Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 36

— Ты же сама обещала в прошлый раз, а до сих пор не сдержала, — бросила Су Ивэй.

Цяо Лоань извинилась:

— Прости, просто сейчас очень занята. Как только появится свободное время, обязательно потренируемся как следует.

Су Ивэй кивнула и перевела взгляд на самое тенистое место на съёмочной площадке.

— Зато видеть, как у кое-кого лицо потемнело, мне доставляет настоящее удовольствие.

Цяо Лоань бросила спокойный, почти безразличный взгляд на Цяо Юйань и Юнь Цзиньъюя, но ничего не сказала.

Её отношения с Цяо Юйань — не та тема, которую стоит обсуждать при посторонних.

Следующей снимали сцену, где Цзян Чэншэн приходит на выручку Бай Цзюйсы.

Следовательно, у Цяо Лоань и Инь Сюйюаня предстояла довольно продолжительная драка.

В этот момент они стояли друг против друга. Бай Цзюйсы жалобно кричала: «Братец Чэншэн, спаси меня!» — снова и снова, с такой нежностью и кокетством, что сердце таяло. А Хуо Инчжэнь всё так же лениво возлежала на каменной плите, её несравненная красота и расслабленная поза производили завораживающее впечатление.

Цзян Чэншэн, отбросив обычную беспечность, направил меч на Хуо Инчжэнь:

— Демоница! Немедленно отпусти Сяо Цзюй! Иначе я заставлю тебя страдать невыносимо!

— Невыносимо страдать? — медленно повторила женщина эти четыре слова. Белоснежные веки её чуть приподнялись, и в этих прекрасных, гипнотизирующих глазах постепенно вспыхнула безумная, разрушительная тьма. Она расхохоталась — громко, горько и одновременно с безграничной, всепоглощающей яростью.

Цзян Чэншэн нахмурился и резко взмыл в воздух. Между ними началась ожесточённая схватка. Они сражались на земле, потом в небе, снова на земле, слева, справа...

Поскольку это был вуся, особое внимание уделялось именно боевым приёмам и хореографии. А режиссёр Чжан Вэньчжун всегда уделял этому огромное значение, поэтому их сцена боя получилась довольно длинной.

В итоге мастерство Хуо Инчжэнь, конечно же, оказалось выше. Она с силой пнула противника, и тот рухнул на землю.

Цяо Лоань, увлёкшись боем, забыла сбавить силу и действительно сильно ударила ногой. Она думала, что Инь Сюйюань, будучи мужчиной, легко уклонится. Но не ожидала, что он примет удар в полную силу.

«Бах!» — грохнулся он на землю и несколько раз перевернулся.

— Кат! Отлично! — радостно прозвучал голос режиссёра. — Этот удар получился очень правдоподобно! Хуо Инчжэнь отлично пнула! И Цзян Чэншэн отлично принял удар! И падение — просто великолепно!

Цяо Лоань: «………»

Инь Сюйюань: «………»

Мужчина с досадой посмотрел на режиссёра:

— Режиссёр Чжан, посмотрите внимательнее — я ведь реально упал!

Цяо Лоань неловко кашлянула и подошла к только что поднявшемуся мужчине:

— Прости, я не хотела… Просто не подумала, что ты такой хрупкий.

Инь Сюйюань только что отряхивал пыль с одежды, но, услышав слова «хрупкий, как тростинка», слегка дёрнул бровью и поднял глаза. Его взгляд, полный скрытого смысла, в сочетании с привычной беспечной ухмылкой создавал ощущение странной, почти опасной интимности.

— Хрупкий, как тростинка? — медленно переспросил он, явно наслаждаясь каждым слогом.

— Э-э-э… — Цяо Лоань снова кашлянула. — Короче, извини. Просто так увлеклась боем, совсем забыла, что нужно делать вид.

Мужчина молча смотрел на девушку, в глазах всё ещё играла таинственная улыбка. Цяо Лоань, не дождавшись слов прощения, решила не тратить время и развернулась, чтобы уйти. В конце концов, она уже извинилась, да и на съёмках ведь постоянно кто-то падает или ударяется — с ветеранами сцены её саму не раз лупили, так что ничего страшного.

Вернувшись на площадку, она поняла, что на сегодня её съёмки закончены.

Чжан Вэньчжун специально подошёл к ней:

— Сяо Ань, спасибо тебе за эти вентиляторы с охлаждением. Очень приятно!

Да ещё и с солнечными батареями — так они ещё и электричество экономят. Очень продуманно!

Цяо Лоань улыбнулась:

— Не за что, режиссёр! Главное, чтобы вам было комфортно!

Подарок от босса, но об этом лучше не упоминать, так что она просто воспользовалась случаем, чтобы сделать доброе дело.

Чжан Вэньчжун одобрительно кивнул:

— В последнее время у тебя отличная форма, особенно в боевых сценах — просто великолепно! Продолжай в том же духе, я в тебя верю!

Цяо Лоань кивнула:

— Спасибо, режиссёр.

Проводив режиссёра взглядом, она собрала вещи и пошла переодеваться. Покидая площадку, заметила, что отношение коллег к ней заметно изменилось. Ведь, как говорится, «человек, получивший подарок, не станет говорить дурного». С тех пор как кто-то сообщил, что эти кружки стоят немалых денег, все бросились проверять в интернете, и это вызвало настоящий ажиотаж.

Теперь, куда бы ни шла Цяо Лоань, все встречали её с улыбками.

Она ещё не успела выйти за ворота, как рядом плавно остановился чёрный мерседес-фургон. Дверь открылась, и в проёме появилось молодое, красивое лицо. Высокая фигура, длинные ноги небрежно вытянуты в салоне. Расслабленная поза, ленивый интерес. Голос мужчины привычно звучал с лёгкой насмешкой:

— Садись!

Цяо Лоань огляделась по сторонам и, увидев в машине рыжеволосого Инь Сюйюаня, спросила:

— Ты меня зовёшь?

Уголок глаза Инь Сюйюаня слегка дёрнулся:

— Здесь, кроме тебя, есть ещё кто-то?

Цяо Лоань усмехнулась:

— А зачем?

— Подвезу.

— Не надо, — Цяо Лоань вздрогнула и поспешно замотала головой. — Да мы же не так близки! Да и твои фанатки меня живьём съедят, если я сяду в твою машину!

Не дожидаясь ответа, она бросилась бежать, выкрикивая вслед уезжающему такси:

— Эй! Уважаемый водитель! Подождите! Здесь нужно сесть!

Инь Сюйюань смотрел, как девушка бежит и орёт во всё горло, и лицо его несколько раз судорожно дёрнулось.

На переднем сиденье его агент Ли Сян тоже поморщился и приказал водителю:

— Езжай, поехали.

Инь Сюйюань недовольно произнёс:

— Я ещё не сказал «поехали». Догони её.

— Догонять? Да ну его! Поезжай быстрее, не слушай его! — фыркнул Ли Сян.

Инь Сюйюань спокойно посмотрел на агента:

— Так ты теперь так разговариваешь с популярной звездой?

Ли Сян снова фыркнул:

— Инь Сюйюань, только не устраивай опять каких-нибудь глупостей!

Инь Сюйюань невозмутимо ответил:

— Сегодня же вечером устрою целых две глупости.

Ли Сян: «………»

Он обернулся и бросил на заднее сиденье раздражённый взгляд: «Ну когда же ты, наконец, повзрослеешь!»

А Цяо Лоань, всё ещё отдышавшись после бега, увидела, как мимо неё проехал мерседес. Она с облегчением выдохнула.

— Сестра, — раздался голос, когда она уже собиралась идти дальше. Рядом плавно остановился ламборгини. За рулём сидел Юнь Цзиньъюй, а на пассажирском — Цяо Юйань.

Цяо Юйань улыбнулась:

— Сестра…

Цяо Лоань подняла руку:

— Впредь не называй меня «сестрой». Ведь перед другими ты никогда не называла меня так, верно?

Лицо Цяо Юйань изменилось, она смутилась.

— Да и по возрасту… Ты точно должна звать меня «сестрой»?

Цяо Юйань побледнела. Цяо Тяньчэн изменил жене, и она действительно старше Цяо Лоань. Но эта тайна хорошо хранилась. Хотя Чжэн Жуэ и стала женой, придя на место ушедшей Е Вэньяо, официально она вошла в дом уже после ухода первой жены.

Поэтому мало кто знал об этом секрете.

Цяо Лоань спокойно улыбнулась:

— Коллега Юйань, впредь зови меня просто по имени. От этого «сестрой» у меня мурашки.

Губы Цяо Юйань несколько раз дрогнули, лицо стало мрачным.

— Хорошо… Если не хочешь, будем обращаться по именам.

Цяо Лоань холодно посмотрела на сидящих в машине:

— Ещё что-то?

Настроение Цяо Юйань было окончательно испорчено. Она быстро взглянула на Юнь Цзиньъюя и с трудом выдавила улыбку:

— Я просто видела, что ты не можешь поймать такси. Может, подвезём?

Цяо Лоань равнодушно ответила:

— Не надо.

— Да ты не стесняйся! И я, и Цзиньъюй-гэ действительно хотим помочь. Цзиньъюй-гэ всегда за тебя переживает. Он боится, что тебя эти мужчины используют…

Цяо Лоань не стала слушать дальше и развернулась, чтобы уйти.

Цяо Юйань растерялась и обернулась к Юнь Цзиньъюю:

— Цзиньъюй-гэ, смотри…

— Ладно, забудь. Вечером же встреча выпускников, пойдём туда.

Цяо Юйань кивнула, глядя на этого прекрасного мужчину рядом. Если бы не Гу Наньчэн, он был бы лучшим выбором. Но и на встречу выпускников взять его — уже большое преимущество.

Цяо Лоань только что подошла к автобусной остановке, как увидела махающую ей Су Ивэй:

— Сяо Ань!

Цяо Лоань подошла:

— Ты тоже закончила? Я думала, у тебя ещё съёмки.

— Режиссёр сказал, что осталась всего одна сцена, и мне там делать нечего, — улыбнулась Су Ивэй.

Подошёл автобус, и они вместе сели.

Су Ивэй спросила:

— Только что вдалеке видела машину Цяо Юйань и мистера Юня. Они тебя донимали?

Цяо Лоань улыбнулась:

— Нет.

*

*

*

На следующее утро новость о том, что Цяо Юйань двадцать раз не прошла дубль, взорвала все заголовки.

«Цяо Юйань проигрывает новичку в актёрском мастерстве».

«Цяо Юйань двадцать раз не прошла дубль».

«Цяо Юйань двадцать раз не прошла дубль, проиграв новичку».

«Неизвестная актриса вызывает на бой звезду».

С самого утра эти заголовки заполонили все развлекательные порталы и заняли первые десять мест в вэйбо.

Цяо Лоань ещё спала, когда ей позвонил Гу Бэйчэн.

— Сяо Ань-ань, ты прославилась! Я увидел твоё видео на первой полосе! Какая же ты красивая!

Было ещё очень рано, и Цяо Лоань не до конца проснулась:

— Кто это? Ещё темно! Ты что, псих?

Гу Бэйчэн чуть не расплакался:

— Сноха, это же я, твой самый любимый Сяо Бэйцзы!

— А, Сяо Бэйцзы… Что случилось?

— Сяо Ань-ань, скорее смотри новости! Твоё видео с Цяо Юйань уже в сети! Ты такая крутая, актёрское мастерство на высоте!

Цяо Лоань сразу проснулась и бросилась к телефону.

Действительно, везде мелькали новости — сплошь про неё и Цяо Юйань. Было два видео: одно — как Цяо Юйань двадцать раз не проходит дубль, другое — как они меняются ролями и снимают сцену заново.

Хотя было ещё утро, комментариев уже было немало. Часть — от фанатов Цяо Юйань, часть — от случайных зрителей, часть — от поклонников оригинального романа.

«Да это же откровенный пиар! Кто эта никому не известная актриса, чтобы бросать вызов нашей богине?»

«Конечно пиар! Наша Юйань пять лет в профессии, снялась в куче сериалов, а эта стопроцентная никому не известная актриса осмелилась бросить ей вызов!»

«Я просто прохожий, но актёрская игра вашей богини — просто ужас!»

«Согласен, Цяо Юйань играет ужасно неловко. Помните тот дорамный сериал? Вроде бы неплохой замысел, но из-за её игры я не смог досмотреть!»

«Актёрское мастерство — отстой. Чёрт, „Мир боевых искусств“ теперь точно погубят!»

«Я вообще был против её кастинга. Все актёры хороши, кроме неё — играет ужасно неестественно».

«Эй, выбор актёров — это решение режиссёра! Какое отношение это имеет к нашей Юйань?»

http://bllate.org/book/2071/239674