Готовый перевод My Sugar Daddy Is So Hard to Please / Бесконечность: Как задобрить капризного спонсора: Глава 8

Нет сигнала, звонок не проходит, но как может не быть сети для экстренных вызовов!

Ду Хуай была близка к истерике. В Линьцзяне у неё не было ни родных, ни друзей, она оказалась в полной изоляции. В отчаянии девушка забилась в шкаф и спряталась там. Время тянулось мучительно долго, прошло пятнадцать минут, ноги, поджатые к груди, затекли и онемели, и только тогда телефон в её руках завибрировал.

— Заказ я повесила на ручку двери, не забудь забрать.

Кто это? Тот мужчина за дверью или курьер?

Ду Хуай, охваченная беспомощностью, тут же набрала номер курьера. На том конце ответили мгновенно.

— Алло? Что-то случилось? Заказ у двери. — Это был голос пожилой женщины.

Ду Хуай, словно утопающий, ухватившийся за соломинку, со слезами в голосе спросила:

— Вы всё ещё у двери?

— Да, а что такое? Слушай, девочка, правда, ресторан очень долго готовил, я не виновата...

— Не виновата, всё хорошо, тётушка! Скажите, когда вы подходили к моей двери, вы не видели там никого подозрительного?

— Подозрительного? Нет. Тут довольно темно. Ой, милая, у меня сейчас время по следующему заказу выйдет, я побежала.

На том конце поспешно повесили трубку. Ду Хуай выбралась из шкафа, пробежала по квартире, включая везде свет, и села на диван. Лишь спустя долгое время, придя в себя, она осмелилась открыть дверь и забрать еду.

Заказ был ещё тёплым, ресторан заботливо приклеил записку с извинениями за задержку. На душе у Ду Хуай стало теплее. Она решила, что, скорее всего, какой-то пьяница просто ошибся дверью, и постаралась выбросить это из головы.

Так, поужинав и приняв душ, она собралась идти в спальню.

Днём она проспала слишком долго, поэтому ночью сон не шёл. Ду Хуай бесцельно листала ленту в телефоне, как вдруг услышала странный скрежет, будто кто-то проводит стеклом по школьной доске.

Ду Хуай сняла наушники, и её спокойствие вмиг улетучилось.

Она вышла в гостиную и, прислушавшись, поняла, что звук доносится из-за двери — словно кто-то скребёт её ногтями.

Половина третьего ночи. Кто может быть за дверью?

Охваченная ужасом, она услышала слабый, прерывистый голос, просачивающийся из-за порога. Разобрать слова было трудно, но Ду Хуай с трудом уловила лишь два:

— ...Спасите...

Спасти? Кого спасать? Она и сама себя спасти не в силах.

Ду Хуай заперла дверь на все замки и бросилась обратно в спальню, обнимая телефон и не сомкнув глаз до утра. На следующий день, выйдя из дома, она увидела, что квартира номер 103 оцеплена полицией.

Расспросив соседей, она узнала, что тот, кто молил о помощи прошлой ночью, был именно жилец этой квартиры.

И вот теперь, когда внезапно начался этот кошмарный квест, связанный с той самой женщиной, которой она не помогла, Ду Хуай охватил леденящий страх. Ей пришлось притвориться новичком, надеясь, что кто-то более опытный возьмёт её под опеку.

Но остальные выглядели такими же неопытными, как и она сама. Лишь та, что в лохмотьях, казалась хоть сколько-нибудь надёжной.

Забившись в узкое пространство между кроватью и окном, она открыла новый чат и первой пошла на контакт:

— Ты здесь?

***

Раздался хлопок. Старый, громоздкий телефон Бай Линцзюнь, лежавший слишком близко к краю, от вибрации при уведомлении соскользнул на пол.

Мо Юйцю, которая уже успела закрыть глаза, внезапно распахнула свои угольно-чёрные зрачки и впилась ими в суетящуюся Бай Линцзюнь.

— Я... телефон... в туалет... э-э... точно! Пойду с телефоном в туалет. — Она несла полную околесицу, с трудом связывая слова в предложения.

Мо Юйцю явно ей не поверила. Бай Линцзюнь уступила кровать, решив устроиться на полу, и когда Мо Юйцю открыла глаза, та как раз возилась с чем-то под кроватью.

http://bllate.org/book/20707/2070360