Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 54

Су Ивэй вытащила пачку денег и, глядя на Цяо Лоань с жадным блеском в глазах, сказала:

— Сяо Ань, кружка оказалась настоящей! Я продала её за кучу денег. Держи, делю с тобой.

Цяо Лоань не знала, смеяться ей или плакать.

— Если это твои деньги, значит, они твои. Не нужно делиться со мной.

Су Ивэй почесала затылок.

— Мне неловко как-то.

— Да ладно тебе! Раз уж ты их заработала, они твои по праву.

Они шли и разговаривали, как вдруг им преградила путь Цяо Юйань. Чжао Цинцин сразу же обратилась к Су Ивэй:

— Госпожа Су, у Юйань есть кое-что сказать Сяо Ань наедине.

Су Ивэй бросила на Цяо Юйань подозрительный взгляд и тут же огрызнулась:

— Что задумали? Опять хотите кого-то обидеть? Слушайте сюда: если ещё раз посмеете кого-то задирать, я всё выложу в сеть!

Цяо Юйань с презрением посмотрела на Су Ивэй. Она не верила, что эта Су Ивэй способна хоть что-то изменить. К тому же после последнего инцидента компания «Сэньхуан» как раз занималась урегулированием вопросов с мастерской «Цюаньминсин». Цяо Юйань была уверена: после всего случившегося ни одно СМИ не осмелится без разрешения публиковать что-либо о ней.

Чжао Цинцин строго произнесла:

— Су Ивэй, не думай, что раз режиссёр оставил тебя в проекте, ты можешь делать всё, что вздумается.

— Всё, что вздумается? — Су Ивэй насмешливо фыркнула. — Разве это выражение не больше подходит вам? К тому же меня оставил режиссёр. Что вы можете с этим поделать?

Хотя многие режиссёры сегодня ориентируются исключительно на деньги и боятся конфликтовать с инвесторами, из-за чего часто именно инвесторы, а не режиссёры, решают, кто будет сниматься в фильмах или сериалах, Чжан Вэньчжун был исключением. Всех актёров в проекте «Мир боевых искусств», кроме Цяо Юйань, он отбирал лично. Продюсерская компания предоставила ему максимальные полномочия.

Цяо Лоань взглянула на Цяо Юйань и поняла, что Су Ивэй просто заступается за неё. Она похлопала подругу по плечу:

— Всё в порядке, иди вперёд. Посмотрим, что она скажет.

Су Ивэй обеспокоенно спросила:

— Ты одна справишься?

Цяо Лоань приподняла бровь:

— С моими-то навыками, как думаешь?

Су Ивэй задумалась и кивнула:

— Ну, пожалуй, да.

Когда Су Ивэй уже отошла на приличное расстояние, Цяо Юйань наконец заговорила:

— Цяо Лоань, папа и дедушка уже знают обо всём, что случилось.

Цяо Лоань на мгновение замерла. Она не ожидала, что Цяо Юйань заговорит именно об этом. Она думала, та пришла её предупредить.

Цяо Юйань слегка улыбнулась:

— Папа просит тебя зайти к нему.

Цяо Тяньчэн — её отец. Раньше, когда у неё ещё были акции, Цяо Тяньчэн относился к ней довольно хорошо. Но после того как она лишилась акций и получила уродливые шрамы, он сочёл её позором для семьи и выгнал из дома. Позже она узнала, что половина её акций вернулась прямо в руки Цяо Тяньчэна.

Какая ирония!

Цяо Лоань холодно ответила:

— У меня нет времени.

С этими словами она развернулась и ушла. Цяо Юйань смотрела ей вслед, уголки губ дрогнули в злорадной усмешке. Она думала, что за все эти годы Цяо Лоань наконец перестала цепляться за семью Цяо.

Чжао Цинцин тревожно спросила:

— Сяо Юй, а вдруг она всё-таки вернётся в дом Цяо?

Цяо Юйань холодно усмехнулась:

— Вернётся? На каком основании? Да и дом Цяо сегодня — совсем не тот, что раньше.

Теперь у Чжэн Жуэ и у неё самих есть акции. После рождения сына у Чжэн Жуэ в доме Цяо никто больше не посмеет смотреть на неё свысока.

Если Цяо Лоань вернётся сейчас, ей будет хуже, чем раньше. Возможно, даже лучше держать её под присмотром в самом доме Цяо — это неплохой план.

Цяо Лоань направилась в гримёрку, чтобы переодеться и нанести грим. Подойдя к двери, она вдруг увидела, как оттуда выходит Инь Сюйюань.

Она мельком взглянула на него и, не сказав ни слова, двинулась дальше к своей гримёрке. Но едва она сделала шаг, перед ней мелькнула тень, и, подняв глаза, она увидела Инь Сюйюаня прямо перед собой.

Его миндалевидные глаза будто манили, а уголки губ изгибались в опасной, соблазнительной улыбке. В костюме эпохи древнего Китая он выглядел настолько дерзко и вольно, что любая девушка на месте растаяла бы от одного его взгляда.

С тех пор как Цяо Лоань однажды сказала, что он «слаб, как тряпка, которую можно пнуть и свалить», этот мужчина, казалось, привязался к ней. Во время съёмок он то и дело находил повод «потренироваться» с ней дополнительно, и режиссёр, думая, что Инь Сюйюань просто усердно работает, всячески его хвалил.

А в обычной жизни он постоянно ловил её на проходе, то предлагая «прорепетировать сцены», хотя на самом деле репетиции никогда не было. Он искал встречи с ней исключительно ради себя.

Цяо Лоань в последнее время старалась избегать его всеми силами.

— Великая звезда, вы загораживаете мне дорогу. Если вам нечего сказать, будьте добры, посторонитесь?

Она не хотела конфликтовать с Инь Сюйюанем и предпочитала просто уступать дорогу. В конце концов, с ребёнком же не поспоришь.

Инь Сюйюань, глядя на неё сверху вниз, игриво усмехнулся:

— Мы же уже такие старые знакомые. Как можно, увидев меня, даже не поздороваться?

Цяо Лоань поежилась:

— Простите, великая звезда, но мы с вами не знакомы!

— Как это не знакомы? Ты же столько раз меня пинала! — Его тон стал откровенно двусмысленным.

Цяо Лоань по коже пробежал холодок. Неужели этот тип пристрастился к пинкам? Неужели у него мазохистские наклонности? «Боже мой, что я только что поняла!» — подумала она с ужасом, размышляя, не пнуть ли его прямо сейчас и сбежать.

Пинать или не пинать?

Поколебавшись, она холодно усмехнулась:

— Так тебе нравится, когда тебя пинают?

Глаза Инь Сюйюаня блеснули, он приподнял бровь:

— Давай найдём укромное местечко и хорошенько обсудим, пинать или не пинать?

Цяо Лоань покачала головой:

— Не нужно. Здесь отлично подойдёт.

С этими словами она резко отскочила назад, пружинисто подпрыгнула и с размаху пнула мужчину. Тот на мгновение опешил, но всё же успел поднять руки, чтобы смягчить удар. Однако силы было недостаточно — его отбросило назад, прямо на стену.

В этот самый момент из-за угла выскочил агент Ли Сяна, ища своего подопечного. Увидев летящую в его сторону фигуру, он инстинктивно вытянул руки, чтобы поймать. Раздался глухой удар — оба рухнули на пол у стены.

Ли Сян покраснел от боли в груди, закашлялся и, наконец придя в себя, оттолкнул Инь Сюйюаня:

— Что за чёрт?!

Цяо Лоань не ожидала, что эффект будет настолько сильным — она свалила сразу двоих! Она поспешно извинилась:

— Простите! Я ухожу. Ваш артист просто псих!

Ли Сян только встал на ноги, как в изумлении пробормотал:

— Так это ты обидел девушку?

Инь Сюйюань, проводив взглядом удаляющуюся Цяо Лоань, встал и отряхнул одежду. Он косо глянул на Ли Сяна:

— Ты что, не видел? Это она меня пнула!

Ли Сян фыркнул:

— Знаю я тебя! Вечно ты такой! Сколько раз тебе говорить, веди себя прилично! Каждый день устраиваешь мне головную боль...

Инь Сюйюань, привыкший к нотациям агента, шёл на площадку, зевая и лениво чистя ухо пальцем, явно не обращая внимания на его слова.

Цяо Лоань тем временем поспешила в гримёрку и поздоровалась с гримёршей Цзюнь.

Цзюнь ответила очень тепло. С тех пор как Гу Наньчэн прислал еду и ту знаменитую кружку, отношение к Цяо Лоань на площадке заметно улучшилось. Конечно, некоторые всё ещё смотрели свысока — особенно те, кто хотел подлизаться к Цяо Юйань, — но многие стали гораздо дружелюбнее.

Надо признать, ход Гу Наньчэна оказался весьма удачным. Особенно Цзюнь — теперь она гримировала Цяо Лоань с особым усердием.

Когда грим был готов, Цяо Лоань быстро направилась на съёмочную площадку.

Все взгляды на площадке были устремлены на неё. Не успела она понять, в чём дело, как курьер с огромным букетом подсолнухов, почти по пояс, появился перед ней:

— Вы Цяо Лоань?

Она кивнула:

— Да, это я.

Курьер протянул ей букет:

— Это для вас. Подпишите, пожалуйста, получение.

Цяо Лоань растерялась. Неужели это очередной сюрприз от «босса»? Этот фальшивый парень уж слишком ответственно подходит к своей роли! В недоумении она всё же расписалась и открыла записку:

«Дурочка, разве нельзя было сказать мне, что ты снимаешься в „Мире боевых искусств“? И что за фирма „Инд Пойнт“? Ты совсем голову потеряла? Как мне теперь улаживать этот бардак?»

Цяо Лоань: «...»

Да уж, стиль настоящего босса. Она вздохнула с облегчением — по крайней мере, на этот раз это был не тот самый «Большой Босс».

Только она спрятала записку, как подошла Су Ивэй:

— Ты снова прославилась! По площадке ходят слухи, что тебя содержат, и этот покровитель прислал тебе цветы.

Цяо Лоань безнадёжно махнула рукой:

— Вот уж действительно, слухи распространяются быстрее молнии.

Су Ивэй сердито глянула на тех, кто заискивал перед Цяо Юйань:

— Это кто-то специально распускает такие слухи.

Цяо Лоань тоже бросила взгляд в сторону Цяо Юйань:

— Ладно, мне пора на съёмку.

Су Ивэй кивнула:

— Иди. Я сама разберусь с этими болтунами.

На центральной площадке съёмок Цяо Юйань как раз подошла к Цяо Лоань и, улыбаясь притворно-ласково, сказала:

— Цяо Лоань, с твоей-то внешностью легко соблазнить мужчину. Только смотри не перестарайся.

Цяо Лоань сразу почувствовала злобу за этой улыбкой. Она знала: Цяо Юйань вовсе не желает ей добра.

Она также поняла, что, скорее всего, за этими словами скрывается что-то большее. Зная характер Цяо Юйань, она была уверена: та не простит ей прошлый инцидент, даже если Цяо Лоань к нему не имела отношения. Значит, месть не заставит себя ждать.

И действительно, пока Цяо Лоань усердно снималась, в сети начали появляться фотографии.

«Сенсация! У популярной звезды Инь Сюйюаня новая девушка?!»

«Инь Сюйюань и неизвестная актриса: роман на съёмочной площадке?!»

«Кто эта загадочная девушка, сумевшая покорить национального идола?!»

Вскоре интернет-пользователи выяснили, что этой «маленькой актрисой» оказалась Цяо Лоань — одна из участниц недавнего скандала с фальшивыми слухами.

Сеть взорвалась. Ведь Инь Сюйюань — звезда первой величины, и любая новость о нём мгновенно набирает миллионы просмотров.

Фанаты отреагировали мгновенно:

«Опять у Инь Сюйюаня девушка? Думала, он хоть немного успокоится!»

«Ну конечно, с таким характером он никогда не усидит на месте. Всё-таки сын бывшего миллиардера!»

«Жаль, что у него такой богатый папа. Хотел бы и я так часто менять девушек!»

«А у тебя хоть одна была? Одинокий пёс!»

Особенно яростно реагировали фанатки Инь Сюйюаня. Они не могли смириться с мыслью, что их кумир с кем-то, и начали жестоко травить Цяо Лоань:

«Кто эта тварь? Просто мерзость!»

«Это та самая актриса из скандала. Сначала думала, что её оклеветали, а теперь понятно — она сама виновата!»

«Хитрая интригантка! Просто отвратительно!»

«Пусть эта мерзкая интригантка уберётся из шоу-бизнеса! Лучше вообще с Земли исчезни!»

Фанаты Цяо Юйань, которых называли «Перьями», тоже вступили в бой. Они дружелюбно поддержали фанатов Инь Сюйюаня и принялись ещё раз оскорблять Цяо Лоань:

«Эта девчонка — настоящая интригантка! Наверняка и в прошлом скандале замешана!»

«Не дайте себя обмануть её невинным личиком! За такое короткое время столько новостей — явно не простая!»

Конфликт стремительно набирал обороты, и вскоре об этом узнали и на съёмочной площадке.

http://bllate.org/book/2071/239692