Готовый перевод Infinite: The Sickly Beauty Unsealed / Бесконечность: Хрупкая красота сбрасывает оковы: Глава 16

Топ-топ. Топ-топ.

Что же делать!

Лю Цзиньфэн, не видя иного выхода, вбежала в последнюю кабинку туалета и изо всех сил уперлась в дверь.

Умоляю, прошу тебя, не подходи!

Она услышала жуткий голос Хун Цая, раздавшийся совсем рядом. Он внезапно произнес:

— Я вижу тебя, не прячься.

Лю Цзиньфэн, рыдая, зажала себе рот, в который раз проклиная себя за то, что не ушла вместе с Линь И!

Она прикусила язык, чтобы стук зубов не выдал её.

Поскольку коридор был застелен ковром, шагов больше не было слышно. Сердце Лю Цзиньфэн готово было выпрыгнуть из груди, и ей пришлось изо всех сил сдерживать дыхание.

Голос Хун Цая снова раздался — то ли близко, то ли далеко, определить расстояние было невозможно:

— Выходи. Помоги мне найти того парня, что пришел с тобой, и я не трону тебя, как тебе такое?

Лю Цзиньфэн терзалась сомнениями, несколько раз протягивая руку к двери.

Ей двигало не внезапное пробуждение совести или желание пожертвовать собой ради Линь И, а подозрение, что Хун Цай просто выманивает её, чтобы убить.

Выходить или нет?

Пока Лю Цзиньфэн размышляла, над головой раздался смех, от которого по спине пробежал холодок.

Дрожа, она подняла взгляд и увидела пару ярко-красных, полных возбуждения глаз:

— Какая жалость, время вышло.

Лю Цзиньфэн не успела даже взмолиться о пощаде, как острое лезвие пронзило ей горло.

***

Вэй Хао нерешительно предложил:

— Может, все-таки пойдем вместе?

Линь И удивленно отозвался:

— Разве с такими, как Хун Цай, нужно играть честно? Я отвлеку его внимание, а ты воспользуешься моментом и ударишь исподтишка.

Вэй Хао хотел что-то возразить, но промолчал. Линь И только что ползал по полу, всё его тело было покрыто мелкими ссадинами, губы лишились всякого цвета, казалось, он вот-вот упадет. Еще страшнее выглядел отчетливый черно-фиолетовый след от пальцев на его тонкой шее, из-за которого юноше было трудно даже сглотнуть.

Но, видя, что сам Линь И ведет себя так, будто всё в порядке, Вэй Хао постеснялся настаивать.

На самом деле Линь И чувствовал себя гораздо лучше после того, как коснулся черного осколка. Хотя тело пробирал холод, силы почти вернулись. Он не понимал, почему Вэй Хао так беспокоится — зеркал поблизости не было, иначе он бы сам испугался своего вида.

Линь И погладил черный осколок и зажигалку в левом кармане, взглянул на остатки благовоний, глубоко вздохнул и решительно шагнул в холл первого этажа.

Сможет ли он, новичок, пережить первое подземелье, да еще и пройдя испытание повышенной сложности — зависело от того, удастся ли этот дерзкий план.

В холле царил хаос.

Приспешники Хун Цая лежали на полу, повсюду виднелись пятна крови. Возле самого входа упала женщина в клетчатой юбке. Линь И облизал потрескавшиеся губы, подошел, присел и с удивлением произнес:

— Все убиты одним ударом. Неужели они не сопротивлялись?

Он перевернул тело и с изумлением обнаружил, что оно неестественно легкое, кожа на лице превратилась в грубую бумагу, а пара ярких румян и примитивно нарисованные глаза выглядели всё более зловеще.

Бумажный человек?

Размышлять было некогда. Линь И, слегка дрожа, поднялся:

— Прячься за стойкой, я попытаюсь выманить его сюда.

Вэй Хао, опасаясь Хун Я, которая всё еще не показалась, кивнул и скрылся за стойкой.

Зрители на стриме Линь И замерли от ужаса.

[Хэй Сэнь: Спасите, стример сошел с ума? Он такой слабый, что вряд ли выдержит хоть один удар босса.]

[Как благородный зритель, я впервые умоляю стримера: прошу тебя, что ты вообще собираешься делать!]

[Милый! Ты! Не! Ищи смерти! Скажи, сколько очков тебе нужно, я умоляю, только не совершай самоубийство!]

Старые зрители, уже пережившие эмоциональные качели, не хотели ничего писать.

[Юй-Юй-Юй: Тихо смотрите за действиями малыша, у него есть свой план.]

Линь И не стал кричать, чтобы привлечь внимание. Он подошел к упавшей вазе у входа и с силой пнул её. Ваза с громким стуком покатилась по полу, ударившись о дверь.

Тот самый сомневающийся зритель всё еще был здесь.

[Хэй Сэнь: Жизнь ему надоела? Я искренне спрашиваю.]

Как и ожидалось, с лестницы послышались шаги.

Одежда Хун Цая была залита кровью. Он вышел из тени, и свет люстры в холле сделал его улыбку поистине жуткой. В руке он сжимал капающий кровью кухонный нож.

Хотя Линь И притворился, что задел вещь случайно, Хун Цай проявил осторожность и не стал подходить ближе, а остановился посреди холла, вытирая кровь с очков подолом одежды.

— Почему вернулся? Ты же вроде убежал?

Сердце Линь И упало — он понял, что Лю Цзиньфэн, скорее всего, погибла. Но на лице он изобразил испуг, притворно волоча ногу, будто подвернул лодыжку, и крикнул:

— Что ты сделал с моей тетушкой!

Хун Цай скривился, словно от зубной боли:

— Когда я покончу с Вэй Хао, я обязательно научу тебя нормальному языку.

Он направился к Линь И. Заметив, что юноша боится ножа, он небрежно отбросил его в сторону и возбужденно добавил:

— Не бойся, я не причиню тебе вреда.

[Хэй Сэнь: ??? У этого босса с головой не в порядке.]

[Хэй Сэнь покинул трансляцию.]

Хун Цай полагал, что, убив столько людей и поглотив их энергию, он стал невероятно силен — теперь он не боялся даже Вэй Хао!

Именно этот слабый и красивый облик Линь И усыпил его бдительность.

Линь И опустил голову, скрывая лукавую улыбку. Притворяясь напуганным, он пятился назад, пока не споткнулся и не ухватился за стойку.

В этот момент Вэй Хао выскочил из укрытия, схватил Хун Цая за горло и прижал к полу!

Линь И среагировал мгновенно — бросился вперед и подобрал нож.

Хун Цай понял, что дело плохо, и отчаянно забился.

Вэй Хао взревел:

— Давай!

Медлить было нельзя!

Линь И нанес точный и беспощадный удар прямо в сердце Хун Цая.

...

В ожидании двух пар глаз кровь окрасила круглый амулет на груди Хун Цая, и в холле, казалось, произошло нечто невыразимое.

Раздался жуткий женский голос, похожий на плач:

— Почему, даже так ты не хочешь оставить меня в покое!

Это была та самая девушка, которую они видели днем.

Линь И решительно отступил, держась подальше от Хун Цая, за спиной которого, опустив голову, стояла окутанная ледяным мраком девушка.

Хун Я использовала какой-то метод, превратив это место в подобие малого мира. Если бы не игроки, она могла бы стереть всем память и жить здесь со своим братом, как обычные люди.

Линь И посмотрел на Хун Я, явившую свой истинный облик: в её груди зияла дыра, густая кровь безостановочно текла по телу, но рана не заживала.

Вэй Хао тоже осторожно отступил на пару шагов и гневно воскликнул:

— Если бы вы, двое, не погубили столько жизней, кому было бы дело до вас? Хватит притворяться невинными!

Хун Цай болезненно прижал руку к ране на груди и радостно прошептал:

— Сяо Я, ты готова простить брата?

Линь И и Вэй Хао обменялись взглядами. Вэй Хао крикнул:

— Беги! Я разберусь с Хун Я.

Все трое уставились на Линь И.

Хун Я, одарив Линь И полным ненависти взглядом, вдруг расплылась в странной улыбке:

— Брат, тебе нравится это лицо? Хочешь, я сниму его и отдам тебе?

Лицо Хун Цая застыло от страха и отвращения, но он был вынужден мягко сказать стоящей за спиной сестре:

— Конечно нет, больше всего на свете я люблю тебя, Сяо Я.

На бледном лице Хун Я промелькнула довольная улыбка.

Линь И сунул руку в левый карман и внезапно произнес:

— Не будь такой слепой. Он просто использует тебя, чтобы совершать свои злодеяния. Ты помнишь Мяомяо?

Как только слова слетели с его губ, ярость Хун Я вспыхнула с новой силой. Линь И почувствовал, как его пронзил ледяной холод, словно тысячи иголок вонзились в кожу.

Хун Я прошипела:

— Одна сдохла, пришел другой! Сколько бы вас ни было, я всех убью!

Юноша понял, что Хун Я клюнула на приманку, и, больше не колеблясь, коснулся черного осколка. Слабая волна холода вновь разлилась по всему телу.

[Текущий уровень духовной энергии: 4]

Он отпустил осколок и, не оглядываясь, бросился прочь. Хун Я, не замедляясь, устремилась за ним.

— Черт! — выругался Хун Цай. Убийства, которые он совершал ради сестры, вернули ей силы, и она снова стала неуправляемой, как до запечатывания.

В глазах Хун Цая мелькнули досада и жажда убийства.

В этот момент он получил удар в челюсть. Вэй Хао с яростью в голосе прорычал:

— Лучше позаботься о себе! Сегодня ты ответишь за смерть Мяомяо.

Он больше не мог плакать, его глаза налились кровью, и он, собрав последние силы, бросился на Хун Цая.

http://bllate.org/book/20706/2070107