Готовый перевод I Heard He Was a Live-in Son-in-Law / Говорят, он жил на содержании у семьи жены: Глава 14

— Примерно так, — произнёс он, поджимая губы и пытаясь унять бешено колотящееся сердце.

— Да у тебя просто психологический барьер, — попытался успокоить его Линь Юэ. — Если без экивоков, тебе элементарно не хватает чувства безопасности. Раз уж встретил человека, который запал в душу, сойдитесь и попробуйте. Не коротать же так весь век.

— А мне... не стоит сначала сходить к психотерапевту? — Лу Ян опять прикусил губу.

— Ни к чему. Этот человек и есть твой лучший врач. Вот пусть и врачует.

Лу Ян помолчал. Спустя некоторое время он тихо спросил:

— А если для него это просто забава? Что, если со временем он поймёт, что я ему не нужен? Что, если...

— Любовь — это всегда игра по-крупному, ставка на всё, — перебил Линь Юэ. — Не забивай себе голову финалом раньше времени, лучше научись получать удовольствие от самого процесса.

Лу Ян вновь умолк. Ему приходилось признать: Чжао И действительно задел его за живое. Сегодня, получив от него сообщение, он почувствовал искренний укол радости. И даже когда тот предложил быть вместе, за паникой и смятением скрывался чистый, светлый восторг.

Но стоит ли и вправду рисковать? Что, если господин директор быстро охладеет? К тому же мир Чжао И — это бесконечная череда светских раутов, огней и развлечений. Сможет ли он, Лу Ян, стать его частью?

За пять лет неудачного брака он на собственной шкуре усвоил, насколько важен равный социальный статус.

— А если мы не сойдёмся характерами? — не унимался Лу Ян. — Если чувства остынут? Вдруг я открою душу, а в ответ получу лишь пустоту...

— Представь на миг, — резковато прервал его Линь Юэ, — что этот человек проходит мимо тебя в обнимку с кем-то другим. Ты сможешь смириться? Тот, кто должен был сжимать твою руку, достанется другому. Увидев это, ты не лопнешь от сожаления?

Лу Ян промолчал. Горький осадок, конечно, останется... Но смириться? А почему бы и нет. Они с самого начала принадлежат к разным мирам. С чего бы ему бунтовать?

— Вы уже переспали? — внезапно сменил тему Линь Юэ.

— Да.

— Вот и разберись в себе: ты переспал с ним, потому что хотел этого, или потому что тебе это было необходимо? Разберёшься — и действуй. Хватит оглядываться по сторонам, это на тебя совершенно не похоже. Ты ведь всегда был человеком лёгким, независимым. Куда делся тот парень, который ради любимой женщины поставил всё на карту, пошёл против мнения окружающих и согласился стать зятем в чужом доме?

Линь Юэ ненадолго замолк и добавил:

— Не будь так несправедлив к новым чувствам. К тому же... на этот раз всё вполне может закончиться хорошо.

Лу Ян подумал, что в первый раз это действительно была физиологическая необходимость. Но во второй... Во второй он этого страстно желал. Более того, он хотел этого снова и снова — до боли, до безумия желал связать свою жизнь с этим человеком намертво, переплестись с ним насовсем.

Телефон у самого уха коротко вибрировал. Пришло сообщение от Чжао И.

Лу Ян тут же свернул звонок и переключился на экран сообщений.

Сердце заколотилось так бешено, словно он только что пробежал десятикилометровый кросс.

Текст был написан в привычной, сдержанной манере:

«Учитель Лу, вы уже спите?»

— Постой... — Линь Юэ на том конце провода будто только сейчас сообразил. — Ты же сам говорил, что к женщинам... ну, охладел? Как ты вообще кого-то встретил?

— Я же упоминал, что решил попробовать с мужчиной... — вскользь проронил Лу Ян.

— Мать твою, Янъян! Забудь всё, что я только что намолол!

— А? — хлопая глазами, выдохнул Лу Ян.

Лу Ян и без того с трудом справлялся с тревогой и уязвимостью, а эта неожиданная вспышка друга мгновенно развеяла весь остаток его робкой решимости.

— Почему? — тихо переспросил он.

Неужели отношения между мужчинами ещё более хрупки? Неужели им вовсе не суждено длиться долго?

Линь Юэ в замешательстве почесал затылок, не зная, как подступиться к ответу. Отношения между двумя мужчинами — это не просто чувства, это колоссальное давление, суждения общества, косые взгляды...

Лу Ян с университета твёрдо стоял на ногах и сам зарабатывал на жизнь. Он узнал тайну своего происхождения, а его настоящие родители, хоть и были деревенскими жителями, вряд ли стали бы чинить препятствия. Но как быть со второй стороной?

Что за человек тот, в кого влюбился Лу Ян? Какая у него семья? Что он думает об этом союзе? Готов ли он к испытаниям, станет ли делить с Лу Яном тяжесть общественного осуждения?

Линь Юэ ещё не разобрался в собственном любовном хаосе — они с его избранником до сих пор вынуждены были скрывать свои отношения. А тут навалились заботы о друге. Лу Ян и без того натерпелся в жизни; подтолкнуть его собственными руками в пекло было бы предательством.

— Да... нет особых причин... — замялся Линь Юэ.

— Скажи прямо, — нажал Лу Ян. — Связь между мужчинами ещё более нестабильна?

—... Не в этом дело, — со вздохом произнёс Линь Юэ. — Всё зависит от людей.

— И от чего же?

— От того, как этот человек относится к вашим отношениям. Как смотрят на это его родные. Тебе придётся учитывать мнение коллег, друзей, общества... Мягко говоря, проблем выше крыши. Ты и так весь дёрганый, потерянный. Вдруг потом произойдёт что-то, с чем ты не справишься? Лучше уж я задушу эту затею в зародыше.

Лу Ян молчал.

Сердце замирало от страха, израненная бывшим браком душа всё ещё кровоточила, но он вопреки всему рвался сделать шаг навстречу. Если бы этот порыв можно было задушить в зародыше, он давным-давно раздавил бы его сам. Стал бы он иначе изводить себя бесконечными сомнениями?

— Кажется... уже поздно, — тихо вздохнул Лу Ян. — Мне уже двадцать девять. Мне так редко выпадает шанс встретить кого-то, кто действительно западет в душу... Я правда хочу попробовать ещё раз.

Произнеся это вслух, он замер. Ответ, оказывается, всегда лежал на поверхности.

Даже без советов и подбадриваний Линь Юэ, в глубине души он уже всё решил. Иначе с чего бы ему спорить и возражать на каждый осторожный довод друга?

Чжао И... Он действительно был ему дорог. Сердце по-настоящему отозвалось на его присутствие.

Вся его паника рождалась из неуверенности: он просто не знал, серьёзен ли Чжао И или им движет мимолетный каприз.

Все эти вопросы, которыми он засыпал Линь Юэ — что, если Чжао И остынет, что, если он устанет от него...

Их следовало задавать вовсе не другу.

Их нужно было адресовать самому Чжао И. Наблюдать за его поступками, смотреть, действительно ли он дорожит им, действительно ли его сердце билось в такт.

Дальнейшие слова Линь Юэ пролетали мимо ушей. На экране смартфона всё так же светилось недвусмысленное сообщение от Чжао И.

Он спрашивал, спит ли Учитель Лу. Так спит он или нет?

Чжао И сказал, что намеревается ухаживать за ним, а значит, инициатива теперь в руках у самого Лу Яна.

Если генеральный директор Чжао решил просто поиграть, Лу Ян не мог позволить себе принять участие в этой игре.

Пока он не убедится в искренности его чувств, для Чжао И он будет... спать.

Лу Ян неподвижно лежал на кровати, уставившись в потолок. Новых сообщений от Чжао И больше не поступало.

Если Чжао И утверждал, что настроен серьёзно, что ж... Лу Ян спрячет свою симпатию в самый дальний уголок души, подождёт и посмотрит, прежде чем дать окончательный ответ.

Так, даже если увлечение господина директора окажется лишь кратковременным капризом, это не закончится слишком болезненным унижением.

http://bllate.org/book/20700/2131621