Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 47

— Агент Чжао, так рано? Что вам нужно? — спросила Цяо Лоань, переворачиваясь на кровати.

Динамик был включён, и Цяо Юйань тоже услышала её ленивый, расслабленный голос:

— Цяо Лоань, режиссёр дал тебе выходной — и ты действительно ничего не делаешь?

Цяо Лоань рассмеялась:

— Ах, старшая коллега Юйань тоже здесь! Вы так рано поднялись.

— Конечно! Я не такая, как ты. У меня сейчас съёмки, у главной героини ещё сотни сцен впереди! А ты вот скоро вылетишь из проекта.

— Ну, пожалуй, это правда. Скажите, зачем вы мне звоните?

Её беззаботный тон заставил Цяо Юйань на мгновение замолчать. Чжао Цинцин сказала:

— Цяо Лоань, время вышло. Сегодня ты обязана публично извиниться.

— Да, время действительно вышло. Компания уже принудительно организовала для меня пресс-конференцию — прямо сегодня.

Цяо Юйань вспомнила, как Юнь Цзиньъюй ходил в компанию «Индиан Пойнт», и те согласились на их условия. От этого она немного успокоилась.

В десять часов утра пресс-конференция началась в небольшом, но вместительном зале отеля «Дуцзин».

Журналисты прибыли задолго до начала.

Ведь речь шла о Цяо Юйань — они получили информацию заранее. После того громкого скандала, когда студия «Чуаньминьсин» разоблачила режиссёра, в мире шоу-бизнеса наступило небольшое затишье. А недавняя история с тем, как Цяо Юйань переснимали сцены более чем с пятидесяти дублей, стала самым громким событием за всё это время.

Поэтому никто не хотел упустить возможность.

Через несколько минут двери зала открылись, и в зал вошла Лян Ин в строгом деловом костюме, гордо подняв голову.

— Это же Лян Ин!

— Кто такая Лян Ин?

— Ты что, совсем новенький в этой индустрии? Раньше под её началом в агентстве «Сэньхуан» были одни звёзды. Но после того скандала два года назад она исчезла из поля зрения.

— И что она делает здесь?

— Не знаю, — покачал головой журналист-сплетник.

— А кто эта артистка за ней? Кажется, я её где-то видел.

— Мне тоже знакомо лицо. Неплохо выглядит.

— Это Ян Бин! — тихо воскликнул кто-то. — Прославилась несколько лет назад в даосском сериале. Тогда у неё был настоящий взлёт, все думали — станет звездой. А потом вдруг пропала.

— Многие фанаты тогда сокрушались.

Тем временем Лян Ин уже усадила Ян Бин за длинный стол.

Журналисты в зале не выдержали и начали наперебой задавать вопросы:

— Скажите, госпожа агент Лян, почему вы привели сюда Ян Бин? Ведь это пресс-конференция, где мелкая актриса Цяо Лоань должна публично извиниться перед Цяо Юйань. Что вы здесь делаете?

— Да, может, вы ошиблись залом?

— Точно! Хоть и хотите раскрутиться, но не до такой же степени — лезть на чужую пресс-конференцию!

Ян Бин чувствовала себя неловко: она давно не видела таких толп. Несколько лет назад она была на пике популярности — приглашения, мероприятия, толпы фанатов… Но потом наступило долгое затишье. Ни одной роли, ни одного выхода на сцену. Поэтому сейчас, увидев столько журналистов, она растерялась.

Лян Ин успокаивающе положила ей руку на плечо и, выслушав насмешливые реплики из зала, сохранила полное спокойствие. Только когда шум поутих, она произнесла:

— Прошу тишины.

Журналисты замолчали — им было любопытно, что она скажет.

— Я понимаю ваше недоумение. Почему я здесь? — Лян Ин холодно окинула взглядом зал.

— Да ты сейчас в какой-то мелкой конторе «Индиан» сидишь, ведёшь никому не известных артистов! Что ты здесь делаешь?

— Неужели пришла на халяву прицепиться к чужой пресс-конференции? — зал захохотал.

Лян Ин тоже улыбнулась. Но как только зал увидел её улыбку, смех стих. Её улыбка была спокойной и холодной:

— Я знаю, вам интересно. Вы сами сказали: я агент компании «Индиан». Разве вы не проверяете информацию перед публикацией? Цяо Лоань — артистка именно этой компании.

Журналисты переглянулись и медленно начали понимать.

Всё внимание изначально было приковано к Цяо Юйань. Лишь после того как её фанаты начали массово выслеживать и оскорблять Цяо Лоань, имя этой «мелкой актрисы» и всплыло. Хотя каждая статья упоминала обеих, никто никогда не интересовался, откуда взялась Цяо Лоань. Всем было важно лишь противостояние между ней и Цяо Юйань.

— Неужели Цяо Лоань — ваша подопечная? — наконец спросил кто-то.

Лян Ин кивнула:

— Именно так. Цяо Лоань — моя артистка. Сегодня я официально объявляю: она подписала контракт с компанией «Индиан» и дебютирует как актриса.

— А где сама Цяо Лоань? Почему вы дали ей такое имя — Цяо Лоань? Неужели это плагиат имени Цяо Юйань? Это же явный пиар!

— Разве она не должна лично извиниться? Где она?

— Неужели стыдно выйти?

— Да! Есть наглость устраивать пиар, но нет смелости извиниться! Хочет втоптать Цяо Юйань в грязь ради славы? Ей до неё как до неба!

Лян Ин спокойно слушала насмешки. За столько лет в индустрии она привыкла к её законам — восхвалять одних и унижать других.

Когда в зале снова воцарилась тишина, она сказала:

— Во-первых, отвечу на вопрос о её имени. «Цяо Лоань» — это не сценический псевдоним, а настоящее имя, данное ей при рождении и оставленное в память о матери. Во-вторых, это не пиар. Цяо Лоань — жертва, а не виновница. И, в-третьих, я объявила: сегодня пресс-конференция Цяо Лоань. Кто сказал, что это извинения? И когда я обещала, что она лично придёт?

Журналисты тут же возразили:

— Ой, да ладно! Уже есть свидетель, весь мир всё знает — и вы всё ещё отпираетесь?

Другие подхватили:

— Да вы просто бесстыжие!

— Сначала думали — ну, хоть извиняется, может, простить… А теперь ясно — наглость зашкаливает!

Лян Ин холодно посмотрела на самого яростного журналиста:

— «Сэньвань Энтертейнмент»… Вы всегда дружили с агентством «Сэньхуан», не так ли? Все ваши материалы о их артистах — сплошное восхваление. Верно?

Лицо журналиста побледнело. Он почувствовал себя неловко, но всё же поднял голову:

— Не уходите от темы! Думаете, так можно замять историю с пиаром Цяо Лоань?

— Запомните свои слова, — ледяным тоном сказала Лян Ин и взглянула на часы.

Журналист из «Сэньвань» не испугался. Лян Ин уже не та золотая агентка, а «Индиан» — ничто по сравнению с гигантами:

— Я прекрасно знаю, что говорю. Лян Ин, все помнят, какой вы были раньше. Но сейчас вы дошли до такого, что ради славы готовы использовать столь жалкий пиар с вашей новой артисткой?

— Да! Сейчас в сети пишут, что Цяо Лоань — актриса за пределами даже 180-й линии. Что вы на это скажете?

— Лян Ин, вы что, совсем безвыходное положение? Решили раскрутиться через такой скандал?

— Весь интернет кричит: «Цяо Лоань — вон из индустрии!» Вас уже все чернят. Вы всё ещё будете её продвигать? Или спрячете?

Лян Ин внимательно слушала вопросы, но взгляд её был прикован к двери.

Вскоре в дверях появилась Ляо Юйхань. По обе стороны от неё стояли двое охранников.

Журналисты, занятые допросом Лян Ин, сначала не заметили её. Но когда Ляо Юйхань дошла до середины прохода, кто-то закричал:

— Это же та самая сотрудница съёмочной площадки, которая выложила видео! Берите интервью!

Толпа репортёров ринулась к ней.

Ляо Юйхань испугалась и спряталась за спинами охранников. Те тут же сдержали напор журналистов и медленно повели её к сцене.

Репортёры уже кричали:

— Скажите, вы пришли подтвердить, что Цяо Лоань подстроила всё, чтобы оклеветать Цяо Юйань?

— Почему вы помогаете Цяо Лоань клеветать на Цяо Юйань?

— Это всё часть заранее спланированного пиара от компании «Индиан»?

Несмотря на давку, охранники всё же довели Ляо Юйхань до сцены. Организаторы загородили журналистов, и большинство из них вернулось на места.

Когда все собрались задавать новые вопросы, Лян Ин подняла руку:

— Прошу тишины. Вы, конечно, узнали эту девушку — это Ляо Юйхань, та самая, кто заявила, будто Цяо Лоань подкупила её, чтобы та выложила видео и устроила пиар. Госпожа Ляо, прошу вас, разъясните всем, что на самом деле произошло.

Ляо Юйхань нервничала, её взгляд метался по залу. Услышав слова Лян Ин, она кивнула:

— На самом деле… это…

Все замерли, особенно журналисты.

Журналист из «Сэньвань» воспользовался моментом:

— Госпожа Ляо, говорите скорее! Что случилось? Вас запугали? Угрожали?

Ляо Юйхань быстро кивнула:

— Да! Цяо Лоань и её люди угрожали мне!

Лян Ин вздрогнула и повернулась к ней с недоверием:

— Что вы говорите? Раньше вы говорили совсем другое!

Ляо Юйхань стиснула зубы. Лучше обидеть Цяо Лоань, чем Цяо Юйань. К тому же сегодня она переедет обратно в общежитие — хоть и долго ездить на съёмки, но хотя бы Цяо Лоань не найдёт её. А ещё Цяо Юйань пообещала помочь ей дебютировать!

Поколебавшись лишь мгновение, Ляо Юйхань заговорила:

— Всё это — пиар Цяо Лоань. Она попросила меня…

В это время в машине у отеля транслировалась прямая трансляция из зала.

Хань Цин с изумлением смотрел на Ляо Юйхань:

— Хозяйка, эта девчонка просто бесстыжая! Она же клялась, что скажет правду! Как она посмела так врать? Позвольте мне подняться и проучить её!

Он вообще не бил женщин, но эта… просто выводила из себя.

Цяо Лоань успокоила его:

— Видимо, решила пожертвовать правдой ради личной выгоды. Цяо Юйань богата и влиятельна — она решила, что лучше вступить в конфликт со мной, чем с ней. Мы это предвидели.

Хань Цин удивился:

— Если предвидели, зачем тогда её сюда приглашали?

Цяо Лоань улыбнулась:

— Она — ключевой свидетель. Без неё как разъяснить, что произошло?

— Но теперь все поверят, что это ты устроила пиар! — Хань Цин с ненавистью смотрел на экран. — Я видел наглых, но такой наглости ещё не видел!

Цяо Лоань рассмеялась:

— Не волнуйся. Оба участника здесь. Поверь сестре Ин!

http://bllate.org/book/2071/239685