Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 103

Ассистентка Ли Сялань невольно пробормотала:

— Не пойму, что думает режиссёр. Такой важный фильм — и вдруг берёт новичка.

Цяо Лоань ничего не ответила. Сразу после грима она приступила к съёмкам. Её героиня в начале — девушка, живущая в горах вместе с дедушкой. Потом у неё крадут семена, и Цяо Лоань превращается в одну из тех, кто отправляется на их поиски: из простой деревенской девушки она становится настоящей воительницей. Именно в этом и заключается главная сложность роли.

В горной хижине появляется второстепенная злодейка Ли Сялань, убивает дедушку и забирает семена.

Цяо Лоань входит в дом и сразу видит недавно умершего дедушку. Она бросается к нему и громко рыдает, после чего начинается сцена с Ли Сялань.

В кадре Цяо Лоань входит с едой в руках, сначала замирает, затем замечает лежащего на полу дедушку и бросается к нему, зовя и плача. Поскольку Цяо заранее выучила все реплики и хорошо знала каждую строчку, ещё во время грима она мысленно воссоздавала эту сцену, чтобы войти в роль.

Поэтому во время съёмок ей не нужно было дополнительно настраиваться: в кадре она рыдала, разрываясь от горя, слёзы текли безостановочно.

Перед камерой Фань Синтянь молча наблюдал за игрой Цяо Лоань, ничего не говоря и не крича «стоп».

А вот Чэнь Аньшэн не выдержал и напомнил:

— Режиссёр, она неплохо играет, и слёзы настоящие, но в них нет чувств.

Фань Синтянь кивнул:

— Стоп! Цяо Лоань, плачь с чувствами! Не просто плачь! В твоих глазах должно быть настоящее горе!

Чэнь Аньшэн не удержался:

— Фань дао, вы просто тратите время на такую актрису.

Фань Синтянь обернулся к Чэнь Аньшэну:

— Я знаю, ты хочешь играть с Ду Юйлань, но она не подходит для этой картины.

Чэнь Аньшэн замолчал.

Следующие два дубля тоже не удались. Фань Синтянь закричал:

— Цяо Лоань, это твой родной человек! Твой дедушка умер! В твоих глазах должно быть горе! Разве у тебя нет родных? Если бы умер твой родной дед, ты бы так фальшиво рыдала?!

Ли Сялань не удержалась:

— Если нет таланта — не берись за такую роль, не трать наше время!

Цяо Лоань будто не услышала её слов. Но фраза режиссёра заставила её погрузиться в воспоминания о семье Цяо: жестокость старого господина Цяо, холодность Цяо Тяньчэна, злоба Цяо Юйань и Чжэн Жуэ — всё это принесло ей боль предательства близких.

Постепенно она погрузилась в ту боль и снова заплакала, обнимая «дедушку».

Фань Синтянь уже собирался крикнуть «стоп», но, глядя в монитор, промолчал и лишь подал знак рукой.

Все, кто работал с Фань Синтянем, знали его привычки: во время съёмок внимательно следили за его жестами. Оператор увидел знак режиссёра и продолжил снимать.

Вскоре дубль был принят. Цяо Лоань всё ещё оставалась в плену горя.

Ли Сялань смотрела на неё с недоумением: что же вспомнила эта девчонка, если смогла так войти в роль? И ведь получилось неплохо.

Следующая сцена — противостояние с Ли Сялань.

Ли Сялань, играющая убийцу, видит, как Цяо Лоань входит, и в её глазах вспыхивает желание убить. Спиной к камере Ли Сялань стоит над поверженной Цяо Лоань. В кадре — вся её фигура излучает убийственную решимость, но на лице — лёгкая улыбка.

Цяо Лоань на мгновение замерла. Этого не было в сценарии.

И тут Фань Синтянь заорал:

— Цяо Лоань, в чём дело? Снимаем заново!

Цяо Лоань пришла в себя: Ли Сялань специально так делает! Ведь спиной к камере её лицо никто не видит, но всё равно улыбка Ли Сялань повлияла на неё! Та давит её, подавляет!

Глубоко вдохнув, Цяо Лоань вновь вошла в сцену. На этот раз Ли Сялань снова отошла от сценария. Цяо Лоань уставилась на неё, в глазах — ненависть, полностью игнорируя улыбку соперницы. После съёмок в «Мире боевых искусств» с ветеранами сцены такое давление для неё — пустяк.

Ли Сялань не ожидала, что Цяо Лоань на этот раз не поддастся. Та схватила нож и бросилась вперёд. В этот момент в комнату ворвался главный герой Чэнь Аньшэн, встал между ними и начал сражаться с Ли Сялань.

Остальные уводят Цяо Лоань, а Ли Сялань скрывается.

На этом съёмочный день закончился.

После окончания работы Чэнь Аньшэн взглянул на Цяо Лоань:

— Хотя это комедия, в нужные моменты эмоции должны быть настоящими. И завтра у тебя драка — не жалуйся!

Он не верил, что актриса, которой пришлось переснимать плач по несколько раз, справится с боевой сценой. Ведь там важны не только движения, но и мимика.

Цяо Лоань понимала, что до таких звёзд ей ещё далеко, поэтому кивнула:

— Спасибо за наставления, брат Чэнь.

Чэнь Аньшэн, увидев её смиренное отношение, не стал говорить ничего резкого и ушёл.

Вечером Цяо Лоань отдыхала в палатке на съёмочной площадке. Так как съёмки проходили в горах, гостиниц поблизости не было, и команда разбила лагерь. Как главной героине, Цяо Лоань выделили отдельную палатку.

Лёжа в палатке, она каталась туда-сюда и думала: «Аааа, позвонить ли боссу? А вдруг он занят? Аааа!»

Пока она колебалась, Гу Наньчэн сам позвонил. Увидев его номер, Цяо Лоань вскрикнула от радости.

В соседней палатке Ли Сялань с раздражением покачала головой, а её ассистентка проворчала:

— С ума сошла! Кто в полночь так орёт? Нам тоже надо отдыхать!

Ли Сялань промолчала. Сегодня она хотела подавить Цяо Лоань, заставить её ошибаться и, может, даже выгнать с проекта. Но получилось лишь один раз. Обычно новичков легко сломать. Неужели у этой Цяо Лоань всё-таки есть хоть капля таланта?

Цяо Лоань радостно ответила на звонок:

— Босс!

Гу Наньчэн знал, что она весь день снималась и её ругали, но не ожидал, что настроение у неё будет таким приподнятым.

— Съёмки прошли нормально?

— Отлично! — весело ответила Цяо Лоань. Как можно быть несчастной, когда звонит босс?

Гу Наньчэн понимал, что Цяо Лоань не из тех, кто жалуется или капризничает, но всё равно хотел заботиться о ней, узнать, всё ли у неё в порядке. Наверное, так и чувствуют себя влюблённые.

— Тебе не слишком тяжело? Ужинала?

— Нет-нет! Еда отличная, у нас есть повар!

— А ты? Ты поел? Что ел?

— Да, поел в особняке. Был суп с рёбрышками, «курица под слюнями», острые свиные ножки, баклажаны на гриле, фаршированные горькие огурцы — любимое дедушки — и ещё несколько лёгких овощных блюд.

— Ааа, «курица под слюнями», острые свиные ножки, баклажаны на гриле! Обязательно приготовлю, когда вернусь!

Гу Наньчэн тихо рассмеялся:

— Хочешь попробовать? Завтра пришлю тебе.

— А? — Цяо Лоань растерялась. — Нет-нет, босс, не надо! Режиссёр не любит посторонних на площадке. Да и еда у нас и так хорошая — сегодня ужинали белой курицей!

— Тогда… — Гу Наньчэн сделал паузу. Цяо Лоань нетерпеливо кивала, ожидая продолжения. — Хочешь съесть меня?

— Аааа?! — Цяо Лоань опешила. Босс что спросил?! «Хочешь съесть меня?!» Аааа! Босс снова бросает вызов! Обычно спрашивают «скучаешь?», а он — «хочешь съесть меня»?!

Босс такой пошлый!

Сердце Цяо Лоань забилось быстрее, но ей нравился такой пошлый босс! Хотя… не слишком ли это бесстыдно?

— Кхм-кхм, босс, ты стал пошлым! — прошептала она, переворачиваясь в палатке.

Ассистентка Ли Сялань выскочила из палатки и постучала в тент:

— Цяо Лоань! Если ты не спишь, то пусть спит хотя бы наша госпожа Ли!

Цяо Лоань замерла:

— Простите-простите!

Голос Гу Наньчэна донёсся из трубки:

— Что случилось?

— Ничего, просто я слишком разволновалась и помешала соседям. Босс, мне пора спать. Скоро закончу съёмки и вернусь!

— Хорошо. Не забывай, ты должна мне год обедов.

— Ах да! Я чуть не забыла. Обязательно приготовлю, как вернусь!

После звонка Цяо Лоань быстро заснула.

На следующий день съёмки продолжились.

Первая сцена — похороны дедушки. Немного плача, несколько диалогов с другими персонажами. Цяо Лоань встала рано и заранее проиграла сцену в голове, поэтому обе части прошли с первого дубля.

Чэнь Аньшэн не стал репетировать с ней такие простые сцены и не удивился её игре. Ведь если не справиться с таким — лучше вообще не сниматься.

Затем начались погони: за Цяо Лоань охотятся, хотят срубить древнее дерево и увезти его. С этого момента начинаются боевые сцены. Её героиня умеет драться, как и дедушка.

Цяо Лоань убирается в хижине, когда убийцы подкрадываются и врываются внутрь.

Чэнь Аньшэн и второй герой Ян Фаньжэн врываются следом и перехватывают нескольких убийц. Двое других нападают на Цяо Лоань. Ян Фаньжэн и Чэнь Аньшэн, шутя и перебрасываясь репликами, отбивают нападавших. Чэнь Аньшэн в комедийном амплуа совсем другой человек.

Он продолжает сражаться, но постоянно следит за Цяо Лоань. Увидев, что она стоит как вкопанная, он кричит по сценарию, с искренней тревогой:

— Беги скорее!

Цяо Лоань смотрит на приближающихся убийц, а Чэнь Аньшэн и Ян Фаньжэн всё больше волнуются. По сценарию она уже должна драться, но стоит неподвижно.

Ли Сялань, отдыхающая в стороне, презрительно фыркает. Её ассистентка не выдерживает:

— Госпожа Ли, разве не пора начинать драку? Даже я, не актриса, понимаю — она что, вообще не умеет драться?

— Говорят, на прослушивании она отлично выступила, — замечает Ли Сялань, глядя на застывшую в центре площадки Цяо Лоань.

— Ха! Наверное, просто обманула. Умеет только красиво позировать. Скорее всего, взяли только из-за внешности!

Чэнь Аньшэн и Ян Фаньжэн всё больше тревожатся, но режиссёр не кричит «стоп», поэтому они продолжают играть.

И вдруг, когда убийцы уже почти добрались до Цяо Лоань, она резко отпрыгивает, отталкивается ногами от стены, делает сальто и с разворота бьёт одного из нападавших ногой. В её глазах — ледяная решимость.

Чэнь Аньшэн поворачивается и замирает в изумлении: она не привязана страховками, но выполняет такой сложный и опасный трюк с абсолютной точностью!

Она мгновенно сбивает убийцу на землю! Образ деревенской девушки мгновенно сменяется образом холодной и опасной воительницы — и это выглядит потрясающе! Такой трюк, кроме мастера боевых искусств, никто на площадке повторить не смог бы!

Благодаря фирменной комедийной музыке Фань Синтяня эффект будет ещё сильнее!

— СТОП! — заорал Фань Синтянь. — Чэнь Аньшэн, ты что, остолбенел?

http://bllate.org/book/2071/239741