Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 1

Ночью было не особенно жарко — словно с моря дул лёгкий бриз, шелестя занавесками. За окном тянулся бескрайний пляж, а дальше, до самого горизонта, расстилалось море.

Простая деревянная хижина будто пылала изнутри.

— Я в таком состоянии… Ты правда хочешь быть со мной? — хрипло спросила она.

— Да, — низко и твёрдо ответил мужчина.

В ушах загремел прибой, и тело пронзила острая боль, будто разрывая её на части.

……

Лицо горело, будто его обжигали раскалённым железом. Она чувствовала себя запертой в пылающем аду: всё тело ныло, особенно лицо. Она изо всех сил пыталась открыть глаза, но веки словно сковывал свинец.

В полузабытье к ней склонился кто-то и тихо, почти ласково прошептал:

— Цяо Лоань, чего ты ещё не умерла? Зачем тебе жить дальше?

Гнев вспыхнул в груди, и Цяо Лоань резко распахнула глаза.

Перед ней стояла её младшая сестра.

Голова раскалывалась, лицо будто разрывали на клочья. Она хотела что-то сказать, но губы не слушались. В сердце поднялось дурное предчувствие.

Женщина медленно наклонилась к ней:

— Сестрёнка, ты ничего не помнишь?

Цяо Лоань смотрела на Цяо Юйань и постепенно вспоминала, что произошло.

— Сестрёнка, — улыбнулась та, словно распустившийся цветок, но в глазах плясали злорадные искры, — позволь напомнить. Цзинь Юй решил расторгнуть помолвку. Ты в отчаянии подожгла садовый домик. Сестрёнка… ты обезобразила себя.

Цяо Лоань широко раскрыла глаза. В сознании мелькнули обрывки воспоминаний: мужчина назначил ей встречу в садовом домике, объявил, что разрывает помолвку, потому что любит её сестру, а не её. Сказав это, он ушёл — и тут вдруг вспыхнул огонь. Она в панике пыталась выбраться, но сквозь пламя увидела злорадную ухмылку сестры.

Ярость и ненависть захлестнули её. Она готова была схватить эту женщину и задушить собственными руками, но тело не слушалось.

Она обезобразила себя! Обезобразила!

Внезапно дверь скрипнула и открылась. Улыбка на лице женщины мгновенно исчезла. Она опустилась на колени у кровати, переключившись на скорбное выражение, и тут же зарыдала:

— Прости меня, сестрёнка! Это всё моя вина!

В палату вошёл мужчина. Он подошёл и поднял плачущую девушку:

— Сяо Юй, не надо так. Это не твоя вина. Вставай.

……В палате перед её глазами двое обнялись……

— А-а-а! — Цяо Лоань резко проснулась. Она огляделась: огромная кровать в европейском стиле, комната оформлена в том же духе, за окном — лондонская ночь, а вдалеке тихо струится Темза.

Цяо Лоань глубоко вздохнула с облегчением. Посидев немного в постели, она вспомнила: второй сон был о событиях шестилетней давности — о том, как её обезобразили. А вот первый сон… она не могла вспомнить, где это происходило… Но он казался таким реальным.

Почему она снова и снова видит этот сон? Ведь с мужчиной у неё никогда ничего подобного не было.

Цяо Лоань встряхнула головой, подошла к окну и набрала номер:

— Пили, я хочу домой.

***

По шоссе к аэропорту мчалось такси. Водитель, с характерным пекинским акцентом, весело болтал с пассажиркой.

На заднем сиденье расположилась девушка в свободной рубашке и обтягивающих джинсах. Длинные волосы были небрежно собраны в хвост. Её высокая стройная фигура и прекрасные черты лица поражали воображение, и водитель то и дело косился на неё.

— Девушка, вы такая красивая, даже лучше, чем та знаменитость… как её… Цяо Юйань! Вам бы в кино податься — там и деньги, и слава!

Водитель не умолкал ни на секунду. Но Цяо Лоань уже не слушала. В уголках губ мелькнула горькая усмешка. Цяо Лоань и Цяо Юйань… эта история будто ушла в прошлое, в другую жизнь.

Внезапно зазвонил телефон. Цяо Лоань ответила:

— Сяо Аньань, ты где? — радостно воскликнул голос на другом конце провода. Это была Сюй Цзюньнин — её единственная подруга в столице.

— Цзюньцзюнь, я в такси, скоро приеду.

— Жду тебя! Целую!

— Целую!

Едва она договорила, как машина резко затормозила и остановилась.

Цяо Лоань чуть не вылетела вперёд и потёрла ушибленный лоб:

— Дядя, что случилось?

— Кажется… кого-то сбили… Не знаю даже, человека ли… Вдруг из кустов выскочил… — дрожащим голосом ответил водитель, не решаясь выйти.

Цяо Лоань положила трубку, схватила огромный рюкзак и вышла из машины. Перед капотом действительно лежал мужчина. Он был весь в крови, лицо в синяках — явно недавно участвовал в драке.

— Дядя, не волнуйтесь, это человек.

Бегло осмотрев его, она обнаружила пулевое ранение в плече. Цяо Лоань поспешно подняла его, с трудом удерживая на руках:

— Чёрт, какой же он тяжёлый!

В этот момент такси с рёвом мотора рвануло с места и исчезло вдали, не дожидаясь её.

Цяо Лоань с грустью посмотрела вслед уезжающей машине: «Ну и времена!»

Но спасение человека важнее всего. Она отнесла раненого под эстакаду, быстро обработала рану, наложила повязку и вызвала «скорую». Закончив, она прислонилась к опоре, чтобы передохнуть.

Через десяток минут в небе загудели лопасти вертолёта. Мощный воздушный поток обрушился на землю, заставив траву и кусты яростно закачаться.

Сразу несколько чёрных автомобилей окружили Цяо Лоань, среди них были и военные машины.

Она не успела опомниться, как из машин выскочили люди и мгновенно окружили её.

Во главе отряда стоял мужчина в чёрном костюме. Его лицо с чёткими чертами будто вырезано изо льда — губы сжаты, брови нахмурены. Но даже сквозь холодную маску проступала необычайная красота, а вся его фигура излучала власть, будто он родился повелевать.

Мужчина бегло взглянул на Цяо Лоань — его привычный ледяной взгляд на миг задержался на ней. Затем он резко махнул рукой, и двое медсестёр с носилками подбежали к раненому. Одновременно двое мужчин в чёрном схватили Цяо Лоань и потащили к машине.

— Эй! Куда вы меня везёте? — закричала она, пытаясь вырваться.

Но холодный мужчина даже не обернулся. Он всё внимание сосредоточил на раненом.

В мгновение ока Цяо Лоань оказалась в машине, зажатая между двумя охранниками в костюмах.

— Кто вы такие? Зачем меня похитили? — сердито спросила она.

***

Два охранника сидели неподвижно, будто статуи.

— Вы хоть знаете, кто я такая? Как вы смеете меня похищать? — пригрозила Цяо Лоань, но тут же поняла: она действительно никто, у неё нет ни связей, ни покровителей.

Охранники лишь презрительно фыркнули.

Цяо Лоань осеклась и решила молчать. В худшем случае её не убьют.

К её удивлению, её не привезли в подвал, а доставили в больницу. Это было не обычное медучреждение: повсюду цвели цветы, зелень окружала корпуса, создавая идеальные условия для выздоровления. Большинство прохожих носили военную форму.

Цяо Лоань заперли в палате под охраной тех же «статуй». Она решила, что раз сбежать не получится, то лучше поспать.

За дверью, в конце коридора, над операционной ярко горела надпись: «Идёт операция».

С другой стороны коридора лифт «динькнул» и открылся. Из него выбежал молодой человек и подскочил к Гу Наньчэну:

— Брат, как там второй брат?

Гу Наньчэн поднял глаза на Гу Бэйчэна и промолчал.

Увидев суровое лицо старшего брата, Гу Бэйчэн заволновался:

— Всё плохо? Неужели второй брат… умрёт?

Гу Наньчэн потер уставшие виски:

— Си Чэн только вернулся в отпуск. Почему он вдруг полез в притон?

Гу Бэйчэн опустил голову, как провинившийся школьник:

— Это моя вина… Я сказал ему, что на востоке города есть притон с наркотиками и азартными играми. Думал, он просто заглянет… Не знал, что это такой крупный наркоуголовный центр… и что он пойдёт туда один…

Гу Наньчэн пнул его ногой:

— Бездарь.

Гу Бэйчэн отлетел на несколько шагов, но тут же вернулся и виновато застыл перед братом:

— Брат, а если с вторым братом что-то случится? Может, сообщить дедушке и второму дяде?

Гу Наньчэн снова пнул его:

— Заткнись! Ты же знаешь, какое у деда здоровье. Хочешь его убить?

Гу Бэйчэн мгновенно замолчал.

В этот момент над операционной погасла красная лампочка, и дверь распахнулась. Гу Бэйчэн бросился к хирургу и повис на нём:

— Доктор! Как мой брат? Он не умер? Вы должны его спасти! Без него я не хочу жить! Доктор, почему вы вышли? Вернитесь! Если он умрёт, я тоже не выживу! Говорите же!

Гу Наньчэн помассировал виски, схватил младшего брата за шиворот, оттащил от врача и отшвырнул в сторону:

— Дядя Е, как мой второй брат?

http://bllate.org/book/2071/239639