Готовый перевод The Main God Coaxes the Host to Marry in Every World / Главный Бог сватает Хозяина в каждом мире: Глава 17

Чу Чжао погрузился в свои мысли, и то, что Ли Ань говорил дальше, долетало до него лишь обрывками.

Впрочем, смысл сказанного он уловил.

Вероятно, его биологические родители занимали высокое положение, и кто-то занял его место. Либо же те, кто пришел к власти после них, узнав о его существовании, не захотели, чтобы он угрожал их статусу. Поэтому они решили его уничтожить: опорочить его имя, а еще лучше — свести в могилу.

— Значит, ты потому и ходишь за мной повсюду, что боишься, как бы они снова не попытались мне навредить?

Зная ответ наперед, он все же хотел услышать его от самого Ли Аня.

Ли Ань закатил глаза, как будто это было очевидно, но при этом открыто признал свою заботу:

— Ты что, сам не понимаешь? Если бы я не боялся, что с тобой что-то случится, стал бы я от нечего делать таскаться за тобой везде?

Чу Чжао невольно захотелось улыбнуться, но уголки губ лишь дрогнули, а на душе стало горько.

Он был так счастлив слышать, что Ли Ань беспокоится о нем, но ему хотелось большего, чем просто обычная забота.

Возможно, он был слишком жадным.

Чу Чжао глубоко вдохнул, подавляя все свои чувства, и поднялся, чтобы убрать посуду. Он постарался сказать как можно небрежнее:

— Тебе не обязательно следовать за мной повсюду. Сюй Янь научил меня многим вещам, обычный человек мне не навредит.

Ли Ань фыркнул:

— Сколько ты там тренируешься? А уже такие громкие слова говоришь.

Чу Чжао промолчал.

На самом деле он хотел спросить: А ты все равно будешь ходить за мной?

Но не осмелился.

Он боялся услышать отрицательный ответ.

Они по молчаливому согласию больше не вспоминали о том, что произошло вчера вечером. Когда Чу Чжао закончил с кухней, они взяли учебники и вместе вышли из общежития.

Всю дорогу Чу Чжао хранил молчание, ничем не выдавая своих чувств.

Он подумал, что так будет лучше.

Пока он не напоминает, Ли Ань, с его памятью, наверняка не вспомнит, что ему вовсе не обязательно сопровождать его лично.

Чу Чжао впервые в жизни показалось, что телохранители Ли Аня только мешают.

А что, если он увидит их и вспомнит, что можно поручить присмотр кому-то другому?

Глядя на Чу Чжао, который шел рядом и постоянно украдкой менял положение, Ли Ань почувствовал, что тот сегодня какой-то беспокойный.

Стоило ему перевести взгляд, как Чу Чжао тут же загораживал обзор. В спешке он успел заметить лишь край черного пиджака.

Ли Ань невозмутимо скользнул взглядом по Чу Чжао. Тот не выражал никаких эмоций, но глазами старался не встречаться с ним.

Выглядел он очень серьезно, а на деле — вор, который боится разоблачения.

Это словечко — «вороватый» — он вчера подметил у одного кота, а сегодня увидел у человека. Ли Ань подумал, что общие черты у всех живых существ в этом мире — вещь удивительная и нелепая.

Незаметно пролетело еще полмесяца, и спокойная жизнь была прервана экзаменами.

Экзамены в середине июля — для А-университета это и так поздно, так еще и после них оставалась куча практических заданий.

Ли Ань, ворча, затащил Чу Чжао в свою группу для практики.

Благодаря Чу Чжао, Ли Ань в этот раз сдал сессию легко, пусть и на минимальный балл. С его привычкой время от времени слушать лекции и индивидуальными занятиями с Чу Чжао, дни подготовки не казались такими мучительными, как перед пересдачей в середине семестра.

Как только экзамены закончились, Ли Ань свалил все конспекты и учебники под кровать и, распластавшись на постели, открыл игру.

Когда Чу Чжао вошел с нарезанными фруктами, он увидел, что Ли Ань лежит на животе спиной к двери, а в звуках игры слышатся его насмешки над противником.

Летняя одежда была легкой и просторной. Лежащий на кровати парень не заботился о приличиях: штанины шорт задрались до самых бедер, обнажая мягкую кожу, стройные ноги были слегка согнуты, а под тонкой кожей угадывались плавные линии мышц. Тени от деревьев за окном дрожали, разрезая теплый свет на мелкие блики, которые прыгали по его фарфоровой коже, приковывая взгляд.

Чу Чжао запрокинул голову и сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Только после этого он опустил взгляд, стараясь не смотреть на длинные ноги, но случайно заметил ямочки на пояснице, выглядывающие из-под широкой кромки футболки.

В горле пересохло. Руки, державшие поднос, побелели от напряжения. Сердце бешено колотилось, отдаваясь в висках, словно барабанная дробь, призывая бежать. Он попытался сделать шаг, но вместо того, чтобы отступить, его ноги словно приросли к месту.

Этот тяжелый, почти осязаемый взгляд Ли Ань не мог игнорировать.

Он перевернулся, и Чу Чжао тут же вздрогнул. Опустив глаза, он замер у двери, пытаясь вернуть самообладание, но голос его предательски охрип:

— Будешь фрукты?

— Буду.

Ли Ань еще не закончил партию. Он сел на кровати, скрестив ноги, и жестом подозвал его.

Поколебавшись пару секунд, Чу Чжао вошел в комнату.

Он бывал здесь много раз. Книги на полках, одежда в шкафу, суккуленты на подоконнике — за всем этим ухаживал он.

Он знал здесь каждый уголок, но сейчас чувствовал себя так, словно вторгся на чужую территорию. Каждый шаг был осторожным, ведь хозяин, нарушивший привычный порядок, перевернул все и в его сердце.

Словно злой дракон, лениво свернувшийся в захваченном сердце, он не заботился о том, в каком смятении пребывает истинный владелец этих чувств.

Чу Чжао поставил поднос, краем глаза наблюдая за пальцами Ли Аня, порхающими по экрану.

Он не играл в игры и не понимал, что в них находит Ли Ань.

Постояв немного в тишине и видя, что тот слишком занят, Чу Чжао, поддавшись внезапному порыву, взял вилку и поднес кусочек манго к его губам.

Ли Ань, не отрываясь от сражения, открыл рот и сжевал предложенный фрукт. Он проглотил его на ходу, и на его розовых губах остались капли сока.

Чу Чжао сглотнул, поджал губы и отвел взгляд. Хриплым голосом он спросил:

— Еще хочешь?

Ли Ань мельком взглянул на поднос:

— Только не апельсины, они кислые.

— Эти сладкие.

Чу Чжао сказал это, но не стал настаивать, наколов кусочек яблока, он снова протянул его Ли Аню.

Наслаждаясь заботой, Ли Ань быстро закончил бой и забрал вилку из рук Чу Чжао.

Чу Чжао посмотрел на пустую руку и подумал, что в играх все-таки есть польза.

— Что такое?

Заметив, что Чу Чжао застыл, Ли Ань запоздало обратил внимание на его голос:

— Простудился? Голос совсем охрип.

Словно его тайные порочные мысли выставили на всеобщее обозрение, Чу Чжао часто захлопал ресницами. Пытаясь скрыть свое замешательство, он отвел взгляд и притворился спокойным:

— Нет, просто в комнате с кондиционером слишком сухо.

— А, понятно.

Не заметив подвоха, Ли Ань пододвинул поднос к нему:

— На, ешь. Я не люблю есть в одиночку.

Чу Чжао отозвался и, слушая наставления Ли Аня о том, что нужно больше пить воды, принялся жевать фрукты, не решаясь поднять голову.

Ли Ань чувствовал, что с ним что-то не так, но не стал придавать этому значения.

Наверное, он все еще чувствует себя неловко.

В конце концов, тот вечер вышел довольно неловким.

Позже он понял, о чем тогда думал Чу Чжао — он просто считал, что слишком многим обязан ему, и хотел расплатиться таким образом. Так же, как когда говорил, что хочет быть его собакой.

Нехотя, лишь бы побыстрее свести счеты и разойтись в разные стороны.

Для такого застенчивого человека решиться на подобное означало растоптать собственную гордость, а ведь он еще и накричал на него.

Но если бы он действительно воспользовался этим, Чу Чжао, скорее всего, никогда бы не оправился от этой травмы.

Чу Чжао наверняка понимал это, поэтому после той ночи вел себя как обычно, но в его поведении сквозило некое подобострастие.

Словно он пытался собрать по осколкам свою гордость, если только Ли Ань перестанет придавать значение тому случаю.

А ведь Ли Ань и не придавал.

http://bllate.org/book/20701/2068902