Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 115

Чжан Янь поднялся и поднял бокал:

— Давайте ещё по одной! Наш сериал снимают и сразу же выпускают — совсем скоро начнётся трансляция. Если зрители откликнутся хорошо, мы немедленно приступим ко второму сезону! За успех «Детектива душ»!

Все шумно поднялись со своих мест.

После ужина компания тут же засобиралась петь в караоке.

Цяо Лоань и Ян Бин вышли из зала вместе.

Но едва переступив порог, Цяо Лоань, будто увидев привидение, развернулась и попыталась вернуться обратно.

Лу Цзюй помахал ей:

— Сестрёнка, куда собралась?

Мимо как раз проходил Инь Сюйюань. Он остановился, приподнял бровь и с лёгкой искоркой в глазах спросил:

— Да, куда это ты?

Цяо Лоань мгновенно покрылась мурашками и решительно не захотела разговаривать с ним. Она развернулась и пошла прочь.

Но Инь Сюйюань протянул руку и преградил ей путь:

— Дорогая, мы так давно не виделись. Как ты поживаешь?

От этих слов у Цяо Лоань по всему телу посыпались мурашки. Она резко отбила его руку и сердито выкрикнула:

— Инь Сюйюань! Мы с тобой не знакомы, держись от меня подальше!

Инь Сюйюань лишь приподнял бровь, и в его глазах засверкало веселье:

— А разве в наших слухах мы не были близки? Думаю, пора сделать следующий шаг.

— Пошёл вон! — Цяо Лоань была вне себя. — Ты что, совсем с ума сошёл? Предупреждаю: не смей приближаться, а то пнусь без предупреждения!

— Правда? — Инь Сюйюань снова приподнял бровь. — Может, сразу поднимемся в номер наверху, чтобы ты могла пнуть меня?

Цяо Лоань почувствовала, будто перед ней явилось само оно — чудовище. Лу Цзюй подпрыгнул и подбежал к ней:

— Сяо Ань, разве это не тот самый сын бывшего миллиардера, с которым тебя связывали слухи?

Цяо Лоань кивнула:

— Именно он. Идиот.

— Ого! Он и вживую такой же красавец, как на фото! — восхитился Лу Цзюй.

Цяо Лоань схватила Лу Цзюя и Ян Бин и потащила прочь. Но Инь Сюйюань тоже развернулся и пошёл рядом с ней, плечом к плечу.

Цяо Лоань не выдержала и резко обернулась:

— Ты чего?

— Иду с вами развлекаться! — на лице Инь Сюйюаня играла дерзкая, вызывающая улыбка.

— Чёрт возьми! — подумала Цяо Лоань. — Если он сегодня выйдет со мной из этого отеля, завтра весь мир взорвётся!

— Инь Сюйюань, тебе разве мало прошлого урока? — сердито спросила она этого бессовестного богатенького мажора.

При воспоминании о той фразе «умоляю» лицо Инь Сюйюаня слегка потемнело.

Лу Цзюй не сдержался и фыркнул:

— Сестрёнка, та фраза была просто убийственной! «Умоляю» — гениально, ха-ха-ха!

В этот момент из туалета вышел Цзи Шу Чэнь, увидел происходящее и встал перед Цяо Лоань:

— Что случилось?

А тут же из зала выбежал Ли Сян:

— В чём дело?

Увидев Цяо Лоань, он сразу всё понял и поздоровался:

— Привет, Сяо Ань! Давно не виделись.

— Привет, брат Ли. Только вот ваш «Бог» опять сошёл с ума, — ответила Цяо Лоань.

Услышав слово «сошёл», Инь Сюйюань снова нахмурился.

Ли Сян кивнул и решительно махнул рукой:

— Понял! Уходи скорее.

Цяо Лоань не стала медлить и увела Лу Цзюя с Ян Бин. Инь Сюйюань, хмурый как туча, последовал за ней, но вдруг Ли Сян бросился вперёд и обхватил его за талию, истошно завопив:

— Не бросай меня, родной! Я без тебя пропаду!

Цяо Лоань едва не споткнулась и обернулась. «Боже, да Ли Сян просто жалость вызывает!»

Инь Сюйюань, прижатый к стене, судорожно дергался, но вырваться не мог.

Ли Сян же продолжал выть:

— Родной, если ты меня бросишь, я не переживу!

Цяо Лоань в ужасе содрогнулась и бросилась бежать.

Только теперь из дальнего конца коридора вышла Цяо Юйань.

Чжао Цинцин спросила:

— Кто эти люди рядом с Цяо Лоань?

Цяо Юйань с ненавистью смотрела вслед уходящей спине Цяо Лоань. Из-за этой мерзкой женщины ей приходится держаться в тени и даже отказываться от важных проектов, лишь бы вызвать сочувствие публики.

— Узнай, кто они. Всех, кого можно уничтожить — уничтожь! — в глазах Цяо Юйань полыхала злоба.

Чжао Цинцин кивнула:

— Есть.

— Ещё, — голос Цяо Юйань стал ещё мрачнее, — ты связалась с теми, из подполья? Удалось найти союзников?

Раз у Цяо Лоань есть связи с криминальным миром, значит, и она может найти себе поддержку в тенях. Она не верила, что не сможет одолеть Цяо Лоань!

Чжао Цинцин ответила:

— Люди из подполья осторожны. Они продают свою жизнь, но не доверяют легко.

Цяо Юйань холодно бросила:

— Всё решают деньги. Дай им больше.

С этими словами она швырнула Чжао Цинцин банковскую карту.

Чжао Цинцин кивнула:

— Сейчас же займусь этим!

***

«Детектив душ» начали выпускать параллельно со съёмками, и вскоре сериал появился на видеоплатформах. А Цяо Лоань уже приступила к работе над новым проектом — «Улыбка жаркого лета». В день премьеры «Детектива душ» сериал сразу взлетел в топы Weibo и попал в поле зрения широкой публики.

Сначала сериал посмотрели фанаты «Девяти Жизней». Они остались довольны адаптацией и начали активно делиться впечатлениями в соцсетях.

— Очень круто снято! Уважают оригинал, но при этом добавили новые зацепки и загадки!

— Темп динамичный, сюжет захватывает! И подача свежая!

— Некоторые сцены реально пугают!

— Актёрская игра на высоте! Гораздо лучше многих раскрученных сериалов по IP!

— Главное — сюжет отличный! И актёры молодцы!

— А кто заметил главную героиню? Кажется, я её где-то видел!

— И я! Погуглил — это же Ян Бин! Та самая, что играла в «Бессмертных мечах» и поссорилась с Цяо Юйань!

— Её игра просто потрясающая! Особенно в страшных сценах — её взгляд буквально втягивает в историю!

— Она всегда хорошо играла, просто жаль — характер подвёл, оклеветала Цяо Юйань!

Как раз в это время на экранах не было крупных премьер, поэтому многие перешли на «Детектив душ» и оставили восторженные отзывы.

Ян Бин, которая всё это время боялась открывать интернет, наконец не выдержала и зашла в сеть. Увидев реакцию зрителей, она не смогла сдержать нарастающего волнения. Хотя в комментариях о ней писали не лучшее, все признавали её актёрский талант!

После долгих лет, проведённых во тьме, в борьбе, в ощущении, что выхода нет, она вдруг оказалась в свете.

Ян Бин разрыдалась и немедленно позвонила Цяо Лоань, не в силах справиться с эмоциями.

Цяо Лоань как раз снимала сцену с Тан Юйхуном.

Тан Юйхун никак не мог войти в роль из-за личных чувств. Производство внесло изменения в сценарий: акцент сместился с главного героя на героиню, и теперь их сюжетные линии были равнозначны. Тан Юйхун возложил вину за это на Цяо Лоань и смотрел на неё с нескрываемой неприязнью.

К тому же съёмки, которые должны были начаться гораздо раньше, задержались на два месяца — и это тоже раздражало Тан Юйхуна.

Режиссёр Бай Жофэнь крикнула «Стоп!»:

— Тан Юйхун, ты должен смотреть на Цяо Лоань с нежностью, а не с какой-то другой эмоцией!

Тан Юйхун, будучи новичком, прямо заявил:

— Режиссёр, я не могу войти в роль.

Бай Жофэнь, человек мягкий, ничего не сказала и кивнула:

— Отдохните немного. Тан Юйхун, тебе стоит чаще репетировать с Цяо Лоань. Хотя она тоже новичок, но её актёрская игра неплоха!

Тан Юйхун кивнул, но на самом деле не воспринял ни слова. Холодно взглянув на Цяо Лоань, он ушёл.

Цяо Лоань прекрасно чувствовала его настроение. Спустившись со сцены, она увидела, что Ян Бин звонила ей десятки раз, и сразу перезвонила:

— Ян Бин, что случилось?

— Сяо Ань… — голос Ян Бин дрожал.

Цяо Лоань нахмурилась:

— Что-то стряслось?

Ян Бин долго собиралась с мыслями и наконец выговорила:

— Нет-нет, со мной всё в порядке. Просто я так разволновалась! «Детектив душ» вышел в эфир, и реакция потрясающая! Я даже не мечтала, что снова смогу сниматься, да ещё и так успешно!

Цяо Лоань быстро пробежалась по комментариям в сети и радостно сказала:

— В сети одни восторги! Все признают твой талант!

Ян Бин кивнула, голос всё ещё дрожал:

— Да… Я и во сне такого не видела!

Цяо Лоань тоже обрадовалась:

— Это только начало. Впереди у тебя ещё много возможностей.

— Да, — Ян Бин уже смотрела в будущее с надеждой. — Спасибо тебе, Сяо Ань. Без тебя я бы никогда не выбралась из тьмы.

Цяо Лоань помолчала и сказала:

— Не за что. Ты ведь знаешь, с какой целью я всё это затеяла.

Ян Бин покачала головой:

— Я знаю. Это и была моя цель тоже!

Цяо Лоань добавила:

— Но из-за прошлого инцидента многие в сети пишут о тебе плохо. Особенно фанаты Цяо Юйань наверняка начнут атаковать. Держись. Если не выдержишь — просто не читай.

Эти слова лишь укрепили решимость Ян Бин:

— Сяо Ань, не волнуйся. Я пережила смерть отца — всё остальное мне нипочём.

Цяо Лоань кивнула:

— После съёмок обязательно посмотрю твой сериал!

— Обязательно! — Ян Бин не могла скрыть радости.

Положив трубку, Цяо Лоань взглянула в сторону Тан Юйхуна. Тот, из-за своей неприязни к ней, уже задержал съёмки на несколько часов.

Хотя режиссёр Бай Жофэнь ничего не говорила, Цяо Лоань не собиралась тратить время впустую. Она взяла сценарий и подошла к Тан Юйхуну:

— Давай вместе прорепетируем сцену.

— Зачем? — Тан Юйхун даже не взглянул на неё, уткнувшись в сценарий.

— И как ты думаешь, это поможет? — голос Цяо Лоань стал ледяным и насмешливым.

Гнев Тан Юйхуна вспыхнул мгновенно. Он поднял глаза и уставился на неё:

— Что ты сказала?

Тут же подошёл менеджер Сун Чэн и холодно посмотрел на Цяо Лоань:

— Цяо Лоань, что ты делаешь?

Цяо Лоань бросила на него ледяной взгляд и ещё язвительнее произнесла:

— Менеджер Сун, думаете, я его съем?

Сун Чэн запнулся и не нашёлся, что ответить.

Тогда Цяо Лоань уже прямо обратилась к Тан Юйхуну:

— Твой менеджер и агентство оберегают тебя, как драгоценность. Но я не собираюсь этого делать. На рабочем месте не тащи за собой личные эмоции. Твоё настроение уже серьёзно мешает съёмкам.

— Что?! — Тан Юйхун вскочил на ноги, глядя на неё с яростью. — Кто мешает съёмкам? Ты! Из-за тебя всё задержалось! Не думай, что я не знаю — у тебя за спиной стоит золотой мешок, и ты этим пользуешься!

http://bllate.org/book/2071/239753