Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 13

Мимо прошёл мужчина в синем одеянии с расстёгнутым воротом — дерзкий, непринуждённый, будто ветер, что не признаёт границ. Это был один из главных героев сериала «Мир боевых искусств» — Цзян Чэншэн.

Роль Цзян Чэншэна исполнял самый популярный в данный момент молодой актёр Инь Сюйюань. Между ним и его персонажем было немало общего: оба обладали той самой дерзкой, непокорной харизмой, от которой невозможно отвести взгляд. Инь Сюйюань, к тому же, был талантливым актёром, и именно это принесло ему преданную армию поклонников.

«Мир боевых искусств» — дуэтный проект с двумя главными героями. Цзян Чэншэн, сын главы союза воинов, от природы вольнолюбив и совершенно равнодушен к делам боевого мира. А Сяо Жохэ — белоснежный, изящный юноша, рождённый в демоническом культе, но необычайно честный и благородный, мягкий и чистый, словно полированный нефрит.

Цзян Чэншэн и Сяо Жохэ встречаются и становятся закадычными друзьями.

Второго героя, Сяо Жохэ, играет Шэнь Чжинянь — недавний лауреат премии «Лучший актёр».

В тот момент вокруг Инь Сюйюаня собралась толпа. Все окружили мужчину в древнем синем наряде и направились к съёмочной площадке.

Коридор был переполнен, и в этой давке кто-то невольно толкнул сотрудницу, несшую реквизит.

— Ай! — тихо вскрикнула девушка и полетела вперёд.

Раздался звон разбитых предметов. Все обернулись и увидели, как мелькнули алый и синий силуэты — падающую девушку успели подхватить.

Её спасла женщина в красном, а рядом уже протягивал руки Инь Сюйюань!

— Ой, Сюйюань-гэ так крут!

— Хотела бы я упасть, чтобы меня поймал Сюйюань-гэ!

Инь Сюйюань не обратил внимания на возгласы. Его рука осталась протянутой, а взгляд устремился на женщину, опередившую его.

Та, в свою очередь, даже не заметила его. Она осторожно поставила на ноги испуганную девушку:

— Опять ты, милашка!

Помощница, покраснев от смущения, пробормотала:

— Спасибо, что снова меня спасли.

— Да не за что! Таких красавиц обязательно надо беречь! — улыбнулась Цяо Лоань. — Будь осторожней!

Девушка кивнула, всё ещё смущённая.

Цяо Лоань даже не взглянула на Инь Сюйюаня и ловко проскользнула сквозь толпу, направляясь к площадке.

Инь Сюйюань с интересом наблюдал за её стремительной, гибкой фигурой и, приподняв уголок губ, пробормотал:

— Любопытно.

На площадке уже началась съёмка. Режиссёр Чжан Вэньчжун снимал портретную сцену Вэнь Жуюй. Вэнь Жуюй — звезда жанра цинъи, великолепная актриса, специализирующаяся на исторических драмах. В этом проекте она играла одну из главных героинь — Цзи Миньюэ.

Цзи Миньюэ — дочь великого героя Поместья Миньюэ, Цзи Жуфэна. В десять лет её отца коварно убили люди из демонического культа. С тех пор Цзи Миньюэ поклялась отомстить и теперь охотится за Сяо Жохэ.

Вторую героиню, Бай Цзюйсы, играла Цяо Юйань. Бай Цзюйсы — невеста Цзян Чэншэна и его детская подруга.

Без памяти влюблённая в него, она тайком последовала за ним, когда тот ушёл из дома.

Однако сама Цяо Юйань ещё не появилась на площадке.

Цяо Лоань знала, что бюджет сериала огромен — почти пять миллиардов. Помимо основного инвестора, в проект вложились семьи Юнь и Цяо, поэтому Цяо Юйань и получила одну из главных ролей. Разумеется, были и другие инвесторы.

Вэнь Жуюй — профессионал высочайшего класса. Ей не требовалось времени на подготовку: она мгновенно входила в роль и быстро завершила съёмку портрета. Следующим был Шэнь Чжинянь, а потом — Инь Сюйюань.

Все актёры работали быстро и чётко. Когда режиссёр крикнул вглубь площадки:

— Бай Цзюйсы?!

— стало ясно, что он уже привык называть всех по именам персонажей. Слухи о том, что режиссёр Чжан Вэньчжун без ума от этого проекта, оказались правдой.

Помощник режиссёра поспешил к нему:

— Режиссёр, Бай Цзюйсы сейчас в гримёрке. Ей помешала одна из помощниц со сцены, так что она ещё не готова.

— Тогда снимем другую… — начал Чжан Вэньчжун, но вдруг заметил стоявшую неподалёку Цяо Лоань и оживился: — Хуо Инчжэнь, выходи!

Цяо Лоань была поглощена зрелищем. Её нельзя было винить — подбор актёров в этом сериале действительно впечатлял. Каждый идеально подходил под своего персонажа по внешности и характеру.

К тому же бюджет позволял использовать роскошные костюмы. Например, зелёное платье Цзи Миньюэ было сшито из натурального шёлкового газа и выглядело невероятно воздушно. На Вэнь Жуюй, с её профессионализмом и аурой, оно смотрелось просто ослепительно.

Цяо Лоань так увлеклась созерцанием, что вздрогнула, услышав оклик режиссёра:

— Я?

Чжан Вэньчжун энергично кивнул. В этот момент появилась Цяо Юйань в жёлтом наряде, окружённая свитой из ассистентов и визажистов, и подошла к режиссёру.

Её агент Чжао Цинцин первой заговорила:

— Режиссёр, Юйань немного задержалась — её случайно задели реквизитом. Надеемся, вы не будете возражать.

Это означало: вина лежит на съёмочной группе, а не на них. И, строго говоря, они не опоздали — ведь съёмка портретов идёт поочерёдно для многих. Но всё же, раз уж это режиссёр, Чжао Цинцин сочла нужным объясниться.

Чжан Вэньчжун ничего не сказал — он прекрасно понимал, что за спиной Цяо Юйань стоят семьи Юнь и Цяо. Он кивнул:

— Ладно, отдохните немного. Хуо Инчжэнь, начинай!

Чжао Цинцин нахмурилась. Она объяснила ситуацию, а режиссёр, хоть и вежливо отреагировал, всё равно заменил Цяо Юйань. Значит, он всё же недоволен?

— Режиссёр, так ведь неправильно, — осторожно возразила она.

Чжан Вэньчжун удивлённо посмотрел на неё:

— В чём неправильно? Всё равно снимать надо. Отдохните пока.

Чжао Цинцин была недовольна. Ведь Цяо Юйань — главная героиня, да ещё и представительница семей-инвесторов. Её должны были снимать первой! Но перед ней стоял Чжан Вэньчжун — «гора» индустрии, так что спорить было опасно. Она уже собиралась что-то добавить, когда вмешалась Цяо Юйань:

— Сестра Цинцин, ничего страшного. Режиссёр ведь хочет как лучше. Давай подождём в сторонке.

Цяо Юйань при этом внимательно взглянула на Цяо Лоань в её дерзком алом наряде.

Все невольно бросили взгляд на Цяо Лоань. Хуо Инчжэнь — яркая, харизматичная женщина с выразительной внешностью. Её алый, украшенный узорами наряд и дерзкий макияж делали её по-настоящему ослепительной. Даже стоявшая рядом Цяо Юйань, несмотря на свою красоту, явно проигрывала ей.

Чжао Цинцин, услышав слова Цяо Юйань, замолчала. Но, взглянув на неё, заметила, как в опущенных глазах мелькнула злоба. Она-то знала свою подопечную: этой новичке не поздоровится.

Цяо Лоань тоже посмотрела на Цяо Юйань. Раз режиссёр настаивал, ей нечего было возражать. К тому же именно Цяо Юйань он хотел уколоть.

Эта женщина когда-то искалечила ей лицо, а потом, не удовлетворившись этим, продала за границу… Цяо Лоань этого не забудет.

Режиссёр объяснил Цяо Лоань нужные позы, и съёмка началась.

Цяо Лоань следовала указаниям. Фоном служил белый экран.

На кастинге Чжан Вэньчжун был поражён ею. Он два месяца искал актрису на роль Хуо Инчжэнь и наконец нашёл. Поэтому он возлагал на неё особые надежды.

В кадре женщина стояла спиной к камере, её осанка была полна достоинства. Внезапно она резко обернулась — взгляд её был остёр, как клинок.

Даже мимолётный взгляд был настолько пронзителен, будто в нём бушевала буря, что все, кто смотрел, невольно замерли.

— Отлично! — воскликнул сценарист Янь Бичжи, только что подошедший на площадку.

Глаза Чжан Вэньчжуна тоже засветились. Он услышал возглас Янь Бичжи, очнулся и помахал ему рукой.

Янь Бичжи и Чжан Вэньчжун давно сотрудничали и были хорошими друзьями, поэтому чувствовали друг друга без слов.

— Эта девушка действительно производит впечатление, — похвалил Янь Бичжи.

— Да, талантлива. В глазах — душа, — кивнул Чжан Вэньчжун.

На площадке царила обычная суета: люди собирались кучками, болтали. Особенно много народу толпилось вокруг главных актёров.

Шэнь Чжинянь держался отстранённо, и к нему почти никто не подходил. Инь Сюйюань, напротив, своей непринуждённой манерой притягивал к себе всех девушек со сцены.

Когда Янь Бичжи воскликнул «Отлично!», многие повернулись к Цяо Лоань, включая Инь Сюйюаня.

Янь Бичжи — старый, опытный сценарист, почти ушедший на покой. Он согласился участвовать в «Мире боевых искусств» только ради Чжан Вэньчжуна, но, прочитав сценарий, так увлёкся, что решил остаться.

Как и Чжан Вэньчжун, он был человеком строгих требований. Поэтому, если оба они хвалят кого-то, это высокая оценка.

Все заинтересованно уставились на Цяо Лоань, желая увидеть, кто же эта актриса, заслужившая одобрение двух великих мастеров.

Инь Сюйюань прищурился, разглядывая женщину в кадре. Её алый наряд горел, как закат, невероятно дерзкий и яркий. В сочетании с решительным выражением лица она сияла, словно солнце, ослепляя всех вокруг.

Её взгляд был остёр, будто она смотрела с высоты трона, хотя и не была императрицей.

Инь Сюйюань оперся подбородком на палец и, с лёгкой усмешкой, пробормотал:

— Любопытно.

Его агент Ли Сян бросил на него укоризненный взгляд: «Боже, да у тебя каждый день что-то „любопытное“! Только не устраивай мне проблем во время съёмок!»

Роль Цяо Лоань была второстепенной, поэтому портрет сняли быстро. Закончив, она побежала посмотреть, как идёт работа.

Инь Сюйюань отвёл взгляд и невольно скользнул глазами по Шэнь Чжиняню.

Вокруг шумели и смеялись, но Шэнь Чжинянь сидел в одиночестве, погружённый в книгу — вероятно, в сценарий «Мира боевых искусств». Он читал с таким погружением, что казался живой картиной.

— Притворяется, — бросил Инь Сюйюань с презрением.

А тем временем Цяо Юйань, проходя мимо Цяо Лоань, улыбнулась ей. В её глазах мелькнул неясный, но многозначительный огонёк. Проходя совсем близко, она тихо спросила:

— Ты знаешь мою сестру?

Цяо Лоань тоже улыбнулась, искренне и невинно, так что Цяо Юйань на миг растерялась. Эта улыбка… почему-то показалась знакомой. И лицо, и особенно глаза — будто напоминали кого-то.

Но взгляд Цяо Лоань был полон искреннего недоумения:

— Какую сестру? Старшая коллега Юйань, у вас есть сестра?

Её лицо было настолько невинным, а в глазах — столько искреннего удивления, будто она действительно ничего не знала.

Цяо Юйань замерла, пока режиссёр не окликнул её, вернув к реальности.

Чжан Вэньчжун славился своей пунктуальностью и эффективностью. К полудню все портреты были готовы, и уже после обеда начались полноценные съёмки.

У Цяо Лоань не было сцен, но она осталась на площадке — чтобы учиться.

http://bllate.org/book/2071/239651