что с ней случилось, только он осмелился взять её на работу.

— Мы так долго работаем вместе, что уже стали друзьями, — сказал Чжан Янь. — Не нужно постоянно благодарить. Ты сыграла действительно отлично — даже лучше, чем я ожидал. И тебе, Сяо Ань, огромное спасибо! Без тебя я бы не справился.

Он думал, что без поддержки корпорации Гу не обойтись, но, к его удивлению, проблему удалось решить и без неё.

— Разве мы не друзья? — улыбнулась Цяо Лоань.

— Вот именно! — рассмеялся Чжан Янь. — Давайте поедим. Не стоит всё это пропадать зря.

* * *

Вскоре сериал «Детектив душ» вновь появился в эфире.

Чжан Янь запустил масштабную рекламную кампанию — и в официальном аккаунте сериала, и в своём личном микроблоге. Поскольку зрители всё это время внимательно следили за развитием событий, на этот раз даже не пришлось покупать место в трендах: обсуждения вспыхнули сами собой.

«Мне очень интересно, что вообще произошло!»

«Неужели это просто пиар? То говорят, что не прошёл цензуру, то вдруг снова доступен для просмотра.»

«Внезапно понял: скандал Ян Бин в Сэньхуане был не так прост. Давно ходили слухи, что Цяо Юйань намеренно подавляла Ян Бин — ведь в своё время второстепенная героиня Ян Бин стала популярнее главной героини Цяо Юйань.»

«Скорее всего, это всё реклама. Хотя сериал действительно хороший — лучший из всех веб-сериалов по актёрской игре, сюжету и производству.»

«Вообще нечего смотреть, кроме этого сериала. Продолжаю следить.»

Сэньхуан.

Цяо Юйань швырнула телефон прямо в лицо Чжао Цинцин, её лицо исказила ярость:

— Как так?! Разве вы не сказали, что всё улажено? Почему теперь её лицо снова везде мелькает?!

Чжао Цинцин не пошевелилась, терпеливо выдержав удар, и только потом ответила:

— Господин Ли сначала согласился… но потом вернул деньги.

Говоря это, она протянула карту.

Цяо Юйань мрачно уставилась на неё:

— Если он отказался, почему ты не обратилась напрямую к президенту Тяньи?

Лицо Чжао Цинцин стало неловким:

— Сяо Юй, я всего лишь ничтожная персона. Президент Тяньи даже не примет меня. Да и этих денег явно недостаточно, чтобы подкупить его…

Цяо Юйань побледнела от злости и пристально посмотрела на Чжао Цинцин. Та сжалась и замолчала. Наконец Цяо Юйань отвела взгляд:

— Нет. Нужно уничтожить Ян Бин. Она больше не должна появляться на публике.

— Ты имеешь в виду… — подняла голову Чжао Цинцин.

Цяо Юйань холодно уставилась вперёд и зловеще усмехнулась.

Ранним утром в сеть хлынули заголовки:

«Безумная ночь со звездой прошлого!»

«Бывшая „цветочная красавица“ оказалась распутницей?»

«Интимные фото Ян Бин утекли в сеть из-за её разврата?»

За одну ночь по всему интернету распространились обнажённые фотографии актрисы Ян Бин, включая откровенные кадры. Несмотря на поздний час, новость мгновенно вызвала бурю обсуждений.

«Боже, Ян Бин совсем не выглядела такой! Не ожидала!»

«Водители, заводите мотор! У меня ещё больше фото звезды Ян! Кто хочет — пишите в личку!»

«Какая развратница! У неё такие формы… выглядит даже возбуждающе!»

«Сколько она берёт за ночь? Наверное, „Детектив душ“ тоже „заслужила“ в постели?»

«Подтверждаю! Сколько за ночь?»

«Эта шлюха ещё осмеливается сравниваться с нашей великой Перьями! Прошу больше никогда не упоминать имя этой распутницы рядом с именем нашей Перьи!»

«Тупой в комментариях! При чём тут наши Перья? Не упоминай их здесь!»

Цяо Лоань ложилась спать поздно и проснулась среди ночи от звонка Лу Цзюя:

— Сестрёнка, ты видела новости? С Ян Бин беда!

Она на секунду замерла, затем открыла новостной сайт и увидела, что в сети повсюду разбросаны обнажённые фото Ян Бин. Цяо Лоань мгновенно вскочила с постели, начала собираться и набрала номер Ян Бин. Но сколько она ни звонила — никто не отвечал. Тогда она тут же спустилась вниз и позвонила Хань Цину.

Хань Цин находился в Лиду — Гу Наньчэн разместил его там специально для защиты Цяо Лоань.

— Хозяйка, случилось что-то серьёзное?

Цяо Лоань кивнула. Она совершенно не ожидала, что Цяо Юйань пойдёт на такой подлый шаг! Та прямо выложила интимные фото Ян Бин в сеть, чтобы уничтожить её!

Квартира Ян Бин находилась в подвале одного из районов Лиду, где селятся приезжие рабочие. Цяо Лоань пробиралась сквозь узкие, переполненные коридоры, а Хань Цин следовал за ней, не спуская с неё глаз.

Добравшись до двери Ян Бин, Цяо Лоань постучала несколько раз, но ответа не последовало.

Хань Цин, видя её тревогу, тоже начал стучать:

— Хозяйка, может, с госпожой Ян что-то случилось?

Цяо Лоань кивнула:

— Хань Цин, готовься выламывать дверь!

Хань Цин на секунду опешил: «Чёрт, хозяйка по-прежнему такая решительная!»

— Хозяйка, вы уверены, что хотите ломать дверь? А вдруг соседи вызовут полицию?

Цяо Лоань серьёзно кивнула, совсем не шутя, и уже начала оглядываться в поисках чего-нибудь тяжёлого, как вдруг дверь тихо открылась. Цяо Лоань обернулась и увидела растрёпанную Ян Бин.

Цяо Лоань быстро вошла внутрь, внимательно осмотрела её и, убедившись, что с ней всё в порядке, облегчённо выдохнула и взяла её за руку.

— Ян Бин…

Цяо Лоань не успела договорить, как Ян Бин первой заговорила:

— Сяо Ань…

И больше ничего не сказала.

Цяо Лоань тут же обняла её:

— Я видела новости. Цяо Юйань опередила нас.

В глазах Ян Бин дрожали слёзы.

Она ложилась спать не слишком поздно — после того как проблема с «Детективом душ» была решена, она успокоилась. Но проснувшись ночью и взглянув на телефон, увидела повсюду новости о своих интимных фото.

Ещё несколько месяцев назад, полная ненависти и жажды мести, она уже не заботилась, утекут ли эти фото или нет. Тогда ей было всё равно — лишь бы отомстить Цяо Юйань.

Но сейчас она вновь увидела надежду, вновь поверила, что сможет вернуться перед камеру и вновь оказаться в центре внимания. Поэтому, увидев эти фото, она просто сломалась.

— Плачь, если хочешь, — сказала Цяо Лоань, похлопывая её по спине.

Ян Бин долго молчала, но в конце концов не выдержала и зарыдала, уткнувшись в плечо Цяо Лоань.

Цяо Лоань стояла неподвижно, позволяя подруге выплакаться. Она прекрасно понимала это отчаяние: когда женщину атакуют через её собственное тело — это самое мучительное и беспомощное чувство.

Это был самый подлый и бесчестный ход. Цяо Лоань холодно смотрела вперёд, её грудь вздымалась от гнева.

Неизвестно, сколько времени прошло, пока Ян Бин наконец не перестала плакать и вытерла слёзы:

— Сяо Ань, спасибо, что приехала ночью. Я видела все ваши звонки.

Не только Цяо Лоань звонила ей — Лу Цзюй, Юй Байхао, режиссёр Чжан и другие тоже пытались дозвониться после того, как увидели новости. Именно эти звонки напомнили ей, что о ней помнят, и не дали окончательно впасть в отчаяние.

Цяо Лоань покачала головой:

— Между нами не нужно благодарностей. Но ты должна встать на ноги — больше не отступать и не терять голову от отчаяния.

Ян Бин удивлённо посмотрела на неё, затем решительно вытерла слёзы:

— Да, я поняла. На этот раз я не буду действовать импульсивно!

Цяо Лоань кивнула. По сравнению с прежней отчаянной, безрассудной Ян Бин, сейчас она стала гораздо спокойнее. Когда у человека появляется надежда, он становится смелее и мудрее.

Ян Бин уже рассуждала хладнокровно:

— Думаю, то, что мне удалось обойти Сэньхуан, снять новый сериал и вернуться на экраны, заставило Цяо Юйань по-настоящему запаниковать. Поэтому она и решила выпустить эти фото, чтобы окончательно меня уничтожить.

Цяо Лоань смотрела на неё с одобрением — Ян Бин действительно повзрослела, научилась анализировать ситуацию.

— Ты права. Цяо Юйань на этот раз действительно в панике.

— Раз уж началась война, раз уж дошло до этого, я больше ничего не боюсь, — твёрдо сказала Ян Бин. — У меня больше нет никаких сомнений.

Цяо Лоань кивнула:

— Хорошо. Раз мы решили с ней разобраться, будем действовать по плану. Главный козырь оставим на потом.

Цяо Лоань провела у Ян Бин всю ночь.

На следующий день Ян Бин опубликовала в своём микроблоге официальное заявление:

«Я знаю, кому известно, как эти фото попали в сеть. Я никогда не имела интимных отношений ни с одним мужчиной. Что касается того, кто якобы провёл со мной „безумную ночь“, — я подам на него в полицию. Раньше я молчала, потому что боялась — у неё были мои интимные фото. Но теперь, когда они уже в сети, я больше ничего не боюсь. С этого момента я официально объявляю войну!»

Пост был опубликован ещё до рассвета, но мгновенно вызвал бурю обсуждений.

«Ян Бин имеет в виду, что её оклеветали?»

«Сама распутница, ещё и врёт! Просто стыд и срам!»

«У неё паранойя! Неужели те мужчины, с кем она спала, испугались?»

«А может, правда кто-то её подставил? Она чётко сказала: раньше молчала, потому что у кого-то были её фото, но теперь ей нечего терять!»

«Ей уже всё равно, сколько драмы она устраивает! Противно смотреть на неё! Наверняка она нечиста на руку!»

С самого утра интернет бурлил, тренды сменяли друг друга один за другим. Казалось, все не спали всю ночь, чтобы следить за скандалом.

Ян Бин просмотрела комментарии и сказала Цяо Лоань:

— Сяо Ань, иди на съёмки.

Цяо Лоань не могла оставить её одну и позвонила Лу Цзюю, чтобы тот пришёл к Ян Бин.

На площадке Тан Юйхун уже давно ждал, полностью готовый к гриму. После того как Цяо Лоань его отчитала, он стал гораздо послушнее, особенно увидев, как она терпеливо переснимает с ним сцены даже тогда, когда он играет хорошо.

Режиссёр Бай Жофэнь, хоть и мягкая по характеру, предъявляла очень высокие требования к работе — как к сюжету, так и к актёрам. Если что-то не нравилось, она без колебаний требовала переснимать, сколько бы это ни стоило труда.

Раньше Тан Юйхун иногда ворчал, но, наблюдая, как Цяо Лоань много раз подряд работает под палящим солнцем и при этом ни слова не говорит, он постепенно замолчал.

Если женщина молча терпит все трудности, что может сказать он, мужчина?

Поэтому съёмки между ними стали проходить гораздо легче.

А Ян Бин тем временем вместе с Лу Цзюем поехала в полицию.

Вскоре она опубликовала в микроблоге информацию о подаче заявления и прямо указала, что за утечкой стоит Цяо Юйань.

Фанаты Цяо Юйань мгновенно взбесились и наводнили комментарии под постом Ян Бин:

«Шлюха! Сама распутством занималась, зачем тянешь за собой нашу великую Перьями?»

«Ты больна? Твои *** фото утекли — какое отношение это имеет к нашей Перьи?! Удаляй пост немедленно!»

«Жалуюсь! Никогда не видел такой психопатки — сама шлюха, ещё и нашу Перьями втягивает!»

http://bllate.org/book/2071/239759