Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 3

Цяо Лоань недоумевала: вроде бы она ничего не сказала не так. Перед ней стоял этот ледяной красавец — пусть и холодный, но чертовски красивый. Почему же он хмурится, когда его хвалят за внешность? Неужели у него какие-то странные причуды? Может, он любит, когда его называют уродом?

Она задумалась, не переформулировать ли комплимент, и инстинктивно обратилась за помощью к Гу Бэйчэну:

— Ты…

— Ла-цзя-цзя-ла-ли-ла-ли-лин-ла-ба… — в самый неподходящий момент зазвонил телефон Гу Бэйчэна. Тот махнул рукой, давая понять, что нужно подождать, и быстро выскочил из палаты.

Цяо Лоань осталась в оцепенении, а в ушах всё ещё звенел недавно прозвучавший рингтон — «Песня о встряхивании лука».

«Звонок… довольно необычный», — подумала она.

В палате остались только двое. Цяо Лоань снова посмотрела на этого пугающего мужчину и робко спросила:

— Господин, у вас ещё что-то ко мне?

На этот раз она была достаточно вежлива, правда?

Гу Наньчэн наконец изволил открыть рот:

— Чего хочешь?

— А? — В этот момент Цяо Лоань будто оказалась в эпицентре сибирского холода — мозги просто замёрзли. Она не сразу поняла, о чём речь, и лишь растерянно уставилась на Гу Наньчэна.

Тот бросил на неё взгляд, в котором читалось явное неудовольствие её тупостью, и недовольно добавил:

— Раз ты спасла моего младшего брата, скажи, чего хочешь.

Всего три фразы — и то чудо!

Цяо Лоань наконец дошло. Она спасла младшего брата этого мужчины, а богатые люди обычно не любят быть кому-то должны. Значит, он хочет как можно скорее расплатиться за долг благодарности. Вполне логично.

Говорят, богачи предпочитают решать всё деньгами — просто и удобно. Цяо Лоань хлопнула себя по лбу и вытянула шею:

— Может, дадите мне немного денег?

Гу Наньчэн приподнял брови, уже готовый что-то сказать, но в этот момент дверь резко распахнулась, и в палату ворвался громкий голос:

— Давать деньги?! Как же это пошло!

— Вовсе нет… — начала было Цяо Лоань, но, обернувшись, увидела того самого «малыша», который только что выбежал, — теперь он поддерживал пожилого мужчину с тростью.

Старик, хоть и опирался на трость, говорил с такой силой, будто ему и вовсе не нужна была поддержка:

— Конечно пошло! За каплю доброты отплати источником! А уж тем более за спасение жизни!

Цяо Лоань не успела ответить, как старик уже направился к Гу Наньчэну и принялся от души колотить его тростью, приговаривая:

— Ты, негодник! Предлагать деньги в качестве благодарности спасительнице?! Да у тебя совсем нет воспитания!

«Это уж точно его родной дед!» — мелькнуло в голове у Цяо Лоань.

От звуков «бах-бах-бах» трости она невольно отпрянула, но сидевший на диване мужчина даже не дрогнул — ни один мускул лица не дрогнул под ударами.

Она очень хотела сказать: «Дедушка, это я сама предложила деньги, а не этот ледяной человек!» Но, глядя на мощные удары трости, предпочла молчать.

Эта семья — одни сильные личности.

Старик отхлестал вдоволь и, наконец удовлетворённый, остановился:

— Скажи-ка, мерзавец, собираешься ли ты снова оскорблять эту девушку предложением денег?

Гу Наньчэн посмотрел на Цяо Лоань.

Она с надеждой смотрела на него, мечтая, чтобы он всё-таки оскорбил её. Деньги — кто же их не любит?

Гу Наньчэн приподнял бровь, и хотя Цяо Лоань не могла угадать, о чём он думает, почувствовала: ничего хорошего не будет. И действительно, мужчина спокойно произнёс:

— Это и вправду оскорбление.

Дедушка одобрительно кивнул и повернулся к Цяо Лоань, внимательно разглядывая её. Та почувствовала себя неловко под таким пристальным взглядом и, опасаясь, что трость вот-вот полетит в её сторону, робко высунула голову:

— Дедушка, знаете… жизнь бесценна, так что я не хочу никакой награды. Я пойду, всего вам доброго и крепкого здоровья!

«Чёрт, эта семья слишком странная. Почему все молчат, будто пришибленные?»

Но дедушка вдруг громко рассмеялся.

От смеха у Цяо Лоань по коже побежали мурашки. Даже Гу Бэйчэн рядом поёжился и робко спросил:

— Дед, у вас эпилепсия началась?

Старик тут же метнул в него трость и прикрикнул:

— Да пошёл ты! Негодник! Неужели не можешь пожелать мне добра?

— Нет, дед, просто… почему вы смеётесь?

Гу Хэн не ответил внуку, а снова повернулся к Цяо Лоань с невероятно добрым выражением лица:

— Девочка, ты меня помнишь?

Цяо Лоань долго и внимательно всматривалась в него, потом растерянно покачала головой. Во-первых, она уже не девочка, а во-вторых, действительно не узнавала его.

Последние несколько лет она провела за границей, и знакомых у неё почти не осталось.

— Дедушка, вы, наверное, ошиблись. Я последние годы жила за границей и не знаю вас.

Гу Хэн улыбнулся ещё шире и ласково, но твёрдо сказал:

— Спасительницу я не перепутаю. Помнишь, два года назад на перекрёстке у больницы Диду ты спасла одного старика? Тот чуть не попал под машину, а ты — шмыг-шмыг — и унесла его в сторону. Помнишь?

Цяо Лоань напрягла память.

Кажется, действительно было такое дело. Тогда мать Сюй Цзюньнинь тяжело заболела и хотела увидеть её в последний раз. В тот период у Цяо Лоань были ожоги, половина лица была изуродована, её даже расторгли помолвку, а семья выгнала на улицу, считая позором. Только мать Сюй Цзюньнинь тогда её приютила.

Поэтому, когда два года назад она узнала, что та хочет увидеть её перед смертью, Цяо Лоань срочно вернулась. По дороге в больницу она и увидела, как машина чуть не сбила старика. Тогда она инстинктивно бросилась и увела его с дороги, а потом сразу убежала.

Гу Бэйчэн вдруг воскликнул:

— Так это ты и есть та самая «чудо-силачка»!

— «Чудо-силачка»? — Цяо Лоань удивилась. Откуда такие странные слова?

Гу Бэйчэн оценивающе осмотрел её, явно не веря:

— Да! Хотя камеры на том перекрёстке почему-то сломались, но по описанию деда и мистера Пина ты просто подхватила деда и — шмыг-шмыг — умчалась прочь. Сила-то какая!

— Девочка, — продолжил Гу Хэн, — ты тогда получила от меня нефритовую подвеску. Помнишь?

Цяо Лоань кивнула и сняла с шеи цепочку, на которой висели две нефритовые подвески. Одну ей дал неизвестный дед, другую — якобы её дедушка, которого она никогда не видела.

Тогда она не обратила внимания, но позже обнаружила в кармане эту нефритовую подвеску. Так как вещь была ценной, она носила обе вместе. Чтобы они не бились друг о друга и не треснули, она даже специально отнесла их мастеру, чтобы те обтянули кожей.

Цяо Лоань сняла одну из подвесок и протянула Гу Хэну:

— Дедушка, так это вы! Такую ценную вещь лучше верните себе.

Гу Хэн не взял её, а весело улыбнулся:

— Девочка, раз я подарил тебе эту подвеску, она теперь твоя. Оставь себе.

Цяо Лоань смутилась:

— Но она же очень дорогая… Лучше верните.

Гу Бэйчэн кивнул:

— Да, это семейная реликвия рода Гу. Их было две — одна у моего старшего брата.

Он указал на Гу Наньчэна.

Цяо Лоань дрогнула, и подвеска чуть не выскользнула из пальцев:

— Такую ценную вещь я не могу принять!

— Это не такой уж ценный нефрит, не стоит много, — успокоил её Гу Хэн и бросил взгляд на внука.

Гу Наньчэн кивнул:

— Да, на рынке её можно продать всего за десять–пятнадцать тысяч.

«Всего» десять–пятнадцать тысяч! Конечно, для богачей это копейки, но для неё — целое состояние!

— Девочка, — продолжил Гу Хэн, — ты спасла мне жизнь два года назад, а сегодня ещё и моего второго внука. За каплю доброты отплати источником, а уж за две жизни — так и вовсе должник на всю жизнь!

Цяо Лоань снова робко высунулась:

— Дедушка, раз так, я возьму эти десять–пятнадцать тысяч и сочту долг погашенным.

Теперь-то она точно может уйти? Ей казалось, что если она останется ещё хоть на минуту, то заплатит за это собственной жизнью.

Но Гу Хэн покачал головой:

— Нет, конечно! Простая подвеска не может отплатить за спасение жизни!

— Да, дед прав, — поддержал Гу Бэйчэн.

Гу Хэн одобрительно посмотрел на внука — наконец-то сказал что-то путное.

— А что вы тогда предлагаете? — сердце Цяо Лоань заколотилось.

Гу Хэн ласково улыбнулся:

— Девочка, за каплю доброты отплати источником… А за спасение жизни?

— За спасение жизни отплати деньгами, — кивнула Цяо Лоань.

— Нет-нет! — Гу Хэн замахал руками. — За спасение жизни отдают себя в жёны!

Если бы в этот момент у неё во рту была вода, она бы точно поперхнулась. Слишком уж пугающе прозвучало!

— Дедушка… Вы что, хотите отдать себя в жёны? Можно отказаться?

— Да что ты! — испугался и сам Гу Хэн. — Не я, а мой старший внук!

С этими словами он отступил на пару шагов, схватил сидевшего на диване Гу Наньчэна и потащил к кровати:

— Вот мой старший внук! Посмотри, какие глаза, нос, губы, лицо, фигура — разве не красавец?

Цяо Лоань смотрела, как Гу Наньчэн, обычно такой прямой и величественный, теперь согнулся под натиском деда, и его безупречное лицо оказалось совсем близко.

У большинства людей при близком рассмотрении находятся недостатки. Но у этого мужчины их не было — идеальные черты, чистая кожа, длинные брови, высокий изящный нос… Чем дольше смотришь, тем красивее становится.

Гу Хэн продолжал «продажу»:

— Посмотри ещё на причёску! Разве это не модная стрижка, какую любят нынешние молодые люди?

И он даже потрепал внука по волосам.

Лицо Гу Наньчэна мгновенно потемнело.

Потрепав волосы, Гу Хэн не унимался:

— И не только внешность у него прекрасна! Он управляет крупной корпорацией и множеством дочерних компаний. Как говорят молодые: модный, красивый, богатый — разве не так?

Цяо Лоань кивнула — дедушка явно был талантливым продавцом.

— Так что мой старший внук в качестве благодарности — неплохой вариант, верно?

Глаза старика вдруг заблестели, и он уже видел перед собой картину свадьбы, а вскоре — маленькую внучку, бегающую по дому.

— Э-э-э… ха-ха-ха, — Цяо Лоань почувствовала лёгкое ознобление. — Но… кто вы вообще такие?

Хотя «отдать себя в жёны за спасение жизни» звучит логично, ей почему-то казалось, что она попала в секту. А дедушка — главарь этой секты!

Гу Хэн оттолкнул Гу Наньчэна и поспешно представился:

— Мы — семья Гу из Цзинчэна. Я — Гу Хэн. Этот негодник — мой старший внук Гу Наньчэн, а этот ярко одетый юноша — мой третий внук Гу Бэйчэн. А того, кого ты спасла, зовут Гу Сичэн — мой второй внук.

Гу Наньчэн оставался бесстрастным. Гу Бэйчэн же был крайне недоволен:

«Почему „ярко одетый юноша“? Я же в моде! Да и вообще, я неотразим! Где тут „юноша“?!»

http://bllate.org/book/2071/239641