Готовый перевод I Heard He Was a Live-in Son-in-Law / Говорят, он жил на содержании у семьи жены: Глава 4

Сквозь полусон Лу Ян услышал короткую трель будильника, которую тут же кто-то сбросил. Чья-то ладонь мягко взъерошила ему волосы, а затем слегка потормошила за плечо:

— Лу Ян.

Он поморщился, с трудом разлепил опухшие веки и несколько секунд неверным взглядом всматривался в лицо лежащего рядом мужчины.

— Ты... — выдохнул он.

Голос прозвучал сухо и хрипло, будто в горло засыпали пригоршню песка.

Чжао И, словно заранее всё подготовив, протянул ему с тумбочки стакан воды. Лу Ян сделал лишь символический глоток, чтобы хоть немного смочить пересохшие, потрескавшиеся губы, но в горле всё равно саднило.

— Почему ты не ушёл?

Он вернул стакан и уткнулся лицом в подушку. Пить до чистки зубов Лу Ян не любил — казалось, будто тянешь в себя всю накопившуюся за ночь грязь.

Ему казалось, Чжао И испарится на рассвете, как и в прошлый раз, но тот почему-то остался.

Лу Ян попытался приподнять голову, но в шее что-то громко хрустнуло, и приготовленная фраза застряла в гортани. Он тихо застонал: всё тело ломило так, будто по нему проехался грузовик. Однако, вспомнив, что рядом сидит человек, он тут же прикусил язык.

Чжао И чуть прищурился, и выражение его лица немного смягчилось. Словно повинуясь внезапному порыву, он положил ладони на поясницу Лу Яна и начал осторожно, без нажима, разминать затекшие мышцы.

Лу Ян от неожиданности сначала окаменел, но почти сразу расслабился. Помурчав пару мгновений от приятного ощущения, он не удержался от любопытства:

— Слушай... а ты всегда разминаешь партнёров после этого?

Чжао И от такой естественности явно опешил, но вежливо ответил:

— Нет.

Посмотрев на блаженную физиономию Лу Яна, в глазах которого так и плясали довольные искорки, он добавил с тонким намёком:

— Но в будущем могу сделать это правилом.

Лу Ян усмехнулся:

— А что, отличная идея. Очень приятно!

Стоило ему чуть дернуться, как теплая сухая ладонь Чжао И опустилась ему на плечо.

— Лежи спокойно, — мягко произнёс тот.

Лу Ян немного повозился и снова уткнулся носом в матрас. Прошла пара минут, и он заговорил опять:

— А скажи... ты после всего всегда относишь партнёров в душ на руках?

Пальцы Чжао И на секунду замерли, а лицо слегка омрачилось.

— Нет, — сдержанно отрезал он.

«Он что, похож на человека, который меняет любовников каждый день? Откуда вообще такие вопросы?»

Лу Ян задумчиво закусил губу, посчитав про себя:

— Вот это тоже обязательно добавь. Просыпаешься — а уже чистый. Красота!

Чжао И потерял дар речи.

Лу Ян тем временем снова беспокойно заворочался. Чжао И не удержался от легкого смешка:

— И про что ещё ты хочешь спросить?

— А ты... вообще часто заводишь интрижки на одну ночь?

Чжао И молча проглотил ответ.

Лу Ян перевернулся на бок и смущенно взглянул на него:

— Прости. Просто любопытно.

Чжао И вздохнул, осторожно повернул его обратно на живот и продолжил разминать поясницу:

— Понимаю. Ничего страшного.

Некоторое время они молчали. Затем Чжао И поинтересовался:

— А сам? Часто заглядываешь в бары?

Лу Ян скривил губы. Вот за это он Чжао И и уважал: спросил ведь ровно о том же самом, но насколько деликатно! Не то что его собственная прямолинейность.

— Редко. С нашего прошлого раза больше ни разу не был.

— Вот как? Почему? — Чжао И удивился, ведь сам он безуспешно пытался встретить его снова.

— Ну... было немного больно, — пробормотал Лу Ян.

На самом деле он хотел признаться честно: больно было так, что повторить не возникало ни малейшего желания — боишься ведь, что следующий попадется далеко не такой чуткий, как этот. Но вслух этого произносить не стал, из-за чего залился густой краской до самых ушей.

Чжао И решил, что тот имеет в виду его текущий массаж, и нажимать стал ещё бережнее:

— Синяки разогнать без боли не получится.

Лу Ян только хлопал глазами, не понимая, при чём тут массаж.

В этот момент внезапно взвыл будильник. Лу Ян вздрогнул, и резкая боль в затекших мышцах заставила его судорожно выдохнуть.

Он мысленно проклял свою беспечность: сегодня же будний день! Зачем только он приволок его к себе накануне вечером?!

Чжао И видел, как изменился в лице Лу Ян, как сморщился от боли, но всё равно сбросил его руки и судорожно натянул одежду. Чжао И хотел было остановить его, но вовремя осёкся. Они едва знакомы, и он не имеет никакого права указывать ему остаться дома и прогулять работу.

Глядя на то, как суетится этот парень, Чжао И впервые в жизни поймал себя на неожиданном порыве: а не взять ли его на содержание? В его кругу многие практиковали подобное, хотя сам он всегда относился к таким вещам с презрением.

Превозмогая ломоту во всём теле, Лу Ян кое-как оделся и побежал в ванную. К третьему звонку будильника он уже собравшись стоял у порога. Взгляд его случайно зацепился за плотную карточку визитки на столе.

— Так ты... какой-то руководитель? — обернулся он.

Чжао И, занимавший пост генерального директора в семейной компании, кивнул:

— Можно и так сказать.

— Хорошо зарабатываешь?

Чжао И приподнял бровь:

— Не жалуюсь.

Лу Ян спросил скорее из вежливости: по одной только безупречной ткани одежды Чжао И было понятно, что тот человек состоятельный.

— Ясно. А я в университете преподаю.

— Я знаю, — спокойно отозвался Чжао И.

Лу Ян махнул рукой:

— Ну, тогда...

— До завтра, — перебил его Чжао И.

— Чё?.. — Лу Ян недоуменно уставился на него.

— Завтра выходной, — нетерпимым тоном произнёс Чжао И. — Поужинаем вместе.

Лу Ян фыркнул, едва сдерживая смех. Завтра выходной, значит, надо ужинать? Вот уж действительно топ-менеджер: любое предложение звучит в утвердительной форме! Нормальные же люди спрашивают: «Завтра выходной, может, сходим куда-нибудь?»

Он совершенно не разбирался в тонкостях отношений между мужчинами. Чего добивается этот господин генеральный директор? Да, проводить время вместе им обоим вроде как нравится, но если делать это каждый божий день... поясница же отвалится!

Пожалев свои уже далеко не юношеские почки, Лу Ян неопределенно отмахнулся:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Чжао И лишь кивнул. Он продолжал стоять у порога и, похоже, вовсе не торопился выходить вместе с ним.

Из-за утреннего массажа Лу Ян проникся к нему каким-то спонтанным теплом, поэтому окликнул:

— Эй, Чжао...

— И, — подсказал тот.

Лу Ян усмехнулся. Имя-то он прекрасно помнил, просто замешкался, не зная, как лучше обращаться.

— Господин Чжао, если вы не уйдёте прямо сейчас, а у меня потом что-нибудь пропадёт, я всё свалю на вас.

Чжао И на мгновение завороженно замер, засмотревшись на его светлую, открытую улыбку. Затем повернулся, подхватил с дивана мягкую плоскую подушечку для сиденья, вышел вслед за хозяином и прикрыл за собой дверь.

— Пойдёмте, Учитель Лу. Я отвезу вас в университет.

Это «Учитель Лу» прозвучало как явный ответный выпад на «Господина Чжао». Лу Яну стало смешно, но где-то в глубине души разлилась приятная волна тепла.

— Не стоит, тут совсем рядом. Вам, господин Чжао, лучше ехать прямо к себе в офис.

Чжао И протянул ему подушечку, явно не намереваясь уступать:

— Учитель Лу, не отказывайтесь.

Усевшись на заднее сиденье, Лу Ян с трудом сдерживал улыбку. Оба ведут себя как малые дети: ведь видно же, что хочется обращаться просто по имени, но один упёрся в «господина», а второй — в «учителя».

Чжао И бросил взгляд в зеркало заднего вида. Лу Ян выглядел слегка бледным, под глазами залегли едва заметные тени, но взгляд его был ясным, а в уголках глаз затаились хитринки. Волосы, зачесанные наверх для работы, придавали ему не только интеллигентный, академический вид, но и подтянутую свежесть.

— Учитель Лу сегодня в хорошем настроении? — не удержался от вопроса Чжао И.

http://bllate.org/book/20700/2106327