Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 6

Чжан Мэйин невольно возгордилась, но тут же сказала, будто бы между прочим:

— Те слухи — просто выдумки журналистов. Всё уже опровергнуто.

Су Лиуэнь лишь вздохнула:

— Да-да-да, знаю, знаю… Уже опровергнуто. Жаль, что сестры Юйань сейчас нет с нами.

Чжан Мэйин улыбнулась. Неважно, опровергли или нет — главное, что Гу Бэйчэн действительно помог ей.

— В тот раз тебе помог Гу Бэйчэн, верно? — не удержалась Чжоу Сюэянь. — Давайте подойдём и поздороваемся.

Глаза Су Лиуэнь тоже загорелись.

Вспомнив тот случай, Чжан Мэйин вновь почувствовала уверенность: да, именно благодаря Гу Бэйчэну их и сфотографировали вместе, из-за чего и возникли слухи. Но он тут же всё разъяснил, так что ничего серьёзного не произошло.

При этой мысли её снова охватила гордость: Гу Бэйчэн, хоть и часто мелькал в светской хронике, был человеком избирательным. Быть замеченной кем-то из семьи Гу — уже само по себе достижение.

Увидев, что Чжан Мэйин кивнула, все трое встали и направились к столику, за которым сидел Гу Наньчэн.

Гу Бэйчэн как раз листал меню, когда вдруг раздался томный, сладкий голосок:

— Молодой господин Гу, давно не виделись!

Гу Бэйчэн поднял глаза и растерянно оглядел трёх незнакомок. В конце концов его взгляд остановился на Чжан Мэйин.

Хорошо хоть одну узнал. Чжан Мэйин — довольно известная телеведущая, снявшаяся в нескольких молодёжных и исторических дорамах, пользуется популярностью у школьников.

— Здравствуйте, — вежливо кивнул он.

Чжан Мэйин облегчённо выдохнула. На самом деле она почти не знакома с Гу Бэйчэном — тот раз был для него простой любезностью. Она боялась, что он её не узнает, и тогда ей было бы неловко перед подругами.

Су Лиуэнь пристально смотрела на Гу Наньчэна, не в силах скрыть волнения. Быть так близко к нему — всё равно что во сне!

Она глубоко вдохнула и, собравшись с духом, произнесла:

— Старший господин Гу, здравствуйте! Я Су Лиуэнь из универмага «Су».

Гу Наньчэн сидел неподвижно, не поднимая головы, продолжая изучать меню.

Прошло немало времени, но ответа так и не последовало. Су Лиуэнь почувствовала неловкость, а ещё сильнее — разочарование. Как здорово было бы породниться с семьёй Гу! Хоть бы взглянул на неё!

В это время из-за поворота возвращалась Цяо Лоань, только что вышедшая из туалета. Издалека она заметила трёх женщин у столика.

Какая ирония судьбы! Она всех их знала: Су Лиуэнь, Чжоу Сюэянь и Чжан Мэйин. Они учились вместе с ней в одной школе — с седьмого по одиннадцатый класс. А Цяо Юйань была с ними в самых тёплых отношениях.

Все эти годы Цяо Лоань была для них изгоем, над которым все смеялись и издевались. В то время в семье Цяо её не любил никто — ни дедушка, ни отец.

И вот теперь, спустя шесть лет, они снова встретились здесь. Как быстро летит время, как многое изменилось!

В этот момент Гу Наньчэн поднял глаза.

Как только три женщины увидели, что он смотрит на них, все затаили дыхание, устремив на него восхищённые взгляды. Особенно взволновалась Чжан Мэйин. Она ведь не только знаменитость, но и признанная светская львица, часто мелькающая на первых полосах журналов. К тому же дела семьи Цяо шли всё лучше. Наверняка Гу Наньчэн слышал о ней!

Под их ожидательными взглядами Гу Наньчэн бросил мимолётный взгляд в сторону поворота, а затем обратился к официанту:

— Переведите нас в другой кабинет. Здесь слишком шумно.

Официант на мгновение замер, затем поспешно закивал.

Три женщины остались стоять на месте. Лицо Чжан Мэйин покрылось румянцем смущения. Ведь они находились в ресторане, среди других посетителей, а её так открыто проигнорировали! Да ещё и прилюдно! А ведь она — звезда!

Едва Гу Наньчэн ушёл, как к ней подбежала девочка, держа за руку даму в дорогом платье:

— Вы Чжан Мэйин? Вы такая красивая! Подпишите, пожалуйста, автограф!

Чжан Мэйин облегчённо выдохнула и повернулась к ней с тёплой улыбкой:

— Конечно!

В это же время к ним подошли ещё две девушки с соседнего столика:

— Ааа! — взвизгнули они от восторга. — Нам тоже автограф! Можно сфотографироваться вместе?

Хотя внутри ей было не до них, на лице она сохранила дружелюбную улыбку:

— Конечно! Только я без макияжа, не выкладывайте в сеть, ладно?

— Ааа! — закричали девушки. — Даже без макияжа вы богиня!

Гу Наньчэн, уже сделав несколько шагов, вдруг остановился и повернулся к официанту:

— Ваш ресторан ведь славится своей конфиденциальностью. Почему сегодня так шумно?

Официант смутился. Эти девушки, хоть и юные, но из влиятельных семей. В их заведении действительно часто бывали богатые студенты, приходившие посмотреть на знаменитостей.

Но перед ним стоял мужчина с такой мощной аурой и такой безупречной внешностью — явно не простой человек. Он поспешил извиниться:

— Простите, сэр! Сейчас всё уладим.

Гу Наньчэн ничего не ответил и пошёл дальше. У поворота он увидел Цяо Лоань и сказал:

— В зале слишком шумно, я заказал кабинет.

Цяо Лоань кивнула. Хотя она понимала, что Гу Наньчэн делает это не ради неё, всё равно бросила на него благодарный взгляд. Ей совершенно не хотелось появляться перед теми женщинами вместе с ним. Пусть даже сейчас они её не узнают — ведь её внешность сильно изменилась.

Но если в Пекине просочится слух, что Гу Наньчэн обедал с какой-то женщиной, это вызовет настоящий переполох.

Ведь Су Лиуэнь — сплетница, и подобную новость она точно не утаит.

Вскоре трое оказались в кабинете, и вокруг сразу воцарилась тишина.

Усевшись, Гу Бэйчэн начал предлагать блюда:

— Лоань, здесь отличная рыба по-сычуаньски. Закажем?

— Закажем!

— «Лацзыцзи»?

— Закажем!

— «Хуэйгоу жоу»? «Мапо доуфу»? «Курица под слюнями»?

— Всё закажем!

……

В итоге они набрали целый стол еды. Гу Бэйчэн наконец остановился и спросил брата:

— А ты сам ничего не закажешь?

Гу Наньчэн взглянул на него и спокойно ответил:

— А мне что заказывать?

Гу Бэйчэн кивнул — и правда, они уже столько набрали.

Вскоре весь стол был уставлен блюдами. Цяо Лоань и Гу Бэйчэн переглянулись и с жадностью набросились на еду. Гу Наньчэн же ел с изысканной грацией, медленно пережёвывая каждый кусочек.

Цяо Лоань, уплетая за обе щеки, невольно бросила взгляд на Гу Наньчэна. Чёрт побери! Да он словно сошёл с яркой масляной картины! Как этот императорский мужчина умудряется быть таким красивым даже за едой?

Вот уж действительно — мир, где всё решает внешность!

Большую часть блюд уничтожили Цяо Лоань и Гу Бэйчэн. В итоге оба полулежали на стульях, отдыхая.

— Лоань, я знаю отличное место с хот-потом! В следующий раз сходим? — предложил Гу Бэйчэн.

Глаза Цяо Лоань загорелись:

— Конечно!

Еда — её истинная страсть.

Гу Бэйчэн почувствовал, что нашёл родственную душу, и начал рассказывать ей о своих любимых ресторанах. Они всё больше увлекались разговором — два настоящих гурмана!

Гу Наньчэн сидел рядом молча. Через некоторое время он вдруг встал:

— Пора идти.

Они встали и продолжили обсуждать еду. В машине за руль сел Гу Бэйчэн.

Гу Наньчэн и Цяо Лоань сели на заднее сиденье. Цяо Лоань чувствовала себя неловко.

— Лоань, куда тебя отвезти? — спросил Гу Бэйчэн, проявляя заботу.

Цяо Лоань подумала и ответила:

— В отель «Гранд Хаятт».

Ей не хотелось беспокоить Сюй Цзюньнин в такое время.

— Ты живёшь в отеле? — спросил Гу Бэйчэн, заводя мотор.

Цяо Лоань кивнула:

— Да.

— Раз так, почему бы не поехать к моему брату? — предложил Гу Бэйчэн, бросив взгляд на Гу Наньчэна. Он заметил, что брат, хоть и не проявляет особого энтузиазма и, похоже, просто выполняет поручение деда, всё же проявляет к Цяо Лоань необычайное терпение — даже согласился пообедать с девушкой! Это было настолько нетипично для него, что Гу Бэйчэн решил помочь.

Дорога прошла в молчании. Цяо Лоань чувствовала себя всё более неловко, а рядом сидел Гу Наньчэн — прямой, как статуя, но при этом совершенно спокойный, будто ему и вправду нравится такая тишина.

Гу Бэйчэн с переднего сиденья начал нервничать: «Братец, так не общаются с девушкой! Хотя бы слово скажи!» Но, понимая, что брат молчать не перестанет, он сам завёл разговор:

— Лоань, ты ведь только вернулась в страну? Чем планируешь заняться?

Гу Наньчэн, сидевший спокойно и смотревший вперёд, незаметно бросил взгляд в сторону Цяо Лоань — ему тоже было интересно услышать ответ.

Цяо Лоань задумалась:

— Наверное, буду сниматься в кино.

— О! — воскликнул Гу Бэйчэн. — Ты хочешь стать актрисой? У «Гу групп» есть собственная развлекательная компания! Зачислишься туда! Мой брат лично тебя представит — весь коллектив будет под твоим началом. Что захочешь — то и получишь!

— Э-э… — замялась Цяо Лоань. — На самом деле мы с твоим братом лишь притворяемся парой, чтобы успокоить твоего дедушку. Так что не стоит афишировать это. Лучше сохранить инкогнито.

— А?! Притворяетесь парой?! — Гу Бэйчэн посмотрел в зеркало заднего вида, ища подтверждения у брата. «Что за чертовщина? Дед там играет свою роль, а мой брат тут тоже разыгрывает спектакль?!»

Гу Наньчэн спустя некоторое время кивнул:

— Да.

— Ого! — воскликнул Гу Бэйчэн. — Мой брат — настоящий двойной агент! Хитёр, ничего не скажешь! Ладно, Лоань, я всё равно устрою тебя через знакомого. У меня часто бывают такие дела.

Цяо Лоань уже собиралась отказаться, но вдруг вспомнила и повернулась к Гу Наньчэну:

— Господин Гу, вы обещали исполнить два моих условия, независимо от исхода. Это и будет первым.

Гу Наньчэн, всё ещё смотревший вперёд, кивнул:

— Хорошо.

— Спасибо! Когда я могу приступить?

— В любое время! — весело отозвался Гу Бэйчэн, продолжая вести машину. Ради брата он готов был на всё.

Только вернувшись в страну, она уже стала номинальной девушкой Гу Наньчэна — самого влиятельного человека в Пекине. Всё это казалось ей нереальным.

Да и весь этот день был словно сон.

……

Через час они прибыли в «Наньчэн Гунди» — самый дорогой и при этом самый скромный с виду жилой комплекс в столице. Снаружи виднелись лишь бескрайние леса, но те, кто жил внутри, знали: виллы здесь — образец совершенства.

В шестом особняке «Гунди»…

Гу Бэйчэн, приняв душ, не выдержал и выбежал из комнаты прямо в коридор, направляясь к кабинету.

В машине он спросил брата, нравится ли ему Цяо Лоань, но тот не проронил ни слова. Если не получится выяснить сегодня, Гу Бэйчэн просто не сможет уснуть!

В кабинете за столом сидел мужчина в белоснежной рубашке и чёрных брюках, пальцы его быстро стучали по клавиатуре.

При свете лампы его черты лица казались безупречными, будто высеченными самим Богом, — словно на него была израсходована вся красота мира.

http://bllate.org/book/2071/239644