Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 56

Чжоу Иньин не дождался окончания фразы и поспешно вставил:

— Раз это несерьёзно, пусть старший шестой вас осмотрит, а я пока загляну к покалеченному седьмому!

Гу Бэйчэн в очередной раз почувствовал себя преданным. Он широко распахнул глаза и ткнул пальцем в собственную грудь:

— Я?! Да бросьте, я же не врач!

Гу Наньчэн молча вернулся за письменный стол.

— Как продвигается проект в «Шихуа»?

— А? — Гу Бэйчэн всё ещё пребывал в замешательстве, но, опомнившись, быстро подскочил и протянул брату папку с документами. — Дочерняя нефтеперерабатывающая компания уже завершила расширение. Сейчас мы — крупнейший поставщик нефтепродуктов в Хуаго. Инфраструктура зарубежного добывающего проекта тоже готова; сейчас идёт этап тестирования. Самое позднее через два месяца он выйдет на полную мощность. Правда, там возникла одна серьёзная проблема…

Пока докладывал, Гу Бэйчэн краем глаза следил за выражением лица старшего брата.

Гу Наньчэн слушал и одновременно внимательно изучал подробные материалы. Он принимал решения по каждому пункту, и на это ушло больше часа, прежде чем все рабочие вопросы были окончательно решены.

Гу Бэйчэн осторожно начал:

— Брат, уже обед. Может, сходим… проведаем Сяо Ань?

Гу Наньчэн замер.

Лу Цзыцзюнь тут же засеменил к нему:

— Брат, я сам разберусь с этим Инь Сюйюанем! Этот белокурый петух из рода Инь совсем обнаглел — посмел посягнуть на мою невестку!

Да, он непременно проучит Инь Сюйюаня — так и загладит свою недавнюю глупость. Всё логично!

Гу Наньчэн приподнял веки и бросил на Лу Цзыцзюня ледяной взгляд.

Тот вздрогнул и спрятался за спину Гу Бэйчэна.

Гу Наньчэн лишь покачал головой:

— Если вам нечем заняться, лучше вернитесь и займитесь своими делами.

Лу Цзыцзюнь снова заговорил:

— Брат, не волнуйся, мы будем послушными и усердно работать. К тому же эти слухи в сети — полная чушь! Да и те несколько фотографий ничего не доказывают. В конце концов, при съёмках актёры постоянно контактируют — это же нормально! Такие фото вообще ни о чём не говорят. Да и, брат, ты ведь такой красавец и харизматичный — невестка, конечно, выбирает тебя! Сейчас же она встречается именно с тобой…

Чем дальше он говорил, тем мрачнее становилось лицо Гу Наньчэна.

Лу Цзыцзюнь получил пинок от Гу Бэйчэна и растерянно уставился на него. Ведь он же всё правильно сказал — утешал, как мог! Почему же лицо брата становится всё темнее?

Гу Бэйчэн поспешил вмешаться:

— Брат, у нас дела, мы пойдём.

С этими словами он потащил Лу Цзыцзюня прочь.

Оказавшись за дверью, Лу Цзыцзюнь всё ещё недоумевал:

— Я опять что-то не так сказал?

Гу Бэйчэн взглянул на него и не знал, с чего начать. Ведь Гу Наньчэн и Цяо Лоань сейчас только притворяются парой — на самом деле они не вместе! Значит, у Сяо Ань есть полное право нравиться кому-то другому! Но как это объяснить?

— Ты не ошибся, всё, что ты сказал, абсолютно верно! — похлопал его по плечу Гу Бэйчэн и ушёл.

Лу Цзыцзюнь стал ещё более озадаченным.

В кабинете Гу Наньчэн поднял глаза на Чжоу Иньина, всё ещё сидевшего на диване в дальнем углу.

— Ты ещё здесь?

Чжоу Иньин неторопливо собирал свой стетоскоп.

— Брат, может, мне сходить и осмотреть состояние невестки?

Гу Наньчэн чуть дрогнул веками и тихо, но твёрдо произнёс:

— Вали.

Чжоу Иньин не стал медлить и поспешил убраться.

Гу Наньчэн потер переносицу, помедлил немного, достал телефон — но на том конце никто не отвечал.

А в это время на съёмочной площадке телефон Цяо Лоань лежал забытый на стуле. Су Ивэй заметила, что он звонит, и хотела позвать Цяо Лоань, но та уже исчезла.

Цяо Лоань направлялась в сторону гримёрки.

В обеденное время главные актёры могли уединиться в своих гримёрках, чтобы поесть и отдохнуть. У режиссёра и продюсера тоже были отдельные комнаты.

Но Цяо Лоань ещё не дошла до гримёрки Инь Сюйюаня, как её преградил путь мужчина.

— Негодница!

Цяо Лоань подняла глаза и увидела перед собой мужчину. Она замерла.

Мужчина был в возрасте, с выразительными чертами лица и лёгкой интеллигентной строгостью. На нём была аккуратная рубашка и брюки. Несмотря на годы, он оставался весьма привлекательным.

Это был её отец — Цяо Тяньчэн.

В руке он держал документы и долго, с гневом оглядывал Цяо Лоань.

— Негодница! Как ты вообще посмела вернуться? Ты уже в третий раз нацеливаешься на Сяо Юй! Что ты задумала?

Цяо Лоань долго смотрела на этого человека. Даже спустя столько лет он всё ещё не считал её своей дочерью. В груди вспыхнула острая боль. Конечно, ведь ему не нужна она как дочь.

— Простите, вы ошиблись, — сказала она с горькой усмешкой.

Цяо Тяньчэн разъярился ещё больше:

— Не смей меня обманывать! Сяо Юй всё мне рассказала, и результаты ДНК-анализа у меня здесь! Что ты хочешь? Уничтожить Сяо Юй? Или разрушить весь род Цяо?!

Цяо Лоань холодно усмехнулась:

— Господин Цяо, похоже, вы забыли: если бы не моя мать, ваш род Цяо давно бы погиб. А вы, между прочим, изменяли ей в браке…

— Ты… негодница! — лицо Цяо Тяньчэна покраснело от стыда и ярости. Он взмахнул рукой и ударил Цяо Лоань по щеке.

Этот поступок он всю жизнь тщательно скрывал, боясь, что кто-то узнает. А теперь Цяо Лоань прямо при нём всё выложила — и он не выдержал.

Цяо Лоань не ожидала, что при первой же встрече отец ударит её. Щека горела, но усмешка на её губах стала ещё более язвительной:

— Боитесь, что другие узнают? Раз поступил — так и признавайся!

Цяо Тяньчэн был вне себя:

— Ты — проклятие для рода Цяо!

Он снова занёс руку, но Цяо Лоань резко схватила его за запястье.

— Больше никогда не смей меня бить. Если посмеешь — я вызову полицию.

Цяо Тяньчэн уставился на неё, не веря своим глазам. Эта когда-то робкая и покорная дочь теперь осмелилась ему противостоять? Он рванул руку — но не вырвался!

Лицо Цяо Тяньчэна стало багровым:

— Вероломство! Ты посмела поднять руку на собственного отца! Пошли, возвращайся в дом Цяо и проси прощения у деда!

Цяо Лоань усмехнулась:

— Вы же сами сказали, что я — проклятие для рода Цяо. Зачем же тогда звать меня обратно?

Цяо Тяньчэн вырвал руку:

— Раз знаешь, что ты проклятие, тем более должна вернуться и покаяться перед дедом и предками! Тогда, может, дед даст тебе ещё один шанс!

Цяо Лоань смотрела на него, не веря ни слову. Они хотят вернуть её в дом Цяо не из доброты. Цяо Тяньчэн всегда считал её позором — как он может принять её?

— Хорошо, господин Цяо, — сказала она. — Объявите прямо здесь, на съёмочной площадке, что признаёте меня своей дочерью — и я вернусь. Устроим публичное признание, а?

Цяо Тяньчэн на мгновение опешил, быстро огляделся — и, убедившись, что вокруг никого нет, облегчённо выдохнул:

— Негодница, что ты несёшь! «Мир боевых искусств» — наш крупный инвестиционный проект. Убирайся отсюда и не смей его разрушать!

Вот оно как. Цяо Лоань холодно улыбнулась:

— Я не уйду из «Мира боевых искусств».

Этот проект для неё — как собственный ребёнок. Она никогда его не предаст.

— Пошли, домой! — Цяо Тяньчэн схватил её за руку, решив запереть в доме Цяо, чтобы она больше не могла ничего портить и болтать лишнего.

Но Цяо Лоань ловко увернулась:

— Господин Цяо, если я закричу, сюда тут же сбегутся люди. Хотите, чтобы все узнали, кто мы друг другу?

— Ты… — Цяо Тяньчэн задохнулся от злости.

Цяо Лоань ничего не сказала и просто ушла.

В это время в гримёрке почти никого не было — все были на площадке. Цяо Лоань некоторое время приходила в себя, а потом подошла к двери Инь Сюйюаня и постучала. Дверь долго не открывалась — видимо, он спал. Только после нескольких стуков дверь медленно приоткрылась.

Из щели показалось лицо Инь Сюйюаня. Он выглядел сонным. Увидев Цяо Лоань, он приподнял бровь, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Проходи.

Цяо Лоань огляделась:

— А где твой менеджер?

Лицо Инь Сюйюаня сразу помрачнело:

— Ты к нему? Он ушёл по делам.

Цяо Лоань кивнула:

— Тогда к тебе. Ты видел новости?

Инь Сюйюань зевнул, явно не придавая значения:

— Может, зайдёшь внутрь и скажешь?

У Цяо Лоань не было настроения играть в эти игры — особенно после встречи с Цяо Тяньчэном.

— Не буду тратить время. Ты же видел слухи о нас? Выложи в вэйбо опровержение — мол, мы просто репетировали сцену. Я тоже попрошу своего менеджера опубликовать пояснение.

Инь Сюйюань зевнул ещё раз, с видом полного недоумения:

— Опровержение чего?

— Ты что, издеваешься?! — Цяо Лоань чуть не подпрыгнула от злости. — Новости о наших отношениях! Не притворяйся, такие слухи невозможно не заметить!

Инь Сюйюань снова зевнул и, неспешно устроившись на диване, лениво бросил:

— А зачем мне опровергать?

— Что?! — Цяо Лоань чувствовала, как у неё из ушей идёт пар. Этот идиот что, не понимает, что фанаты уже в бешенстве?!

Она думала, что разговор с Инь Сюйюанем будет быстрым и простым. Но оказалось наоборот — он совершенно не собирался сотрудничать.

— Твои фанаты уже взорвались! Вся сеть в панике!

Инь Сюйюань по-прежнему выглядел безразличным:

— Ну и пусть взрываются. Спокойствие длилось уже несколько месяцев — пора бы и взорваться.

Цяо Лоань знала, что Инь Сюйюань живёт, как ему вздумается, и часто меняет девушек. Но даже при этом его фанаты не всегда это принимают. Каждый раз, когда у него появляется новая возлюбленная, это вызывает бурю в медиа. А уж с учётом того, что его отец — богач, темы с ним всегда взрывают рейтинги. Некоторые актрисы становились знаменитыми только потому, что встречались с ним.

Многие актрисы мечтали хоть как-то с ним связаться — хоть слухами, хоть отношениями.

Времени оставалось мало. Глядя на этого беззаботного мужчину, Цяо Лоань закипела от злости. Она засучила рукава, ворвалась в гримёрку и одним резким движением встала ногой ему на грудь.

Инь Сюйюань на мгновение опешил. Лёгкая боль в груди заставила его кашлянуть, но в глазах вдруг вспыхнул восторг.

Цяо Лоань увидела этот взгляд и поежилась — ей стало жутко. Но терпеть было некогда:

— Инь Сюйюань! Немедленно выложи в вэйбо опровержение! Иначе я тебя прикончу!

Инь Сюйюань сиял:

— Как именно?

Цяо Лоань: «...»

В этот момент вернулся Ли Сян и застыл в дверях, поражённый:

— Что… что происходит?!

Какого чёрта тут происходит?! Разве не должно быть наоборот — Инь Сюйюань, этот распутный болван, пристаёт к девушке? А тут… девушка злобно топчет его грудь ногой! Хотя, конечно, оба чертовски красивы… Может, поэтому эта сцена кажется такой… гармоничной и даже соблазнительной?

Цяо Лоань не знала, о чём думает Ли Сян. Увидев его, она бросилась к нему:

— Как раз вовремя! Ли-гэ, вы же его менеджер. Вы, наверное, тоже видели новости? Выложите опровержение в вэйбо! Я сразу же опубликую своё, и пусть студия тоже сделает официальное заявление — так мы быстро всё уладим.

Ли Сян наконец пришёл в себя и кивнул:

— Я как раз собирался предложить то же самое.

http://bllate.org/book/2071/239694