Готовый перевод Reborn After the Undercover Agent's Tragic Death / Предатель умирает дважды: Глава 4

В назначенный час бойцы «Темного Ворона» собрались в заранее оговоренном месте.

У любого мало-мальски известного отряда межзвездных наемников врагов обычно пруд пруди. Потому даже в редкие дни отдыха они старались держаться вместе и избегали ходить поодиночке.

Су Юэ выглядел так, словно ошибился дверью и вместо научного симпозиума уселся в прокуренном притоне. Одетый с иголочки, с подчеркнуто строгим и чинным выражением лица, он разительно выделялся на фоне царившего вокруг пьяного угара.

Сидевший под боком Чжао Цин держал в пальцах зажженную сигарету. Затягиваться он и не думал — вместо этого с размаху ткнул тлеющим кончиком аккурат в тыльную сторону ладони Су Юэ.

Тот среагировал мгновенно: отдернул руку прежде, чем табак успел прожечь кожу.

— Командир, ну за что вы опять к Попугаю цепляетесь? Чем он вам не угодил? — расхохотался Старый Орел, самый старший из них, не выпуская из рук бутылку.

Чжао Цин лишь досадно прищурился — цель достигнута не была.

Су Юэ молча отсел на противоположный край длинного дивана.

— Да так, — лениво отозвался Чжао Цин, — проверяю реакцию новичка.

— Какой же Попугай новичок? — искренне удивился Старый Орел. — Он в отряде уже три года, не желторотик чай.

Чжао Цин снова чиркнул зажигалкой. Сквозь сизый дым, медленно поднимавшийся к потолку, он небрежно проронил:

— Да ну? А по мне — зеленоват еще. Обычный зеленый юнец.

Су Юэ лишь едва слышно фыркнул, предпочтя не ввязываться в перепалку.

Подумаешь, утренний инцидент... Ну поддался на провокацию, ну не рассчитал сил, с кем не бывает?

История повторилась с удручающей точностью: он снова перестарался и, похоже, опять покалечил командира. Убийцам из «Горного Леопарда» такое только на руку — небось от радости локти кусают.

Впрочем, ни сожаления, ни угрызений совести Су Юэ не испытывал. Командир сам напросился, так что жаловаться не на кого.

Су Юэ со всей серьезностью потягивал из стакана простую воду, непрестанно сканируя заведение. Его рука покоилась на бедре, возле самых ножен, готовая в любую секунду выхватить оружие.

— Эй, Попугай, — к нему вальяжно подвалил Павлин. — Ты не пьешь, не куришь, к бабам и мужикам не заглядываешься... В чем вообще кайф твоей жизни?

Су Юэ бесцеремонно отпихнул разряженного фанфарона — тот попросту перекрывал ему обзор.

Павлин качнул бокалом, не думая отступать:

— Может, бахнешь че-нибудь покрепче? А потом выберешь симпатяжку из тех, кто на тебя слюни роняет. Гарантирую, ночь проведешь как настоящий самец!

Су Юэ наградил его презрительным взглядом. Уж простите, но минувшей ночью он и без всякого алкоголя выложился на все сто.

При этой мысли он невольно скользнул взглядом по Чжао Цину — и тут же наткнулся на его мрачный, тяжелый взор. Командир буравил его глазами, не мигая.

А Павлин, совершенно не замечая висящего в воздухе напряжения, продолжал делиться «мудростью»:

— В первый раз надо быть осторожнее. Бери кого-нибудь покладистого и, главное, с опытом. А то неопытные оба намучаются — никому радости не будет.

«Жаль только, командир ни под один пункт не подходит», — мысленно резюмировал Су Юэ.

— Павлин, — раздался ледяной голос.

Наряженный наемник мгновенно вытянулся в струнку и состряпал невинную мину:

— Да, командир?

— Слишком много знающий нашелся, — негромко произнес Чжао Цин, пальцами гася окурок и снизу вверх глядя на подчиненного.

По лбу Павлина пробежала капля холодного пота. Хоть он и не понимал, чем вызвал недовольство командира, но отчетливо почувствовал: хвалить его точно не собираются.

Сухо сглотнув, он попытался оправдаться:

— Командир, да я так, к слову... Попугаю же уже за двадцать! Парень статный, мускулистый, а всё девственником ходит. Пора бы и раскошелиться! А то грохнут на каком-нибудь задании, и что? Так невинным в гроб и ляжет? Жалко ведь!

«Вот уж удружил сослуживец! — мысленно выругался Су Юэ. — Только и знает, что заживо хоронить».

На губах Су Юэ змеилась недобрая ухмылка:

— Я еще до выслуги лет доживу и с почетом на покой уйду, веришь?

Правда, в прошлый раз после ухода на покой он продержался недолго... Подкачала живучесть.

— Верю, верю! — Павлин молитвенно вскинул руки. — Я же просто так, для профилактики...

Внезапно зрачки Су Юэ сузились в точки:

— Ложись!

— Эй, я тебе просто совет дал, а не набивался в... Хотя я, в принципе, под твои критерии подхожу...

Договорить он не успел. Су Юэ с силой впечатал его физиономию прямо в тарелку с соевыми бобами, выхватил из ножен сверкающий кинжал из звездной руды и рванулся вперед. В его глазах вспыхнули серебристые искры — боевая сила ранга B- вырвалась наружу, и в то же мгновение лезвие с металлическим звоном отбило три бесшумные пули.

http://bllate.org/book/20705/2106406