Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 82

Следует признать, Гу Наньчэн не был из тех, кто жаждет светских раутов. Он появлялся лишь на приёмах, устраиваемых несколькими старинными аристократическими родами, или на неизбежных мероприятиях, связанных с деловыми партнёрами. Во всех прочих случаях его там не ждали — и не видели.

— Это точно Гу Наньчэн, я его видел, — уверенно заявил кто-то.

В самом эпицентре возбуждённого шума стоял мужчина в безупречно сшитом чёрном костюме — высокий, статный, с холодной, почти надменной осанкой. Его черты лица были настолько совершенны, будто высечены самим Создателем. С каждым шагом от него исходила мощная, почти ощутимая аура, заставлявшая всё вокруг слегка дрожать.

Войдя в толпу гостей, он на мгновение замер и медленно окинул зал взглядом.

Лу Цзыцзюнь, услышав шум, тут же радостно подпрыгнул:

— Братец!!!

Увидев, как Лу Цзыцзюнь, словно вихрь, подскочил к нему, лицо Гу Наньчэна, обычно спокойное, как гладь озера, чуть смягчилось.

Тем временем старик Су, только что пришедший в себя от изумления, поспешил подойти вместе с супругами Су:

— Неужто это племянник Наньчэн? Ах, какая честь для нашего скромного дома, что вы, достопочтенный племянник, удостоили нас своим визитом!

Старик Су протянул руку. Семья Су была богата: их сеть универмагов «Су» действовала по всей стране уже много лет. Однако в Поднебесной таких богатых домов было немало. А вот таких, как клан Гу — сочетающих в себе и власть, и древнюю родословную, — насчитывалось на пальцах одной руки.

Обычно представителям таких, как Су, даже мечтать не приходилось о близости с настоящими аристократическими фамилиями, державшими в руках ключи от центра власти. И вдруг сегодня такая удача!

К тому же сам Гу Наньчэн — человек, способный одним движением руки решать судьбы целых империй. Если удастся сблизиться с ним, семье Су не грозила бы беда ещё много поколений!

Когда Гу Наньчэн протянул руку, старик Су, дрожа, думал обо всём этом.

Гу Наньчэн вежливо кивнул:

— Старейшина Су, вы преувеличиваете. Я пришёл лишь убедиться, не причиняет ли мой седьмой младший брат вам хлопот.

Лу Цзыцзюнь на миг опешил. А? Пришёл проверить меня? Да он же явился ради невестки! Просто не хочет признаваться при всех, что знает её!

Старик Су всё ещё пребывал в восторге:

— Никаких хлопот, совсем никаких! И вы, и Седьмой молодой господин — милости просим в наш дом в любое время!

Если удастся сблизиться с кланом Гу, то в кругу столичной аристократии никто не посмеет не уважать дом Су!

Старик Су уже дрожал от волнения и тут же обернулся:

— Лиуэнь, скорее иди сюда, поздоровайся с господином Гу!

Су Лиуэнь, всё ещё не оправившаяся от потрясения, смотрела на Гу Наньчэна, будто во сне. Раньше, увидев Лу Цзыцзюня, она ещё могла покраснеть и дышать. Но сейчас она просто застыла. Хотя она и встречала Гу Наньчэна пару раз, что он явился именно на её день рождения — об этом она и мечтать не смела!

Боже, теперь она сможет хвастаться этим в кругу аристократок ещё очень долго! А если… если ей удастся завоевать расположение Гу Наньчэна, разве не станет ли это величайшим счастьем в её жизни?

Су Лиуэнь едва могла представить такое блаженство, но, заметив, что старик Су уже зовёт её, почувствовала, будто сейчас упадёт в обморок от счастья.

— Какое счастье, что удалось пригласить такого человека, как Гу Наньчэн!

— И правда, мне так повезло! Я никогда раньше не видела его так близко!

Многие молодые люди тоже оживились: связь с Гу Наньчэном могла принести огромную выгоду их семейным делам!

— Лиуэнь, ну же! — нетерпеливо крикнул старик Су, видя, что дочь всё ещё в прострации.

Су Лиуэнь вздрогнула и поспешила к отцу.

Гу Наньчэн даже не взглянул на Су Лиуэнь и просто вручил подарок старику Су:

— Небольшой подарок, не сочтите за труд принять.

Старик Су с почтением принял его:

— Вы слишком добры, достопочтенный племянник, что лично принесли дар.

Затем он повернулся к дочери:

— Лиуэнь, скорее благодари господина Гу!

Су Лиуэнь не смела поднять глаза на Гу Наньчэна — сердце бешено колотилось.

— Бла… благодарю вас, господин Гу!

Гу Наньчэн лишь слегка кивнул и снова оглядел зал:

— Старейшина Су, при такой прекрасной атмосфере разве можно обойтись без музыки и танцев?

Старик Су на секунду опешил, но тут же понял:

— Ах, достопочтенный племянник желает пригласить даму на танец? Отличная идея! Музыка, конечно, есть — там оркестр! Быстро, играйте вальс!

Гу Наньчэн кивнул:

— Да. Хочу пригласить на танец одну из прекрасных дам здесь.

— Ааа!!! — не выдержала одна из светских дам, забыв о приличиях. — Гу Наньчэн хочет пригласить кого-то на танец!

— Боже, правда ли это? Может, он выберет меня?

— Сегодня невероятный день! Я не только вижу Гу Наньчэна вблизи, но и, возможно, станцую с ним!

— Думаю, это будет Су Лиуэнь — ведь это же её день рождения.

— Он сказал «одну из прекрасных дам», а я тоже красива! Мне всё равно — пусть даже умру, лишь бы потанцевать с ним!

— Мечтательница!

Зал наполнился возбуждённым гулом. Особенно волновались женщины — многие забыли о своих кавалерах и мечтали оказаться рядом с Гу Наньчэном, но не смели подойти первой.

Супруги Су были вне себя от радости: ведь это день рождения их дочери, значит, он точно пригласит её! Он же уже вручил подарок — всё очевидно.

Старик Су уже строил планы: если удастся породниться с кланом Гу, их положение в столичном обществе станет незыблемым.

Он многозначительно посмотрел на супругов Су.

Те тут же заговорили:

— Господин Гу, ваш визит — величайшая честь для нашей Лиуэнь. Она танцует безупречно!

Музыка уже звучала. Лу Цзыцзюнь, видя, как семья Су лебезит, презрительно фыркнул. Ха! Братец явился лишь затем, чтобы пригласить на танец невестку! Какой хитрец — придумал такой способ поддержать её!

Лу Цзыцзюнь хитро прищурился и громко хлопнул в ладоши:

— Друзья! У моего брата сегодня прекрасное настроение, и он хочет пригласить на танец одну из красавиц зала. Прошу всех дам выстроиться в два ряда! А кавалеры, у кого есть избранница, тоже могут подойти к ней после этого!

Светские дамы немедленно заняли места.

Увидев, как послушно они повиновались, Лу Цзыцзюнь подкрался к брату:

— Братец, ну как? Я ведь молодец?

Гу Наньчэн взглянул на него и одобрительно кивнул:

— Отлично справился.

— Ура! Братец похвалил меня! Надо срочно выложить в соцсети! — Лу Цзыцзюнь уже доставал телефон.

Старик Су, уловив намёк, тут же подмигнул Су Лиуэнь:

— Быстрее, иди! Такой шанс нельзя упускать!

Су Лиуэнь всё ещё стояла с опущенной головой — аура Гу Наньчэна была слишком подавляющей. Даже как дочь богатого дома, она чувствовала страх перед ним и не заметила знака отца.

Старик Су чуть не лопнул от досады и подтолкнул дочь:

— Иди же! Прямо сейчас! Не упусти такой шанс!

Су Лиуэнь наконец очнулась и поспешила вперёд. Но в этот момент Гу Наньчэн уже сделал шаг вперёд — и её протянутая рука осталась в воздухе.

Су Лиуэнь смотрела на его удаляющуюся высокую спину, сердце сжалось, и она замерла в неловкой позе.

Старик Су тяжело вздохнул:

— Ты совсем без соображения! Упустила такой момент!

Супруги Су тоже были разочарованы. Обычно дочь сообразительна, но сегодня… Хотя, подумав, они поняли: даже они сами, взрослые люди, чувствовали трепет перед Гу Наньчэном.

Гу Наньчэн уже шёл по залу. Дамы затаили дыхание, глядя на него, некоторые даже хотели броситься к нему, но не осмеливались. В их глазах читалась жажда — каждая мечтала, чтобы он протянул ей руку.

Он прошёл мимо тех, кто стоял в первом ряду.

Дамы в отчаянии опускали головы, некоторые даже плакали.

Но впереди ещё были надежды. Оставшиеся девушки с замиранием сердца смотрели, как он приближается.

Цяо Юйань стояла в самом начале ряда. С самого появления Гу Наньчэна она рвалась к нему, но, услышав о танце, решила сохранить достоинство и осталась на месте.

Она была уверена: у Гу Наньчэна никогда не было женщин. Она знала это точно — с тех пор, как познакомилась с ним пять лет назад. К тому же именно она спасла ему жизнь! Кто, кроме неё, может быть ему ближе в этом зале?

Чжоу Сюэянь шепнула ей:

— Сяо Юй, разве вы не знакомы? Может, он пришёл именно к тебе?

Цяо Юйань всё больше волновалась. Гу Наньчэн проходил мимо других, даже не глядя на них, и она укреплялась в уверенности: он идёт к ней!

Чжоу Сюэянь льстиво добавила:

— Сяо Юй, точно! Гу Наньчэн явно хочет потанцевать с тобой!

Окружающие завистливо смотрели на Цяо Юйань. Семья Цяо процветала — у них уже три крупных предприятия, что намного круче многих аристократических домов здесь.

— Сяо Юй, я уверена: он устроил весь этот спектакль лишь ради тебя!

Сердце Цяо Юйань бешено колотилось. Когда Гу Наньчэн подошёл совсем близко, она уже не сомневалась: он пришёл за ней!

На расстоянии одного шага она не выдержала и дрожащим голосом вышла навстречу:

— Наньчэн, ты что ли…

Но он прошёл мимо, не остановившись.

Цяо Юйань застыла посреди прохода с протянутой рукой.

В зале на миг воцарилась тишина.

Цяо Юйань долго не могла прийти в себя. Когда же она очнулась и увидела, как все смеются над ней, лицо её вспыхнуло от стыда.

— Как смешно! Сама бросилась к нему, думая, что он пригласит именно её?

— Как неприлично! Думает, раз семья Цяо разбогатела, все должны её любить?

Кто-то тихо насмехался.

Чжоу Сюэянь спряталась в толпе, стыдясь произошедшего.

Цяо Юйань покраснела, стиснула зубы и подумала: «Кого ещё может искать Гу Наньчэн, кроме меня?»

Все взгляды последовали за ней. Цяо Юйань обернулась и увидела, как Гу Наньчэн прошёл мимо всех и остановился перед женщиной в светло-голубом платье.

Цяо Юйань не поверила своим глазам. Цяо Лоань?! Не может быть! Почему он выбрал именно Цяо Лоань? Невозможно! Он просто остановился перед ней случайно.

Но в этот момент, под изумлёнными взглядами всех присутствующих, Гу Наньчэн протянул руку, слегка поклонился и учтиво произнёс:

— Прекрасная госпожа, не соизволите ли вы станцевать со мной?

http://bllate.org/book/2071/239720