Готовый перевод I Heard He Was a Live-in Son-in-Law / Говорят, он жил на содержании у семьи жены: Глава 19

Глава 19

Проведя бурную, изнурительно-сладостную ночь, в воскресенье они проспали почти до одиннадцати. Когда Лу Ян поднялся с кровати, Чжао И проснулся вслед за ним. Не выпуская его из объятий и лениво поглаживая по пояснице, Чжао И сонно пробормотал:

— Ломит? Помять тебе спину?

Вообще-то тот размял ему мышцы ещё вчера — после первого захода и перед тем, как они попили бульона. Правда, сразу после бульона последовал второй раунд, после которого они оба отключились без сил.

Сняв с себя тяжёлую руку Чжао И, Лу Ян спустил ноги на пол. Ноги слегка подгибались, а ниже поясницы сохранялась недвусмысленная ломота, но в остальном он чувствовал себя вполне сносно.

Убирая остатки свиных рёбрышек, Лу Ян неожиданно вспомнил, что в доме живёт ещё один рот — Дали. Достав из кастрюли пару кусков помягче, он понёс их псу.

Тот с самым ангельским видом сопел на ковре возле журнального столика, греясь в лучах утреннего солнца.

Едва Лу Ян поставил миску, из спальни донёсся голос Чжао И:

— Учитель Лу, ты не видел мой тапок?

Лу Ян только тут опустил взгляд на собственные ноги.

На левой стоял его собственный домашний тапочек, а на правой — второй из пары, которую он специально покупал для Чжао И.

Он поспешно вернулся в спальню:

— Я спросонья не разглядел, схватил что попало... Погоди, а где второй?

На блестящем, идеально чистом паркете не было и намёка на обувь.

Под кроватью — пусто.

Заглянув в ванную и ничего не найдя, Лу Ян озадаченно принялся прочесывать гостиную.

Натянув носки, Чжао И выбрался вслед за ним.

В квартире находились двое мужчин и одна собака. И поскольку оба точно помнили, что после душа никуда тапки не переставляли, подозреваемый вычислялся без труда: пакостник Дали опять что-то утащил.

Пропавшие тапочки обнаружились в прихожей. Они были сплошь пропитаны чем-то подозрительно мокрым, густо пахли собачьими «делишками» и явно восстановлению не подлежали.

Лу Ян с тяжёлым вздохом потеребил переносицу:

— Мы вчера после душа двери в спальню запереть забыли, да?

Чжао И молча проглотил подступавшую брань.

— Всё, господин директор, откладывать нельзя, — с глубоким прискорбием заключил Лу Ян. — Придётся учить Дамэй ходить на унитаз.

Чжао И, поджав босые ноги, устроился на диване. Вид Лу Яна, хлопочущего по дому в разномастных тапочках, вызывал у него невольную, тёплую волну нежности.

Достав телефон, он набрал номер своей личной помощницы.

Личным ассистентом Чжао И была с виду совсем юная девушка — на вид лет двадцати, хотя на деле ей исполнилось уже двадцать пять. Свои обязанности она исполняла безупречно: хваткая, исполнительная и невероятно въедливая к мелочам. И очки для Лу Яна, и сам пёс были приобретены именно её стараниями.

— Сяо Ни, разузнай, есть ли зоосалоны, где собак учат пользоваться туалетом.

— Есть такие, директор Чжао.

— Отлично. Свяжись с ними и уточни, как именно выглядят их унитазы.

Чэнь Ни на том конце провода заметно поперхнулась:

—... Поняла, директор Чжао. Сейчас всё узнаю, обождите пару минут.

Слушавший этот диалог Лу Ян ошеломленно воззрился на него:

— Зачем тебе форму их унитаза выяснять? Ты что, всерьёз намереваешься отдать Дали на курсы спускания воды?

Чжао И лишь похлопал по подушке рядом с собой, приглашая сесть.

Едва тот опустился на диван, Чжао И тут же обнял его за талию, дважды невесомо коснулся губ своими и хитро, заговорщически подмигнул:

— Мы отправляем Дали в школу.

— Чему учиться? Дисциплине в нужнике? — Лу Ян окончательно лишился дара речи.

В этот момент ожил динамик:

— Директор Чжао, я скинула вам снимки всех трёх моделей унитазов, которые у них используются.

Чжао И бегло пролистал фото, встал и неспешно прогулялся до хозяйского санузла, где детально общёлкал их местный санфаянс со всех ракурсов. Отправив кадры ассистентке, он распорядился:

— Купи ровно такой же. Пусть тренируют собаку именно на этой модели.

— А с унитазом-то что потом делать, когда пса выучат? — не удержался от любопытства Лу Ян.

Не привозить же его потом обратно к ним домой!

— Выбросим. Или пусть в салоне оставят, Сяо Ни разберётся.

Простите мою серую провинциальную скупость, богатые господа.

Завершив вызов, Чжао И снова сгреб тёплый, уютный ком по имени Лу Ян в охапку:

— Сяо Ни скоро заберёт нашего арестанта. Три дня на перевоспитание — и вернётся шелковым. Какие планы на вторую половину дня, м-м?

Лу Ян поболтал носком с болтающимся тапком:

— Купить новые тапочки.

— Отлично, идём вместе.

— Угу.

Лу Ян помедлил, а потом всё-таки высказал давний вопрос, крутившийся на языке:

— А эта Сяо Ни... кто она?

Чжао И повернул к нему голову:

— Моя личная ассистентка.

— Её фамилия Сяо? Сяо Ни?

http://bllate.org/book/20700/2134872