Готовый перевод Willing to Be the Southwest Wind / Желаю быть юго-западным ветром: Глава 16

В палате не было кондиционера. Чжоу Цзиньчэн был одет легко: под чёрной пуховкой — лишь толстовка, шея оголена, и каждый раз, когда он глотал, его кадык отчётливо выделялся на фоне бледной кожи.

— Я гнался за твоей машиной и тётушкой Хуан, всё время бежал следом. Ты видела?

— Ага, видела.

— И всё равно не остановилась?

— Прости.

— Ты хоть знаешь, о чём я тогда думал? — спросил Чжоу Цзиньчэн. — В руках у меня был твой любимый молочный чай, и лёд внутри уже почти растаял.

Шэнь Инчжи больше не могла сдерживаться. Слёзы хлынули рекой, голос задрожал:

— С тех пор я больше ни разу не пила молочный чай.

— Так плохо стало? — Чжоу Цзиньчэн нарочно сменил тему. — Ничего, теперь есть братец Цзиньчэн. Хочешь есть — ешь, хочешь пить — пей, всё будет.

Шэнь Инчжи последовала его примеру и тоже отпустила прошлое, моргнув глазами:

— Братец Цзиньчэн?

— Ага?

— Тебе не холодно?

— Нормально.

Она похлопала по свободному месту на своей койке:

— Ложись ко мне, обними и спи.

— Женушка, — Чжоу Цзиньчэн приблизился к ней, — у нас ещё вся жизнь впереди. Не надо так торопить и испытывать мою выдержку.

Шэнь Инчжи захотелось рассмеяться, но она сдержалась и с полной искренностью сказала:

— Ты ведь наверняка нравишься многим женщинам? Я — одна из них!

— Ага, — кивнул Чжоу Цзиньчэн, снял куртку, откинул одеяло и залез под него, обняв её лицом к лицу. — Только ты не «одна из них». Ты — единственная, кому удастся со мной переспать.

Сосед по палате жил недалеко от больницы: днём приходил на капельницу, а ночевать не оставался. В небольшой палате остались только они двое.

Чжоу Цзиньчэн выключил свет, протянул руку, чтобы она могла на неё опереться. Хотя она уже была у него в объятиях, ему всё равно казалось, что этого недостаточно. Поэтому он спросил:

— Ты больше не уйдёшь?

— Нет.

Он поверил:

— Сегодня ты отлично себя показала. И впредь так держи. Хочешь плакать — плачь, хочешь смеяться — смейся, хочешь кого-то ругать — ругай. Если небо рухнет, братец Цзиньчэн подставит плечо.

Шэнь Инчжи улыбнулась:

— В детстве ты говорил, что если небо рухнет, я должна буду подставить плечо тебе.

— Ну так ведь ты тогда была выше меня!

— А, так высоким быть нужно только для того, чтобы небо подпирать?

— Нет, — поддразнил он её. — У тебя длинные ноги — бегаешь быстрее. А в постели… сила тоже немаловажна. Как-нибудь проверишь — и сама всё поймёшь… Эй!.. Не щипай за ухо!.. Ладно, ладно, я просто так сказал. Вот ведь… В таком-то возрасте, когда кровь кипит, держать в объятиях любимую девушку и чисто по-дружески болтать под одеялом… Я, наверное, совсем «дурак»!

— Тогда, может, тебе и не надо одеяло? — предложила Шэнь Инчжи.

Чжоу Цзиньчэн щёлкнул её по носу:

— Ты стала плохой!

— Я не изменилась.

— Неужели?

— Нет! — В сердце она думала: «Моё чувство к тебе никогда не менялось».

Он наклонился и поцеловал её.

Вся комната наполнилась томной негой, растворившейся в тишине. А потом — долгая ночь, тусклый свет лампы, прохладное мерцание звёзд.

…

Много лет назад он приехал из очень-очень далёких краёв. В тот дождливый летний сезон он увидел среди толпы маленькую девочку, жующую солодовую карамель, и с первого взгляда влюбился.

С тех пор, сквозь зимы и лета, сквозь годы, как вода, его история была только о ней.

Восьмая глава. Десять часов — лишь бы увидеть его

Благотворительная акция в горах Цинмэн завершилась через две недели, как раз накануне Нового года по лунному календарю.

В день отъезда, чтобы не будить жителей деревни Цюаньшань, Е Наньсы собрал студентов и велел начинать собираться ещё до четырёх утра.

По дороге Шэнь Инчжи спросила:

— Боишься трогательных прощаний?

Е Наньсы покачал головой:

— Ты вообще понимаешь, насколько это страшно? Вчера вечером, когда я зашёл к старосте попрощаться, оказалось, что он приготовил нам больше ста цзиней рисового вина и ещё кучу местных деликатесов.

— Это же хорошо! Значит, наша работа получила признание.

— Да уж, — продолжил Е Наньсы, — иногда ты просто безнадёжна. Вещи брать нельзя — мы ведь приехали сюда на волонтёрскую миссию, а не за подарками. И, Шэнь Товарищ, тебе-то легко — ты уходишь с пустыми руками! — Он встряхнул плечами, указывая ей на свой рюкзак, набитый багажом на двоих. — А мне и так еле живому, а тут ещё сто цзиней вина на спину! Ты что, хочешь, чтобы я умер молодым?

Шэнь Инчжи не стала отвечать на это, а вместо этого вздохнула:

— Не ожидала, что мы всё-таки сможем помириться. Ведь поначалу между нами шла настоящая война «на выживание», и я уже готовилась героически пасть.

— Только не надо, — Е Наньсы оглянулся на отряд. — Если ты героически погибнешь, ваш Чжоу Цзиньчэн меня точно на корм скотине пустит. Перед отъездом он прямо предупредил: если ты хоть чуть-чуть пострадаешь — в Хайчэн мне возвращаться не стоит, потому что он меня застрелит.

Затем он вздохнул:

— Как же я такой несчастный! Разница в обращении просто огромная! По сравнению с тобой, я ведь тоже своего рода элита, вернувшаяся из-за границы, а товарищ Сяоцзян даже не удостаивает меня взглядом.

— Со мной тебя и сравнивать нельзя — у меня преимущество в гендерном плане, которое тебе не преодолеть. Но мне интересно другое: как сейчас ребёнок Ахун?

Дорога в горах закончилась, и перед ними появился небольшой городок. Их автобус стоял на восточной окраине, у местной средней школы.

Небо ещё не совсем рассвело, и на улице было мало заведений, где можно позавтракать — в основном лапша и подобные блюда.

Е Наньсы собрал всех на завтрак. Уже за столом он ответил Шэнь Инчжи:

— После операции состояние стабилизировалось. Ребёнок пока остаётся в городской больнице — нужно понаблюдать ещё некоторое время.

Шэнь Инчжи заказала овощной пирожок и миску бульона. Сделав глоток горячего, она почувствовала, как в желудке стало наконец-то комфортнее:

— Значит, высотная болезнь сердца — твоя новая исследовательская тема?

Неожиданный вопрос заставил Е Наньсы так резко наклонить миску, что бульон расплескался по столу. Шэнь Инчжи откусила кусочек пирожка и оценила:

— Вкус неплохой.

Затем она спросила:

— Ты хочешь с начинкой из зелени или с яйцом?

Е Наньсы поставил миску и уставился на неё:

— Ты имеешь полное право злиться. Из-за моего эгоизма я привёл вас в такое место и даже подверг опасности.

— Я не злюсь. Дай с яйцом.

— Да, это моя тема, — признал он. — Я занимаюсь высотной болезнью сердца уже два года, но пока без особых результатов. На самом деле я мог приехать один, просто…

— Ты отлично справился, — Шэнь Инчжи подняла глаза и улыбнулась. — Цинь Ли рассказала мне, что ты уже подал заявку на специальный фонд для лечения высотной болезни сердца. Я горжусь тобой.

Е Наньсы никогда не был человеком, жертвующим собой ради других. Это она знала.

Когда она узнала, что он использовал их в своих целях, в душе у неё возникло смятение. Но позже она всё же пришла к пониманию. Ведь в этом мире, где большинство людей, чувствуя собственное бессилие, вынуждены идти на уступки, он — нет. Он готов бороться до конца, даже не выбирая средств.

Наглец, упрямый, не слушающий никого — но побеждает тот, кто остаётся в живых.

Он не герой, но настоящий боец.

После плотного завтрака Шэнь Инчжи первой отправилась в школу, чтобы предупредить водителя о готовности к отъезду.

Поскольку были каникулы, школьные ворота оказались заперты.

Она подошла, но даже не успела дойти до вахты, как заметила человека, сидевшего у входа.

Тот сгорбился, будто дремал, волосы растрёпаны, лица не видно.

Резиновые сапоги уже невозможно было узнать — настолько они поносились, а одежда была слишком тонкой для такой погоды.

Услышав шаги, девушка подняла голову — это были те самые глаза, что Шэнь Инчжи видела во дворе дома Ахун.

Яркие, но полные испуга, с той же покорностью, отчаянием и растерянностью, которые Шэнь Инчжи знала слишком хорошо.

Увидев Шэнь Инчжи, она поспешно вскочила и протянула ей пластиковый пакет:

— Это… это мама велела передать тебе… тебе… Простите!..

Шэнь Инчжи посмотрела на её уклоняющиеся глаза и левой рукой указала на свою повязанную руку:

— Мне неудобно брать. Спасибо за внимание, но вещи…

Девушка в отчаянии покраснела носом, глаза наполнились слезами, и, не говоря ни слова, она просто поставила пакет на землю и быстро убежала.

На востоке небо окрасилось в багрянец, величественные горы и реки после ночной тишины медленно пробуждались под лучами восходящего солнца. Новый день в горах Цинмэн начался.

Шэнь Инчжи облегчённо выдохнула и наклонилась, чтобы поднять пакет.

Он был очень тяжёлым.

В этом году в Хайчэне ввели запрет на фейерверки и петарды в праздничные дни.

Новогоднее настроение стало ещё слабее, и некоторые жаловались.

В старом районе с плохой звукоизоляцией, сидя на балконе и греясь на солнышке, можно было услышать, как старушки во дворе обсуждают: «Сын из первого подъезда, семья Сунь, женился на новой невестке», «Дочь с четвёртого этажа, семья Чжан, вышла замуж за хорошего мужа».

Шэнь Инчжи щёлкала семечки, на коленях лежала книга «Медицинская этика», а между страниц — вибрирующий телефон.

Хуан Фэнъянь металась между кухней и гостиной, и стук её тапочек о пол заглушал все осторожные движения Шэнь Инчжи на балконе.

Семечковая скорлупа торчала из уголка рта, сладко-солёный вкус проникал сквозь зубы, раздражая вкусовые рецепторы. Шэнь Инчжи быстро листала старый кнопочный телефон Хуан Фэнъянь: сначала контакты, потом журнал вызовов, затем список QQ-друзей.

Ничего.

Хуан Фэнъянь полностью разорвала связь с прошлым.

— Чжи-чжи, ты не видела мой телефон? — донёсся голос Хуан Фэнъянь с кухни.

Шэнь Инчжи резко подняла голову, быстро спрятала старый телефон в карман и встала:

— Нет, не видела. Может, в твоей комнате?

— Поискала — нет. Хотела позвонить дяде Лян, чтобы он оставил мне побольше косточек для супа.

Как же ты неаккуратная! Пошла волонтёром и руку сломала! Ты что, совсем не умеешь заботиться о себе? Жаль, что я тогда не запретила тебе поступать в медвузы.

Шэнь Инчжи скривилась и направилась в ванную, бросив через плечо:

— Это ведь ты сама посоветовала мне учиться на врача.

Только войдя в ванную, она вытащила телефон Хуан Фэнъянь и положила его на полочку, громко крикнув:

— Нашла твой телефон! В ванной!

Затем быстро нажала на кнопку слива — вода зашумела — и, выйдя, показала на полочку:

— Вот он!

Хуан Фэнъянь нахмурилась — у неё не было привычки брать телефон в туалет.

Она подозрительно посмотрела на Шэнь Инчжи, та ответила ей совершенно открытым взглядом. Хуан Фэнъянь шевельнула губами, но в итоге проглотила то, что хотела сказать.

Под вечер, когда уже начало темнеть, Хуан Фэнъянь отправилась в дом напротив, в третий корпус, за косточками. Шэнь Инчжи наблюдала, как она спустилась во двор, и тут же несколько тётушек вошли с улицы и заговорили с ней.

— Столько продуктов купила? В этом году не поедете домой?

Они перебивали друг друга:

— Гостей много!

— Поедем, только третьего числа.

— А вы с Чжи-чжи как празднуете?

…

Видя, что им не скоро расходиться, Шэнь Инчжи вернулась в комнату Хуан Фэнъянь и уставилась на прикроватную тумбочку, где стояла жестяная коробка из-под лунных пряников.

Она колебалась. Ведь стоит начать — и пути назад уже не будет.

Все эти годы они жили спокойно. Раны Хуан Фэнъянь, если их не трогать, со временем заживут.

Именно эта иллюзорная надежда давала Шэнь Инчжи силы отказываться от всего и постоянно переезжать вместе с Хуан Фэнъянь.

Но это было до встречи с Чжоу Цзиньчэном.

Теперь ящик Пандоры уже открыт, и каким бы ни был результат, остановиться она уже не могла.

http://bllate.org/book/2070/239613