Готовый перевод Infinite: The Sickly Beauty Unsealed / Бесконечность: Хрупкая красота сбрасывает оковы: Глава 12

— Я просто в бешенстве, у неё что, совсем мозгов нет?

— Это нормально. В конце концов, она новичок, просто не обладает никаким потенциалом.

Линь И невольно выругался про себя на такого бестолкового союзника. Её крик заставил всех присутствующих обернуться и уставиться на них. Вэй Хао стоял с налитыми кровью глазами, он застыл в оцепенении:

— Кто ты? Что ты несёшь? Как я мог умереть...

Мужчина ошарашенно посмотрел на свои руки — неизвестно когда они покрылись жуткими шрамами от ожогов. Внезапно он издал утробный рык и, дрожа, пробормотал:

— Потому что сестрёнка умерла... Да, верно, сестрёнка умерла, мой единственный родной человек...

[Уровень исследования сюжета: 46%]

Его голос становился всё более жутким и низким:

— Моя сестрёнка мертва. Я должен отомстить.

Все в ужасе попятились. Хун Цай, чьё лицо побелело от страха, воспользовался моментом и, спотыкаясь, отполз в сторону.

— Старуха сказала, что это Хун Я её погубила, — пробормотал Вэй Хао. Он бросился вперёд, схватил Хун Цая за воротник и взревел: — Говори! Где Хун Я?

К удивлению, при упоминании имени Хун Я реакция Хун Цая оказалась ещё более бурной. Его лицо стало мертвенно-бледным, а зрачки впились в Вэй Хао:

— Ты лжёшь! Она не может быть здесь!

Лицо Вэй Хао окончательно застыло, превратившись в ледяную маску. Не говоря больше ни слова, он протянул свои покрытые шрамами руки и с силой сжал горло Хун Цая.

Поскольку Вэй Хао перекрыл выход, одни бросились наверх, другие забились по углам, дрожа от страха. Линь И схватил за руку пробегавшего мимо парня:

— Вы правда не знаете, где Хун Я?

Парень, бледный как полотно и покрытый холодным потом, мрачно посмотрел на Линь И:

— Нет никакой Хун Я.

Затем он стряхнул руку Линь И и скрылся за поворотом лестницы. Линь И был ошарашен. Что значит нет никакой Хун Я? Ведь ещё сегодня днём та белокожая девушка называла Хун Цая братом, и они вместе болтали с Хун Я.

В голове царил полный хаос, но размышлять было некогда: за эти десять с лишним секунд Хун Цай уже начал закатывать глаза от удушья. Линь И собрался броситься на помощь, но Лю Цзиньфэн навалилась на него, вцепившись в ногу:

— Линь И, не уходи! Если ты уйдёшь, что мне делать? У меня дома двое детей ждут, когда я вернусь! Если ты уйдёшь, считай, что ты совершил убийство!

У Линь И не было времени на пустые разговоры. Он отшвырнул её ногой и бросился к Вэй Хао. Если бы не вопль Лю Цзиньфэн, Вэй Хао не впал бы в такое безумие.

Лю Цзиньфэн почувствовала, как внутри всё похолодело. Огромное напряжение наконец прорвалось рыданиями — она плакала, причитая о своей горькой судьбе. Увы, никто из присутствующих даже не удостоил её взглядом.

Линь И крикнул Вэй Хао:

— Успокойся! Твоя сестра просила меня передать тебе этот дневник!

[Хорошо, что это задание с кодовым блокнотом хоть и уровня F, но без него Вэй Хао начал бы кровавую резню. Игрокам пришлось бы выживать под его натиском всю ночь, ох, это было бы нелегко.]

[Как захватывающе! Кажется, ещё ни один стример не проходил по этой ветке?]

(Вышеуказанный контент содержит спойлеры и был скрыт)

Вэй Хао, уже готовый наброситься на Линь И, замер. Его жуткое, бледное лицо внезапно выразило эмоции. С глубокой скорбью он произнёс:

— Это... блокнот, который я купил для Мяомяо.

Он застыл на несколько секунд, а затем его лицо озарилось пониманием. Не говоря ни слова, он сорвался с места и вскоре исчез из виду.

Линь И уже хотел последовать за ним, но Хун Цай преградил ему путь:

— Не гонись за ним в одиночку. Безопаснее оставаться со всеми.

Те, кто оставался на первом этаже, тоже закивали. Они смотрели на Линь И с беспокойством, умоляя остаться. Линь И украдкой взглянул на Хун Цая, который полулежал у шкафа с гримасой боли, и на людей, сплотившихся вокруг него.

Теперь он практически не сомневался: Хун Я — не человек. А раз Хун Цай её брат, то, судя по всему, он тоже далеко не подарок. Да и эти люди, уговаривающие остаться, играли свои роли из рук вон плохо: они едва перекинулись парой слов, а уже так пекутся о его безопасности. Кто знает, что у них на уме.

Линь И изменил тактику, его фигура в свете ламп казалась ещё более хрупкой. С печальным видом он отозвался:

— Я просто хотел посмотреть, куда побежал Вэй Хао. Кажется, ему пришлось пережить что-то очень болезненное.

Хун Цай усмехнулся про себя, теряя бдительность. Этот маленький святоша и впрямь глуп: не понимает ситуации, а ещё находит время переживать за других.

Он заговорил вкрадчивым тоном:

— Вэй Хао слишком опасен. Я и то не могу с ним справиться, куда уж тебе с твоими тонкими ручками и ножками. — На его вежливом лице промелькнуло нечто сальное. — Если ты пострадаешь, я буду волноваться.

Линь И уже мысленно прикидывал, как прикончить этого придурка, но внешне изобразил полную растерянность. Окружающие принялись наперебой убеждать его:

— Ты же слышал, он сам признался, что он уже мертвец. Чего доброго можно ждать от призрака?

— Верно, снаружи очень опасно, оставайся здесь с нами.

— Человек, ставший призраком, уже совсем не тот, что прежде.

Их зрачки сузились, они не сводили с Линь И пристального взгляда. Лю Цзиньфэн, увидев, что угроза миновала, вставила слово с подобострастной улыбкой:

— Давайте просто останемся здесь, дождёмся рассвета, и всё закончится.

Линь И почувствовал, как по спине пробежал холодок. Оставаться с вами — вот что по-настоящему небезопасно. Он вздохнул, сделав вид, что согласен с их доводами:

— Вы правы. Тогда я пойду закрою дверь, так будет спокойнее. — Он невозмутимо добавил: — Тётушка Лю, помогите мне передвинуть стол, забаррикадируем вход.

Лю Цзиньфэн замахала руками. Она не собиралась никуда идти: кто знает, не прячется ли Вэй Хао в слепой зоне за дверью? В толпе безопаснее, ведь если явится призрак, не факт, что он убьёт именно её. Она считала себя очень умной.

Кто-то спросил её:

— Тебе не страшно?

Лю Цзиньфэн и остальные ответили в один голос:

— Нет. — А Лю Цзиньфэн добавила: — Здесь много людей, много жизненной энергии.

На самом деле она думала, что раз Вэй Хао так ненавидит Хун Цая, ей достаточно держаться поближе к нему...

В глазах Линь И мелькнуло выражение глубокого недоумения. Тогда юноша дрожащим голосом произнёс:

— Ну ладно, тогда я один быстро сбегаю и вернусь.

Он робко подошёл к выходу, а затем — со всех ног бросился в ночную тьму и исчез.

— ...

— Эй, почему это милашка вдруг убежал?

— Тот, кто выше, ты что, не чувствуешь, что с этими людьми что-то не так?

Лю Цзиньфэн и остальные тоже остолбенели. В глазах Хун Цая промелькнуло удивление: неужели его раскусили? Впрочем, неважно. Поразмыслив, он кивнул мужчине в белой рубашке:

— Сходи, верни его, снаружи слишком опасно.

Лю Цзиньфэн не собиралась ломать голову над мыслями Линь И. Гнаться за призраком? Даже ради зацепки не стоит так рисковать. Ощущение присутствия людей в холле дарило ей чувство безопасности. Она не ела весь день, поэтому, увидев на столике чью-то недопитую чашку чая, не побрезговала и осушила её до дна. Затем, причмокнув, она улеглась на диван отдыхать. Заметив, что Хун Цай смотрит на неё, она неловко поправила позу:

— Я ведь могу здесь посидеть?

В тени выражение лица Хун Цая было не разобрать. Секунду спустя он расплылся в улыбке:

— Пожалуйста.

Какая разница, что один сбежал? Есть ведь ещё один дурак, которого можно использовать.

Линь И, выбежав наружу, предположил, что Вэй Хао, вспомнив всё, скорее всего, отправился на третий этаж в общежитие персонала. Он собирался направиться туда напрямую, но, подумав, свернул на узкую тропинку, скинул один ботинок, бросил его вперёд, а сам, пошатываясь, спрятался в густых зарослях.

Он прислонился к дереву, стараясь не закрывать глаза, и стиснув зубы, боролся с гулом в ушах. Сейчас нельзя отдыхать, нужно продержаться ещё немного.

Действительно, вскоре кто-то погнался за ним. Человек огляделся по сторонам и обнаружил ботинок — выглядело так, будто хозяин в панике потерял его, убегая. Линь И облегчённо вздохнул: преследователь был один.

Пока тот отвлёкся, Линь И из последних сил выскочил из засады и несколько раз ударил его по голове подобранным кирпичом. Мужчина в рубашке рухнул на землю с выражением полного неверия на лице — он явно не мог осознать, что был обманут каким-то мальчишкой из глухой деревни.

Линь И подождал немного, вроде бы никто больше не гнался. Он прислонился к стене, пытаясь унять бешеный стук сердца. Пока он пытался сопоставить все улики, он не заметил, как из небольшого чёрного нароста на шее упавшего человека начало исходить зловещее дыхание.

http://bllate.org/book/20706/2070103