Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 78

Едва слова сорвались с губ, Цяо Лоань медленно развернулась в другую сторону, оперлась о то самое место, где только что стояла, и протянула руку, будто пытаясь схватить ту самую девушку. На лице застыло испуганное, робкое выражение, а невинность придавала ей миловидную, почти послушную привлекательность.

— Эй, ты уж слишком жестока! — промолвила она. — Я всего лишь слегка коснулась тебя, уже извинилась… чего ещё тебе надо?

За судейским столом режиссёр Бай Жофэнь, наблюдая за живой, выразительной игрой Цяо Лоань, вдруг всерьёз заинтересовалась. Перед ней стояла девушка, чьи глаза, мимика и движения — всё до мельчайших деталей — передавали робость и невинную привлекательность с поразительной достоверностью.

Внезапно та самая милая девушка резко переместилась и встала рядом с самой собой. Её невинное, доброе выражение лица мгновенно сменилось на совершенно иное: глаза распахнулись от ярости, на лице застыло возмущение.

— Эй, чего ты хочешь?! — выпалила она. — Я всего лишь слегка тебя задела, и ты уже готова драться? Так давай, я не боюсь! У тебя, что ли, климакс начался, раз так цепляешься за каждую мелочь?!

Бай Жофэнь переглянулась с продюсером. Интересно.

Цяо Лоань снова плавно повернулась, на сей раз в сторону троих, что только что стояли перед ней. Хотя угол был немного косой, режиссёр и продюсер отлично видели её лицо.

В этот миг на лице Цяо Лоань мелькнула зловещая жестокость. Взгляд стал ледяным, весь её облик окутался такой тьмой и ужасом, что даже Бай Жофэнь с продюсером невольно замерли.

Девушка бросила им в лицо, сверкнув ядовитыми глазами:

— Три бесстыжие шлюхи!

Бай Жофэнь и продюсер остолбенели. Те глаза, полные злобы, напоминали пару жутких глаз, вспыхивающих во мраке ночи — по-настоящему страшно!

Закончив выступление, Цяо Лоань поклонилась. Когда она подняла голову, на лице уже играла тёплая улыбка.

— Это всё. Спасибо вам, режиссёр, спасибо, продюсер!

Продюсер, не имея отношения к актёрскому мастерству, оказался беззащитен перед таким резким переходом и долго не мог прийти в себя после леденящего душу образа.

Бай Жофэнь, однако, будучи режиссёром, быстро опомнилась и с интересом осмотрела Цяо Лоань с ног до головы.

— Как тебя зовут?

Обычно все сразу представлялись, но эта девушка этого не сделала, поэтому Бай Жофэнь не знала её имени. Сначала она подумала, что перед ней очередная актриса с шаблонной, безжизненной игрой. Но оказалось, что девушка, даже не готовясь заранее, сумела превратить задание в целую историю, да ещё и сыграла так блестяще!

Тёплая улыбка на лице девушки теперь казалась совершенно чуждой той ледяной жестокости, что была минуту назад!

— Меня зовут Цяо Лоань, — ответила та.

Бай Жофэнь на мгновение замерла, потом улыбнулась.

— Так ты и есть Цяо Лоань? Очень впечатляюще.

У неё были определённые отношения с Лян Ин — в прошлом, когда та ещё была на пике славы, она помогала Бай Жофэнь. Но даже несмотря на это, когда Лян Ин настоятельно рекомендовала Цяо Лоань, Бай Жофэнь всё равно сомневалась. Ведь инвесторы уже заранее утвердили главного героя, а его актёрские способности оставляли желать лучшего. Поэтому на роль героини она хотела выбрать кого-то действительно талантливого.

И вот оказалось, что игра Цяо Лоань просто великолепна!

— Спасибо, режиссёр!

Когда Цяо Лоань вышла из кабинета, Лян Ин поспешила навстречу. Хотя она и верила в Лоань, всё равно волновалась. Увидев, как Бай Жофэнь одобрительно кивнула ей вслед, Лян Ин наконец перевела дух.

— Похоже, ты отлично справилась.

Цяо Лоань улыбнулась.

— Вот и не волнуйся, сестра Ин.

Они уже подходили к лифту, как вдруг их остановила Чжан Мэйин.

— …Сяо Ань?

Цяо Лоань обернулась и, увидев Чжан Мэйин, слегка замерла. Не ожидала встретить её здесь — на прослушивании в «Улыбку жаркого лета». Хотя, подумав, решила, что Чжан Мэйин, имея определённую популярность, вполне могла претендовать на участие.

Чжан Мэйин, заметив, что Цяо Лоань не отреагировала, не обиделась. Напротив, она подошла и взяла её под руку.

— Сяо Ань! Не ожидала, что это ты! Ты так изменилась, я чуть не узнала!

Цяо Лоань думала, что Чжан Мэйин сейчас начнёт насмехаться, но та вдруг прильнула к ней. Лоань мягко отстранила её и улыбнулась:

— Правда? Ты тоже изменилась.

Лян Ин спросила:

— Сяо Ань, вы знакомы?

Чжан Мэйин приветливо улыбнулась:

— Конечно! Мы с Сяо Ань дружим с детства.

Лян Ин внимательно посмотрела то на одну, то на другую, и взгляд её задержался на Цяо Лоань. Она не упустила реакцию Лоань.

— Ну, можно сказать, мы знакомы с детства, — ответила Цяо Лоань, — но не особо близки.

Они уже собирались уходить, но Чжан Мэйин снова подошла и взяла Лоань под руку, заходя вместе с ней в лифт.

— Сяо Ань, что ты говоришь? Мы ведь раньше были неразлучны! Кстати, помнишь Су Лиуэнь? Сегодня её день рождения, и семья Су устраивает вечеринку. Там будет много молодых наследников и светских львиц. Пойдём вместе?

Лян Ин незаметно взглянула на Чжан Мэйин. Та, хоть и не была звездой первой величины, всё же имела определённую известность. А главное — вечеринка в доме Су. В шоу-бизнесе все мечтали попасть в круг богатых семей, и каждый старался любой ценой пробиться на такие мероприятия.

Лян Ин удивилась: как Чжан Мэйин, не происходящая из знатного рода, получила приглашение?

Чжан Мэйин, заметив её взгляд, ещё больше возгордилась.

— Это, наверное, менеджер-сестра? — обратилась она к Лян Ин. — Ты ведь знаешь, сколько людей ломают голову, чтобы попасть на такой вечер. Это же отличная возможность!

Лян Ин кивнула.

— Да, участие в подобном мероприятии действительно полезно.

Цяо Лоань приподняла бровь. Не ожидала, что Чжан Мэйин так далеко пойдёт. Не верилось, что та вдруг стала такой доброй и решила помочь ей проникнуть в высшее общество. Медленно высвободив руку, она улыбнулась:

— Извини, я сегодня устала и хочу пойти домой отдохнуть.

Чжан Мэйин на мгновение замерла, сжав зубы от злости. «Эта мерзавка! Думает, она такая важная? Я уже столько унижений на себя взяла, а без роли в „Улыбке жаркого лета“ даже смотреть на неё не хочу!»

Пока Чжан Мэйин не успела ответить, Цяо Лоань уже развернулась и ушла.

Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала позади крик:

— Ай!

Обернувшись, Цяо Лоань и Лян Ин увидели, как Чжан Мэйин лежит на полу, держась за лодыжку, с лицом, готовым расплакаться.

— Сяо Ань, — жалобно произнесла она, подняв на Лоань глаза, полные слёз, — похоже, я подвернула ногу… Поможешь мне?

Прохожие начали оборачиваться. Цяо Лоань приподняла бровь. Раньше ей было неинтересно, но теперь захотелось посмотреть, на что пойдёт Чжан Мэйин, раз даже физическую жалость использует.

— Сестра Ин, иди домой. Я отвезу её к врачу.

Лян Ин, хоть и не понимала, что происходит, почувствовала нечто странное.

— Ты уверена, что справишься одна?

Цяо Лоань покачала головой.

— Не переживай, всё в порядке.

Лян Ин ещё раз внимательно посмотрела на Чжан Мэйин и ушла — у неё впереди было ещё много дел.

Цяо Лоань подошла и помогла Чжан Мэйин встать.

— У такой знаменитости, как ты, разве нет ассистента? Как ты вообще одна?

Чжан Мэйин услышала издёвку в её голосе и вновь стиснула зубы, но на лице заиграла улыбка.

— Отправила её за нарядом на вечер. Кстати, пойдём вместе?

— Ты в таком состоянии… сможешь пойти? — Цяо Лоань бросила взгляд на её ногу.

Чжан Мэйин скривилась:

— Ничего, для Лиуэнь я обязательно должна быть на этом вечере.

— Тогда поехали в больницу.

Цяо Лоань отвезла Чжан Мэйин в клинику, где та прошла осмотр и получила мазь. После этого они отправились в студию стиля.

В студии Цяо Лоань заметила два наряда, приготовленных для Чжан Мэйин, и приподняла бровь. Похоже, та действительно хотела взять её с собой. Лоань указала на тот, что предназначался самой Чжан Мэйин — роскошное, дорогое платье.

— Какое красивое! Хочу надеть именно его!

Лицо Чжан Мэйин почернело. Это же её платье!

— Сяо Ань… твоё платье — вот то, рядом. Оно тоже очень красивое, с ручной вышивкой, очень дорогое!

— Но мне нравится именно твоё, — сказала Цяо Лоань, глядя на Чжан Мэйин, которая от злости готова была вгрызться в неё зубами.

«Мерзавка!» — мысленно выругалась Чжан Мэйин. Это платье она готовила очень долго специально для сегодняшнего вечера в доме Су!

Цяо Лоань с тоской смотрела на воздушное, изысканное платье, потом надула губы:

— Если не дашь мне его надеть, я не пойду.

И развернулась, чтобы уйти.

Чжан Мэйин замерла. Не ожидала, что Лоань так просто уйдёт. Сжав зубы, она решилась: роль в «Улыбке жаркого лета» важнее!

— Эй, куда ты? — крикнула она, хватая Лоань за руку. — Я же не отказываюсь!

Цяо Лоань приподняла бровь.

— Ты правда готова отдать мне его?

Чжан Мэйин кивнула, стиснув зубы. Платье стоило немало, но ради главной роли она готова была на всё!

Вскоре обе сделали макияж, надели наряды, перекусили и отправились на вечеринку.

Семья Су, владевшая сетью супермаркетов и универмагов по всей стране, считалась одной из влиятельных аристократических династий. Поэтому день рождения Су Лиуэнь отмечали с особым размахом.

Когда стемнело, особняк Су озарился огнями. У ворот выстроилась вереница дорогих автомобилей. Молодые наследники и светские львицы в нарядных туалетах весело входили в дом.

В зале звучала нежная музыка, гостей окружали ароматы духов и шелест дорогих тканей. Все вели себя сдержанно и изысканно, тихо беседуя друг с другом.

Внезапно раздался звон колокольчика, и музыка стихла. Все повернули головы к источнику звука. На лестнице стояла девушка в дымчато-голубом платье.

Её макияж был безупречен, длинные волосы ниспадали на плечи. Платье от талии до подола украшали вышитые цветы, придавая образу благородство, красоту и романтичность.

Гости замерли. Как же она прекрасна! Недаром она — главная героиня вечера!

Су Лиуэнь, стоя на лестнице и наблюдая за реакцией гостей, довольнее улыбнулась. Она медленно начала спускаться.

Но едва она прошла половину пути, у входа поднялся шум. Все обернулись и увидели, как в зал вошла ослепительная женщина.

На ней было глубокое синее платье: верх — перекрещивающиеся складки тёмно-синего шифона, пояс подчёркивал талию, а юбка переходила в многослойный подол. Внутри — тёмно-синяя подкладка, снаружи — полупрозрачный сине-чёрный шифон с обильной вышивкой тёмно-синих узоров. Роскошно и великолепно!

Нижняя часть шифона была прозрачной, открывая стройные ноги — соблазнительно!

Это был последний показ haute couture от DIOR!

Женщина шла, и струящийся шифон колыхался вокруг неё, делая её образ ослепительным. Ещё более завидным было то, что на её руке красовался высокий, элегантный молодой человек из знатного рода.

Пара выглядела как золотые дети судьбы — идеально, ярко, недостижимо.

— Боже, это же новейшее haute couture от DIOR! Как красиво!

— Какая роскошь! На частный день рождения просто так надевают DIOR haute couture! Это точно не простая аристократия!

http://bllate.org/book/2071/239716