Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 45

Лян Ин почти сразу перезвонила:

— Сяо Ань, я уже нашла ту самую девушку. Она работает в вашей съёмочной группе — мелкая помощница на побегушках. Актриса по имени Ян Бин. Раньше была даже немного известной, но после того как Цяо Юйань её подмяла, так и не смогла больше устроиться ни на одну роль. Она устроилась к вам в группу не просто так — чтобы отомстить Цяо Юйань. Я уже подготовила всё для официального опровержения, но не ожидала, что Цяо Юйань опередит нас.

Цяо Лоань спокойно ответила:

— Да, Цяо Юйань уже несколько лет в этом бизнесе и прекрасно знает, как важно нанести первый удар.

Лян Ин обеспокоенно продолжила:

— Её ход оказался очень удачным. Даже если у нас теперь есть Ян Бин, мало кто поверит, что именно она была первоначальным источником утечки.

— Да, — кивнула Цяо Лоань, — и они отлично подобрали человека. Как раз одну из младших помощниц на площадке.

Лян Ин на мгновение замолчала, затем спросила:

— Сяо Ань, ты всё ещё на съёмочной площадке?

— Да, — ответила Цяо Лоань. — Мы как раз с Цяо Юйань и режиссёром доедаем обед и ждём возвращения продюсера Чжана. Но, судя по всему, теперь и ждать не нужно.

— Сяо Ань, держи себя в руках, — наставительно сказала Лян Ин. — Ни в коем случае не вступай сейчас в конфликт с Цяо Юйань. Что бы ни случилось, если сейчас произойдёт ещё какой-то инцидент, вина полностью ляжет на нас.

Цяо Лоань не ожидала, что Лян Ин переживает именно об этом. Но, конечно, после стольких подстав и недоразумений любой бы вышел из себя. Однако она — Цяо Лоань. Пройдя через столькое, она давно научилась сохранять хладнокровие.

— Сестра Ин, не волнуйся. Я не настолько глупа, чтобы сейчас ввязываться в ссору. Я понимаю, что она, скорее всего, снова попытается меня спровоцировать, но будь уверена — я справлюсь.

Из тона Цяо Лоань Лян Ин почувствовала её спокойствие и только после этого кивнула:

— Мы действительно упустили инициативу, но я что-нибудь придумаю. Сегодня вечером иди домой и хорошо отдохни. Ничего не предпринимай.

Она была так обеспокоена, что повторила это дважды.

Цяо Лоань ещё немного успокоила Лян Ин и только потом повесила трубку, вернувшись в ресторан.

Цяо Юйань пристально вглядывалась в выражение лица Цяо Лоань, будто пытаясь уловить в нём хоть что-то, но ничего не нашла и с улыбкой сказала:

— Сяо Ань, у тебя что-то случилось? Ты выглядишь не очень.

Цяо Лоань улыбнулась ей в ответ:

— Правда? Старшая коллега Юйань.

— Иди сюда, садись рядом, — притворно заботливо протянула руку Цяо Юйань. — Сяо Ань всегда так добра к окружающим на площадке, отлично ладит с коллегами и наставниками. Я тебя очень уважаю.

— Правда? — Цяо Лоань прекрасно понимала скрытый смысл этих слов и лишь слегка усмехнулась. — На самом деле всё просто: я всего лишь новичок, поэтому стараюсь учиться у старших коллег. В отличие от тебя, старшая коллега Юйань, которая уже несколько лет в профессии и, конечно, не нуждается в чьих-то советах.

Цяо Юйань сразу уловила иронию в её словах, лицо её на миг изменилось, но она быстро взяла себя в руки:

— Новички иногда слишком торопятся и могут пойти по неверному пути. Но если вовремя исправиться, это не так уж страшно.

— Правда? — Цяо Лоань с лёгкой усмешкой посмотрела на неё. — Старшая коллега Юйань сама когда-то шла по неверному пути?

Лицо Цяо Юйань снова дрогнуло. Эта женщина и правда умеет держать себя в руках. Несмотря на то что она уже наверняка видела новости, внешне она совершенно спокойна.

В этот момент кто-то из присутствующих вскрикнул:

— Быстрее смотрите! Выложили новое видео! Говорят, это кто-то из нашей съёмочной группы!

Режиссёр Чжан Вэньчжун, услышав упоминание о съёмочной группе, тут же обернулся:

— Какие новости?

Для него любая утечка информации о съёмках была неприемлема.

Ван Вэй поспешил подать ему свой телефон:

— Режиссёр Чжан, это касается той самой истории с Сяо Ань и Сяо Юй.

Все тут же собрались вокруг, чтобы посмотреть видео. Один из сотрудников воскликнул:

— Ой, да это же наша помощница по реквизиту, Ляо Юйхань!

— Точно, это она! Узнаю!

Чжан Вэньчжун не знал Ляо Юйхань — в таком большом коллективе невозможно запомнить всех. Он повернулся к своему ассистенту:

— Это из нашего состава?

Ван Вэй кивнул:

— Да, её зовут Ляо Юйхань.

Сотрудники начали перешёптываться:

— Никогда бы не подумал, что всё обстоит именно так.

Все взгляды устремились на Цяо Лоань.

Чжао Цинцин холодно посмотрела на неё, в глазах пылала ярость:

— Цяо Лоань, я и представить себе не могла, что ты пойдёшь на такое ради пиара!

Цяо Лоань лишь слегка усмехнулась:

— Да вы просто мастерски играете в «вора, кричащего „держи вора!“».

Кто-то из присутствующих возмущённо воскликнул:

— Цяо Лоань, как ты ещё смеешь оправдываться! Я сам видел, как вы с Ляо Юйхань столкнули Сяо Юй и потом вместе её унижали!

— И я видел! Вы явно были не правы, но всё равно обвиняли старшую коллегу Юйань. Похоже, вы обе затаили злобу и решили отомстить!

— И представить себе не мог, что ты используешь съёмочную площадку для пиара! Ведь режиссёр ещё в первый день чётко сказал: нельзя без разрешения распространять информацию о съёмках. А ты готова на всё ради славы!

Чжан Вэньчжун вынужден был спросить Цяо Лоань:

— Сяо Ань, что ты можешь сказать по этому поводу?

Цяо Лоань понимала, что сейчас её не оправдает ничто, и сказала:

— Режиссёр, я не имею к этому никакого отношения. Готова провести очную ставку с Ляо Юйхань.

— Зачем ещё какая-то очная ставка! Может, вы просто сговорились заранее!

— Да! Режиссёр, такого человека нельзя держать в съёмочной группе!

— Это моя съёмочная группа или ваша? — холодно обернулся Чжан Вэньчжун к тому, кто говорил.

Тот осёкся и больше не осмелился ничего сказать, но недовольство на лицах окружающих было очевидно.

Чжан Вэньчжун вздохнул:

— Сяо Ань, пока пойди домой и отдохни несколько дней. Подождём, пока ситуация прояснится.

Цяо Лоань поняла: режиссёр всё ещё ей доверяет и даёт шанс всё выяснить. Ведь обычно он бы сразу уволил провинившегося.

— Поняла. Спасибо, режиссёр.

— Нет! — Чжао Цинцин преградила ей путь. — Цяо Лоань, по вчерашней договорённости, сегодня ты должна публично извиниться перед Юйань.

Цяо Лоань спокойно посмотрела на неё:

— Сестра Чжао, вчера было сказано: даю два дня. Сегодняшний вечер ещё не закончился, значит, срок не истёк. Почему я должна извиняться прямо сейчас?

Чжао Цинцин замялась, бросила взгляд на Цяо Юйань, та сердито уставилась на неё. Чжао Цинцин поспешила добавить:

— Но теперь появилось видео! Уже есть свидетельства! Разве ты не должна извиниться перед нашей Юйань?

— Да! Какая наглость! Сделала такое и не признаётся!

— Именно! Такая коварная! Не хочу работать с такой в одной съёмочной группе!

— Нашей Юйань просто не повезло — попала на такую, как ты! Видимо, ты изначально планировала использовать схожесть имён, чтобы прицепиться к славе Юйань!

— Хватит! — громко крикнул Чжан Вэньчжун и окинул всех ледяным взглядом. — Все замолчали. Сяо Ань, иди домой.

— Режиссёр, разве это не слишком пристрастно по отношению к Сяо Ань? — с обиженным видом спросила Цяо Юйань.

Чжан Вэньчжун холодно посмотрел на неё:

— Продюсер Чжан ещё не вернулся. Пока всё не выяснено до конца, подождать одну ночь — разве это так трудно? Неужели она куда-то денется?

Цяо Юйань не нашлась, что ответить.

Су Ивэй подошла ближе:

— Старшая коллега Юйань, зачем так торопиться требовать извинений от Сяо Ань? Неужели тебе нечего скрывать?

Цяо Юйань резко обернулась к Су Ивэй, но та не отвела глаза:

— Если всё так, как ты говоришь, то чего же ты боишься? Ведь Сяо Ань никуда не денется и завтра тоже будет здесь.

Цяо Юйань бросила на Су Ивэй ледяной взгляд. Раньше Су Ивэй боялась её, но теперь, после всего, что пережила, она больше не испытывала страха и смело выдержала этот взгляд.

Цяо Юйань поняла, что сейчас ничего не добьётся, и сказала:

— Ладно, подождём до завтра. Просто… я так разозлилась, увидев это видео.

— Тогда мы пойдём, — Су Ивэй взяла Цяо Лоань за руку и решительно направилась к выходу. Только оказавшись за дверью, она остановилась и оглянулась на ресторан.

Из-за стремительности их ухода все сначала растерялись, но потом уже ничего не могли сказать.

Су Ивэй с облегчением выдохнула:

— Фух, чуть сердце не выпрыгнуло!

Цяо Лоань похлопала её по плечу:

— Не ожидала от тебя такой прыти.

— Правда?! — обрадовалась Су Ивэй. — Главное, что смогла помочь! Знаешь, пока у меня было свободное время, я собрала ещё немного бокалов. Хочу их продать и поделиться с тобой деньгами!

Увидев, как глаза Су Ивэй загорелись при упоминании хрустальных бокалов, Цяо Лоань невольно улыбнулась:

— Пошли. Если не против, поедем на моей «развалюхе»?

— Конечно, не против! — обрадовалась Су Ивэй. — Подожди, сейчас заберу свои бокалы и сразу вернусь!

Су Ивэй весело запрыгала к своему рюкзаку, и вскоре они направились к машине. Забравшись внутрь, Су Ивэй не сдержала восхищения:

— Боже, Сяо Ань! Да это же не развалюха, а настоящая роскошная тачка! Все слепые, включая меня!

Цяо Лоань с улыбкой наблюдала, как Су Ивэй воодушевлённо оглядывает салон.

— Чёрт, да тут даже массажные сиденья! — продолжала восторгаться Су Ивэй.

Хань Цин, сидевший за рулём, невольно покачал головой. Хозяйка умеет выбирать друзей — такие же прямолинейные и искренние.

Довезя Су Ивэй до дома, та перед выходом сказала:

— Сяо Ань, может, мне что-то сделать? Раньше она и меня притесняла. Я готова выступить.

Цяо Лоань покачала головой:

— Спасибо, но сейчас это не решит проблему. Хотя позже, возможно, мне понадобится твоя помощь.

— Отлично! Обращайся в любое время. Ты мой друг навсегда!

Проводив Су Ивэй, Цяо Лоань не поехала домой. Сначала она хотела заехать к Лян Ин, но в итоге свернула в другое место.

Хань Цин, глядя на сплошные ряды тесных домов на окраине столицы и суетливую толпу, обеспокоенно спросил:

— Госпожа Цяо, вы здесь кого-то ищете?

Цяо Лоань кивнула, внимательно оглядевшись, и вышла из машины.

Хань Цин быстро припарковался и последовал за ней:

— Госпожа Цяо, я пойду с вами.

— Оставайся в машине. Это всего лишь… одна женщина. Даже если бы это был мужчина, мне ничего не грозило бы.

Хань Цин покачал головой:

— Господин велел мне беречь вас. Я не могу позволить вам идти одной в такое место.

Вокруг сновали подозрительные личности, и он действительно не мог оставить её без присмотра. Вчера они не сумели защитить хозяйку — её гнали, кидая яйца. Господин ничего не сказал, но Хань Цин знал его стиль: второй ошибки не прощают.

Цяо Лоань, видя его решимость, кивнула. Они вошли в один из узких переулков между домами. Фонарей не было, но Цяо Лоань уверенно шла в темноте. Пройдя пять минут, сворачивая то направо, то налево, они наконец остановились у одного из домов.

В этот момент из подъезда вышла женщина, и они воспользовались моментом, чтобы войти вслед за ней.

http://bllate.org/book/2071/239683