Готовый перевод I Heard He Was a Live-in Son-in-Law / Говорят, он жил на содержании у семьи жены: Глава 16

Пройдясь немного по улице, Лу Ян завёл своего спутника с псом в зоомагазин. Все вещи для Дамэй он в своё время покупал именно здесь: они отличались удобством и практичностью, так что собака осталась довольна.

Дали, пожалуй, тоже должно было понравиться.

Из-за вечных мук выбора Лу Ян долго не мог определиться между двумя лежаками разной формы. Заметив его замешательство, Чжао И непринуждённо ткнул пальцем в совершенно другой домик — тот даже не входил в число рассматриваемых:

— Этот Дали отлично подойдёт.

— И чем же? — спросил Лу Ян, разглядывая довольно невзрачный серый лежак.

— Цветом. Серый с жёлтым отлично сочетается. К тому же он милый.

— Да где же он милый...

— По краю розовая каёмка. Серый с розовым — мило.

Лу Ян лишь лишился дара речи.

Чем больше они общались, тем меньше генеральный директор Чжао походил на солидного бизнесмена. Рядом с Лу Яном он всё чаще напоминал ребёнка. Разумеется, Чжао И по-прежнему оставался чутким, внимательным, успешным и зрелым мужчиной, вот только при этом привередничал в еде, переводил продукты (заказывал целый стол и не съедал и половины), сорил деньгами (покупал вещи окружающим просто потому, что те им «подходили»), питал загадочный интерес к глуповатым мультфильмам, а теперь ещё и демонстрировал крайне специфический вкус в сочетании цветов.

«Жёлтый с серым? И что в этом красивого?

Серый с розовым — мило? Хм... Неужели я настолько постарел, что совсем утратил романтический настрой?»

Впрочем, купишь собаке лежак, а она всё равно не станет там спать. Дамэй, к примеру, постоянно забиралась к нему на кровать или разваливалась где попало на ковре. Так что разницы особой нет. Не желая дальше мучиться выбором, Лу Ян согласился на вариант, который Чжао И окрестил «милым».

Оплатив покупку, он продиктовал продавцу адрес. Сервис в магазине был на высоте: доставку берём на себя, что избавило их от лишних хлопот.

Едва они вышли на улицу и прошли пару шагов вдоль дороги, как Лу Ян услышал знакомый до боли лай. Он резко замер и с затеплившейся в душе надеждой повернулся. В то же мгновение перед глазами мелькнула тёмная туша, и тяжесть, обрушившаяся на грудь, сбила его с ног.

Лу Ян больно ударился спиной об асфальт. От неожиданного падения в голове зашумело, но когда щёк и шеи касалось что-то горячее и влажное, до него наконец дошло.

Радостно сопя и тяжело дыша, прямо на нём восседала его Дамэй!

Чжао И от такой стремительной атаки даже опомниться не успел. Увидев Лу Яна на земле, он тут же протянул руку, чтобы помочь ему подняться.

Дамэй моментально огрызнулась в сторону Чжао И и глухо, угрожающе зарычала. Похоже, сделай он хоть шаг, и собака впилась бы в него зубами.

Лу Ян ладонью отодвинул морду собаки и только успел сесть, как неподалёку раздался исполненный раздражения крик:

— Сдурела совсем?! Куда понеслась?!

Лу Ян от этого голоса оцепенел.

Где Дамэй — там и Чэн Синь. Никак иначе.

Он поднялся на ноги, отряхивая пыль с одежды. Когда его взгляд пересекся со взглядом бывшей жены, оба ощутили, как между ними повисла неловкость.

Слегка откашлявшись и чувствуя, как собака изо всех сил трётся о его голень, Лу Ян спросил:

— По магазинам ходишь?

Чжао И поначалу не обратил внимания на подошедшую женщину и уже потянулся было смахнуть грязь с куртки Лу Яна, но, услышав его вопрос, перевёл взгляд на незнакомку.

Ярко-красное драповое пальто, облегающий топик с высоким горлом, широкие брюки и чёрные туфли на высоком каблуке. Изящные крупные локоны, безупречный макияж.

Бывшая жена Лу Яна — Чэн Синь. Молодая, подтянутая, уверенная в себе.

Сняв с лица минутное замешательство, она смущённо улыбнулась:

— У Дамэй корм закончился. Она привыкла именно к этому бренду, вот я и приехала докупить.

Собака тем временем уставилась на Чжао И блестящими глазами и звонко гавкнула.

Затем Дамэй перевела суровый взгляд на Дали и гипнотизировала его до тех пор, пока тот не спрятался за спину Чжао И. Посчитав себя победительницей, она пригнулась, ухватилась зубами за штанину Лу Яна и потянула его в сторону Чэн Синь.

Собака, разумеется, понятия не имела, что её хозяева расстались. Ей просто хотелось, чтобы они оба поиграли с ней — как делали это сотни раз прежде.

Глядя на попытки Дамэй, Лу Ян ощутил укол тоски, но куда сильнее его одолела неловкость.

— Дамэй, прекрати баловаться! — строго осадил он её.

Чэн Синь тоже на мгновение опешила. Подняв с земли длинный поводок, она слегка дёрнула его:

— Дамэй, ко мне!

Когда Чэн Синь потянула за ремень, Лу Ян заметил, что шерсть на шее у Дамэй заметно поредела — словно поводок рвали изо дня в день с особой силой.

Странно. Раньше поводок цепляли только на прогулках, а в остальное время собака ходила в мягком ошейнике. С чего бы шерсти так вытираться?

Сердце Лу Яна сжалось от жалости. Он ласково погладил Дамэй по голове, слегка прижимая её к себе, пока та продолжала упорно цепляться зубами за его штаны.

Но как спросить? Они в разводе, и собака теперь полностью принадлежит Чэн Синь. Начни он допрашивать — выйдет жутко неловко. И всё же... что с ней произошло?

— А он... не с тобой? — тихо спросил Лу Ян.

Чэн Синь не сразу сообразила, о ком речь. Значит, Лу Ян всё знал о её измене? Ну разумеется, иначе с чего бы ему самому подавать на развод. Он ведь органически не переносил обмана.

— Он занят, — сухо ответила она.

Чжао И бросил на Чэн Синь беглый взгляд. Мужчина, к которому она ушла... «занят» могло быть обычным предлогом. Высокопоставленный чиновник, разумеется, загружен работой, но у него ведь ещё и законная жена имеется. И крутиться между службой и утаиванием любовницы — занятие действительно хлопотное.

Чжао И вновь перевёл взгляд на Лу Яна. Тот опустился на корточки и с обеспокоенным видом ощупывал шею Дамэй. Интересно, догадывается ли он, что его бывшая жена не просто изменила ему, а сделалась чужой содержанкой?

Лу Ян, конечно же, таких подробностей не знал. Он был в курсе, что у Чэн Синь появился другой, но понятия не имел, что та превратилась в любовницу при женатом мужчине.

Чжао И мысленно усмехнулся. Мухи на небитое яйцо не садятся. Видимо, и тот заместитель главного прокурора — фрукт ещё тот.

Лу Ян оказался в затруднительном положении. Дамэй выросла уже почти по пояс, и если она вобьёт себе в голову увязаться за ним, то даже Чжао И с Чэн Синь вдвоём её не удержат.

А собака и не думала его отпускать — продолжала нежиться и скулить, уткнувшись мокрым носом в штанину.

— Как ты живёшь? — внезапно спросила Чэн Синь.

Лу Ян внутренне вздрогнул. Этот привычно-свысока тон... Она искренне полагала, что без неё его жизнь превратится в прах? В этом была вся Чэн Синь.

Он поднял голову и открыто, светло улыбнулся:

— Отлично.

Чэн Синь тут же нацепила безупречную, отрепетированную улыбку:

— Я тоже замечательно. Он меня очень балует.

Разминая затекшую ногу, Лу Ян поднялся:

— Что ж, я рад за тебя.

— Мы, пожалуй... пойдём внутрь.

— Да, идите.

Дамэй категорически отказывалась сдвинуться с места. Не найдя иного выхода, Лу Ян виновато улыбнулся Чжао И и решил ещё раз зайти в зоомагазин вместе с Чэн Синь.

Только теперь бывшая жена по-настоящему обратила внимание на стоящего рядом мужчину.

Чжао И был одет в спортивный костюм, слегка подчеркивавший крепкие плечи; правильные, глубокие черты лица, выразительный взгляд.

Чэн Синь не могла не признать: перед ней стоял невероятно привлекательный мужчина.

Вот только она не помнила, чтобы у Лу Яна водились подобные знакомые. Разве она не знала всех его друзей в лицо?

Затем её взгляд перескочил на пса, стоящего возле Чжао И. Чэн Синь замерла в изумлении и тут же перевела поражённый взгляд на бывшего мужа:

— Дамэй?..

Лу Ян вспыхнул. Именно этого момента он боялся больше всего. Одно дело — в одиночестве перебирать дома старые письма, разглядывать альбомы или завести собаку той же породы, ностальгируя по ушедшей молодости.

И совсем другое — когда об этом узнает вторая сторона. Она наверняка истолкует всё неверно, подумав, будто он до сих пор сохнет по ней. Хотя Лу Ян вовсе не тосковал по бывшей жене — просто иногда перелистывал страницы прошлых лет.

В этот момент Чжао И сделал шаг вперёд и спокойно произнёс:

— Это моя собака.

Выражение лица Чэн Синь мгновенно сделалось натянутым. Лу Ян довёл её с собакой до зала, а едва Дамэй забрали на мытьё, собрался уходить.

Перед тем как он шагнул к двери, Чэн Синь спросила:

— Ты жалеешь?

Лу Ян ответил абсолютно спокойно и искренне:

— Нет. Ни о пяти годах с тобой, ни о нашем разводе.

Глаза Чэн Синь слегка покраснели.

— Я тоже не жалею. Я живу очень хорошо, — она сделала особый упор на последнее слово, словно доказывая всему миру собственную правоту.

Пока Лу Ян оставался рядом, на её лице сохранялась безупречная маска: в меру счастливая, в меру довольная, в меру гордая. Но едва за ним закрылась дверь, эта маска дала трещину.

В момент развода она думала: раз Лу Ян сам заговорил об этом, то так тому и быть. Жизнь с ним в последние годы стала пресной и скучной, и ей всё это попросту наскучило.

Чэн Синь осторожно коснулась припухлости за ухом, спрятанной под густыми локонами, а затем слегка прижала ладонь к низу живота. На самом деле она пожалела о своём решении. Вот только пути назад у неё больше не было.

Выйдя на улицу, Лу Ян открыто улыбнулся Чжао И:

— Заждался? Дамэй ни в какую не хотела отпускать. Еле утащили мыться, так что я воспользовался моментом и сбежал. Извини, что заставил тебя потерять время.

Он неловко замялся:

— Сам не ожидал встретить здесь Чэн Синь. Раньше она не ездила в специализированные магазины, покупала корм в обычном супермаркете...

Чжао И слегка сжал его локоть:

— Не нервничай.

Только сейчас Лу Ян осознал, насколько бешено стучит его сердце и как слегка взмокли ладони. Внутри нарастала непонятная паника: его выбило из колеи внезапное появление бывшей жены, но куда сильнее тревожило то, что теперь подумает Чжао И.

Узнав, что у него за плечами брак и развод, не решит ли тот... просто отступить?

Но если он действительно готов открыть сердце новым отношениям, не должен ли он встречать своё прошлое с открытым забралом?

Лу Ян умолк.

Чжао И, словно предчувствуя важный разговор, терпеливо ждал, и лишь Дали у их ног изредка тихо скулил.

Наконец Лу Ян произнёс:

— Женщина, которую мы только что встретили... это моя бывшая жена. Я был женат.

http://bllate.org/book/20700/2132156