Готовый перевод Thrilling: Maxed Out Charm, He's Scared of Being Hit On / Ужасы: Максимальное обаяние — и он сам испугался: Глава 1

Люли не понимал, что происходит. В голове всё плыло, казалось, что только что съеденный обед вот-вот попросится наружу. Инстинктивно он зажмурился.

Когда головокружение отступило, он открыл глаза и обнаружил, что сидит в центре небольшого ветхого святилища, напоминающего храм в средневековом стиле. Снаружи доносились женские рыдания, сменявшиеся приглушенным мужским бормотанием.

— Добро пожаловать в копию Статуя Будды (средний уровень)! — раздался в голове голос. — Это глухая деревушка, где в каждом доме поклоняются своим статуям. Однажды дети в деревне начали бесследно исчезать, а по ночам их видели идущими к храму. Чтобы умилостивить гнев божества, людей стали приносить в жертву. Из-за предрассудков и зависти жители подглядывают за чужими идолами. Постарайтесь как можно скорее найти своего Хранителя храма, чтобы получить защиту.

— Задание первое: выяснить причину упадка статуи Будды.

— Задание второе: даровать свободу своим верующим.

— Хозяин, здравствуйте. Отныне я — ваша система 1314. Это тестовая копия, предоставленная главной системой для новичков, постарайтесь выложиться на полную. Ваша роль в этой копии — старая статуя Будды. Вы можете перемещаться и общаться со мной в море сознания, — система 1314, заметно нервничая, повторила инструкцию.

Крики женщин и голос системы слились в один гул, от которого у Люли разболелась голова.

— Погоди, не надо, хватит, — прошептал он, не в силах выносить этот шум.

Бедный, невероятно красивый юноша, пронзенный этим резким звуком, сжался в маленький беззащитный комочек. Как только он произнес эти слова, снаружи воцарилась пугающая тишина, а система, заметив неладное, предпочла замолчать.

Странно, но в поле зрения Люли начали проплывать какие-то сообщения:

— Ха-ха, этому новичку конец. Сразу в храм попал, ну и не повезло же.

— Ого, какой красавчик, жаль, что сейчас помрет.

— Господи, ну что за бред. Сразу активировал условие смерти. Стример вообще хоть что-то умеет? Только лицом торговать и горазд.

Что? Какой новичок? Какое условие смерти? О ком они?

Бах! Не прошло и нескольких минут тишины, как снаружи раздался оглушительный удар, заставивший Люли вздрогнуть. Тревога сковала его тело.

— Есть кто-нибудь? Кто-нибудь внутри? — послышался приятный мальчишеский голос, а затем последовал неистовый стук в дверную раму.

Люли не понимал, что происходит, но знал одно — отвечать нельзя. Женские вопли всё еще стояли у него в ушах.

Голос снаружи сменился. Теперь это была дрожащая, жалобная девичья интонация:

— Снаружи так темно... Братик, можешь поговорить со мной? Мне очень страшно. — Она, казалось, вплотную прижалась к двери.

Люли продолжал молчать, притворяясь, что ничего не слышит. Человек снаружи начал злиться:

— Ты там, я знаю! Я слышал, как ты говорил! Ответь мне!

Люли был обычным человеком, откуда ему было знать, как справляться с подобным? Деревянная дверь была старой и трухлявой, она не могла долго выдерживать такие удары. Она зашаталась, готовая вот-вот рухнуть.

Люли побледнел и прикусил губу от страха. Он хотел спрятаться, но в храме, кроме циновки, на которой он сидел, ничего не было.

Наконец, под напором дверь сдалась. Когда она рухнула, открылся вид на того, кто стоял за ней.

Люли ожидал увидеть нечто ужасное, но первое, что бросилось в глаза — это копна серебристых волос. Под ними скрывались нежно-розовые глаза. В остальном незнакомец выглядел как обычный человек, разве что был довольно юн и обладал поразительно красивым, даже порочным лицом.

Как только дверь отворилась, он повел себя словно пес, почуявший добычу. Его взгляд, полный болезненной одержимости, казалось, физически пронзал Люли.

— Ты здесь! — он был в восторге, словно ребенок, получивший долгожданную игрушку.

Люли застыл. Он чувствовал себя зверьком, на которого охотится хищник. Спина одеревенела, а тело словно пригвоздили к полу.

— Внимание! Опасный персонаж: Пэй Цзун. Уровень опасности: три звезды. Подробности: развернуть...

Люли видел, как экран пестрит предупреждениями, призывающими бежать. Это было похоже на смертный приговор. Он с ужасом наблюдал, как Пэй Цзун приближается, а его глаза от возбуждения постепенно наливаются кровью.

Пэй Цзун наклонился к статуе, возле которой сидел Люли, и начал шумно втягивать воздух. Люли вдруг понял — кажется, тот его не видит.

Он смотрел на Пэй Цзуна с настороженностью и недоумением. Он не понимал, что тот делает, но и не решался проверить свою догадку — уж слишком устрашающе светились эти красные глаза.

Вскоре Пэй Цзун отступил и начал шарить вокруг статуи. И как раз в тот момент, когда он повернулся спиной, отойдя на несколько метров, Люли заметил, что глина на его собственном теле начала... осыпаться.

Люли: «...? Это что, настолько некачественная работа?»

Но размышлять было некогда. Пэй Цзун, почуяв резкий запах, обернулся.

— Режим королевской битвы активирован. Обновление объявления.

Люли, не теряя ни секунды, вскочил и бросился к выходу. Он бежал, а за ним гнались.

Стоило ему пробежать семь метров и почти переступить порог, как преследователь настиг его и повалил на землю.

— А, как скучно. Стример сейчас умрет?

— Ха-ха-ха, спорим, он сейчас заплачет?

— Поддерживаю, тоже хочу посмотреть.

— А! Попался! — радостно закричал Пэй Цзун. Люли понял: это конец.

Пэй Цзун, вдыхая знакомый, пьянящий аромат, исходящий от юноши, не мог сдержаться и начал тереться лицом о тонкую шею Люли, словно страдая от тактильного голода.

— Как же ты вкусно пахнешь, — повторял он.

Люли в ужасе втянул голову в плечи, дрожа от каждого слова. Он боялся, что тот сейчас перегрызет ему горло или сделает что-то еще более жестокое.

— ? Я чего-то не понимаю, почему он не кусает?

— Тоже вопрос. Что делает этот NPC? Система же сказала, что это королевская битва?

— Только я заметил, что поза стримера очень даже...?

Люли читал комментарии и наконец осознал: кажется, это игра. И NPC не собирается его убивать? Тогда что он творит? Почему этот Пэй Цзун трется о него, как щенок? Это такая игровая особенность?

Видя, что тот не собирается останавливаться, Люли набрался смелости и легонько оттолкнул его. Пэй Цзун поднял голову и обиженно надул губы.

Видя такую гримасу, Люли даже начал сомневаться, кто здесь жертва.

— Холодно, — наконец выдавил из себя Люли и посмотрел на Пэй Цзуна с таким видом, будто сам был обижен. Он тут же опустил взгляд, а его бледные щеки от частого дыхания залил легкий румянец.

Пэй Цзун никогда не видел ничего подобного. Не хочешь, чтобы терлись? Ладно. Но к чему эти кокетливые ужимки?

Эти светлые, блестящие глаза были словно крючки, зацепившие сердце Пэй Цзуна. Другие, попадая сюда, либо орали во все горло, либо падали в обморок от страха. И только Люли осмелился вести себя так.

— Черт, стример, ты не в ту копию зашел? Где система? Где система? Что не так с этим свирепым NPC? Не надо мне рассказывать, что он жестокий, я уже решил, что он персонаж из соседней игры про свидания.

— Точно! Стример с ним разговаривает, а тот краснеет? Система же представляла его как неуравновешенного убийцу!

— О боже, стример такой милый, а этот грозный NPC так ему подходит. Я уже начал шипперить.

http://bllate.org/book/20704/2069856