Готовый перевод Willing to Be the Southwest Wind / Желаю быть юго-западным ветром: Глава 12

— Это мы у вас должны спросить — с вами и Ши Яном, — притворно возмутился Юй Чжань. — Почти заморозили нас насмерть! Когда нас вытащили, у старика Хуана лицо было такое, будто он в собачьи экскременты вляпался. Честное слово, теперь у меня на всю жизнь травма!

Чжоу Цзиньчэн сдался:

— Да вы что, из стекла сделаны? Ладно, как мне вас загладить?

Сяомэнь не выдержал первым: радостно подскочил, прыгнул и повис у него на спине, угрожая совершенно беззлобным тоном:

— Отдай все свои хорошие сигареты и помоги нам с девушками!

Чжоу Цзиньчэн резко наклонился вбок, сбросив Сяомэня с плеч, и слегка пнул его:

— Ты ещё совсем мелкий, не путайся всё время с ними — ещё испортишься. И вообще, помочь вам с девушками? Думаете, это как снять одежду — раз, и всё?

— Ты ведь сам мясо жуёшь, так дай нам хоть бульону хлебнуть! — вмешался Юй Чжань. — К тому же мы с парнями не хуже других: любого приоденешь — и готовый молодой красавец!

Чжоу Цзиньчэн оттолкнул Фэй Саньэра, который держал Ши Яна, и сорвал с его рта изоленту. Ши Ян, набрав полные лёгкие воздуха, сразу же заорал:

— Юй Чжань, тебя, что, морозом по голове ударило?! Смеешь надо мной издеваться? Ещё и с девушками! Попробуй только — я тебе трусы сдеру и заморожу насмерть!

— Товарищ, — Юй Чжань похлопал Ши Яна по плечу, демонстрируя своё превосходство, — ради остатков нашей революционной дружбы советую тебе не быть таким заносчивым. Сейчас ещё неизвестно, чьи трусы с кого снимут и кого заморозят!

Эти четверо, почти четыре года провёдшие в военном училище, кроме всего прочего, обладали завидной жёсткостью — каждый круче другого. Но и умом не обделены: настоящий мужик не лезет на рожон. Ши Ян сглотнул слюну, подавил остатки злости и жалобно попросил Чжоу Цзиньчэна:

— Может, пусть твоя докторша Сяо Шэнь познакомит его с какой-нибудь молодой медсестрой? Лучше — с будущим хирургом, чтобы та, если что, могла бы хватать скальпель и колоть его до смерти.

Спина Чжоу Цзиньчэна покрылась мурашками — он невольно вспомнил свою девушку. Но Шэнь Инчжи так его любит, что, конечно, не станет колоть.

— Кхм-кхм… — он постарался принять серьёзный вид. — Так говорить о наших замечательных медработниках — непорядочно!

— Замечательных? — Ши Ян, всё ещё связанный, с несмытым камуфляжем на лице, скривил черты до нелепости. — Похоже, у тебя весьма странное представление о слове «замечательные». Юй Чжань, быстрее развяжи меня! Если из-за этого пострадает моя завтрашняя игра, найду тебе настоящую ведьму!

Юй Чжань изначально шутил, но, услышав это, вспомнил собственное сокрушительное поражение вместе с Сяомэнем и последовавшее за ним унижение. Он тут же разозлился и, сорвав ещё кусок изоленты, плотно заклеил рот Ши Яну.

Четверо продолжили шумную возню.

Убедившись, что они просто резвятся, Чжоу Цзиньчэн не стал задерживаться. Выйдя из палатки, он направился к своему жилью, но не успел пройти и нескольких шагов, как его остановил Хуан Цзяньпин и позвал к себе.

Остановившись, Хуан Цзяньпин прямо сказал:

— Сейчас ты лидируешь по очкам, но не расслабляйся. Слышал, в училище с севера появился новичок, почти не уступающий тебе.

Чжоу Цзиньчэн кивнул:

— Тан Фушэн. Неплох.

— Неплох? Да он тебе в подметки не годится! Ему всего-то первый курс!

Чжоу Цзиньчэн заинтересовался:

— Эй, инструктор Хуан, а кто круче — он или я в моём первом курсе?

— Конечно, он.

Чжоу Цзиньчэн про себя пробормотал: «…Ну и хвали других!»

Хуан Цзяньпин, похоже, уловил его мысли, и, нахмурившись, сказал строго:

— В твоём первом курсе ты занял первое место на соревнованиях, но твои соперники тогда были слабее нынешнего тебя. А он… сейчас его соперник — ты. — Это было своего рода скрытое признание, после чего он добавил: — Если потеряешь четвёртый подряд чемпионский титул, можешь забыть о семидесятом восьмом полку южного военного округа. Подумай хорошенько.

Больше он ничего не сказал, выгнал Чжоу Цзиньчэна и снова погрузился в свои размышления.

После ночного бурана снег в горах Цинмэн наконец прекратился на рассвете следующего дня.

Солнечный свет был ледяным, без малейшего намёка на тепло. За пределами медицинской палатки снег уже превратился в лёд, и под ногами хрустел твёрдый наст.

Шэнь Инчжи осматривала обморожение на лице Е Наньсы. Честно говоря, она немного презирала его, но в то же время чувствовала злорадство. Обрабатывая раны, она язвительно заметила:

— Лицо потерял — и отлично. Теперь не будешь отвлекать чужих девушек.

Е Наньсы возмутился:

— Товарищ военная жена, нельзя ли говорить помягче? Я ведь рассчитываю на эту физиономию, чтобы покорять сердца!

Шэнь Инчжи тихо рассмеялась и протянула ему мазь от обморожения:

— Вкус Цзян Чжоу — не твой.

— А какой тогда? Я изменюсь ради него!

Шэнь Инчжи задумалась и ответила:

— Боюсь, тебе не получится. В детстве он обожал Рэй из «Сейлор Мун» — помнишь такую? Её главные черты: строгая красотка, длинные ноги и прямые чёрные волосы до пояса.

Е Наньсы зловеще усмехнулся:

— Ого! У нашего Сяо Цзяна такой экзотический вкус!

— Экзотический? — улыбнулась Шэнь Инчжи. — Так ты всё ещё хочешь измениться?

— Аппаратура не позволяет, — Е Наньсы небрежно нанёс немного мази. — Но я безоговорочно поддерживаю все его увлечения.

Закрыв медицинский ящик, они собрались снова навестить ту семью, к которой ходили вчера.

Перед выходом Е Наньсы протянул Шэнь Инчжи бумаги, которые оформил ночью:

— Почитай про болезнь сердца, вызванную высотой.

— Ты имеешь в виду…?

Е Наньсы не стал отрицать:

— Бывает острая и хроническая форма. Острая чаще встречается у детей, хроническая — у взрослых. Вчера вечером я поговорил с главой деревни. Большинство нынешних жителей гор Цинмэн — переселенцы послевоенного времени, то есть раньше они никогда не жили на высоте.

— Значит, ты предполагаешь, что здесь кто-то страдает от высотной болезни сердца?

Е Наньсы покачал головой:

— Не кто-то. — Он был абсолютно уверен. — Почти все.

Шэнь Инчжи почувствовала, как её сердце дрогнуло — будто она вдруг что-то поняла.

Подняв глаза, они увидели перед собой старую кирпичную стену, за которой стояла девушка. Её покрасневшие от холода руки сжимали пачку жёлтой бумаги с красными символами. Издалека разобрать надписи было невозможно.

Девушка, завидев их, мгновенно бросилась бежать и через пару шагов скрылась в доме. Прежде чем они успели последовать за ней, дверь с грохотом захлопнулась.

Подойдя к двору, они увидели сквозь щель в двери, как внутри разгорелся небольшой огонь. И фраза «Выпьешь — сразу полегчает» донеслась до них, заставив обоих насторожиться.

Утренний ветер, пронизывающий долину, принёс с собой тревогу зимы. Он ворвался в дом вместе с ними, подняв с пола пепел сожжённых жёлтых талисманов, и с шумом закружил его по комнате, прежде чем рассеять.

Женщина средних лет, сидевшая у пепелища, резко подняла голову. Её глаза покраснели, скулы торчали, а фиолетово-красные пятна обморожения дрожали при каждом слове. Она вскочила, исказив лицо в ярости, и бросилась на них с криком:

— Кто вас сюда пустил?!

Е Наньсы открыл рот, чтобы объясниться, но вдруг острая боль пронзила его затылок.

Та самая девушка, которую они видели во дворе две минуты назад, стояла позади с мотыгой. Деревянная ручка пришлась прямо по голове Е Наньсы, а тупой конец, обращённый вниз, уже был испачкан свежей кровью.

Шэнь Инчжи, поняв, что дело плохо, решительно шагнула вперёд, чтобы отобрать мотыгу, но та же девушка тут же направила на неё другой конец орудия и закричала:

— Верните лекарство моему брату!

Лекарство? Только теперь они поняли: в этих местах до сих пор бытует суеверие — вместо врачей люди обращаются к знахарям, сжигают талисманы и пьют золу, растворённую в воде.

Из-за низкого давления кровь из раны на голове Е Наньсы не останавливалась. Она стекала по густым чёрным волосам и оставляла длинный след на белом халате, мгновенно застывая на морозе.

— Не надо, — Шэнь Инчжи раскрыла ладони, обращаясь к девушке. — Мы пришли лечить твоего брата. Отдай мотыгу, хорошая девочка.

Женщина, похожая на мать, бросилась на них. На её потрёпанной чёрной куртке висел пепел, а спутанные волосы, явно давно не мытые, жирно блестели. Её глаза выпучились, и она уже в истерике завопила:

— Вон! Нам не нужны ваши врачи! Вы все — обманщики! Без болезни сделали мёртвым!

— Тётя, — Шэнь Инчжи пыталась говорить разумно, — мы не обманщики. Состояние вашего сына нельзя вылечить вашими отварами… вашими народными средствами. Поверьте…

Она не договорила: резкая боль пронзила плечо. Шэнь Инчжи сдержала стон и увидела, что на её правом плече одежда разорвана, кожа разодрана, и кровь хлынула ручьём.

Девушка, которой, судя по всему, ещё не исполнилось восемнадцати, даже не моргнув, обвинила их:

— Это вы убили моего отца!

В её голосе звучали отчаяние и ярость, дрожь была искренней, а ненависть в глазах — настоящей.

Подобное Шэнь Инчжи видела не раз во время практики в больнице.

Но столкнувшись с этим лично, она была потрясена. Настолько, что даже не сразу сообразила, что делать, когда девушка вытолкнула её из дома мотыгой.

— Сестра, послушайте меня! — Е Наньсы не сдавался, несмотря на кровь, текущую по голове. — Состояние вашего сына нельзя больше откладывать! Советую срочно обратиться к врачу!

— К врачу? — женщина схватила первую попавшуюся вещь и швырнула в него. — Вон отсюда! Убирайтесь подальше! В белом ходите — на похороны пришли, что ли?!

Из дома донёсся тихий плач. Их вытолкнули во двор, и перед тем как дверь захлопнулась, женщина вдруг завыла:

— Ребёнок… плачь ещё немного для мамы… не спи…

Они переглянулись во дворе. Ни один не произнёс ни слова, не обращая внимания на собственные раны. Молча, но с полным взаимопониманием они снова подошли к двери и вошли.

Шэнь Инчжи решительно отстранила злобно глядящую девушку и вырвала ребёнка из рук женщины.

Найдя место с притоком свежего воздуха, она расстегнула верхнюю пуговицу на рубашке мальчика, подняла глаза — её взгляд был полон слёз, но голос звучал твёрдо:

— Не подходите! — и сразу набрала номер Цинь Ли, без лишних слов: — Кислородный баллон, деревня Цюаньшань, дом восемнадцать. Быстро!

Е Наньсы подошёл ближе и начал простой осмотр с помощью прибора:

— Пульс и давление ниже нормы, явные признаки сердечной недостаточности, зрачки расширены, жизненные показатели стремительно падают. Нужно срочно…

Он не успел договорить — по голове снова пришёлся удар мотыгой, почти лишив его сознания.

Е Наньсы, терпя боль, вышел из себя и, вырвав мотыгу из рук девушки, швырнул её в сторону:

— Мы спасаем твоего брата! Тебе восемнадцать лет — неужели совсем мозгов нет?!

Девушка зарыдала, пытаясь вырвать ребёнка из рук Шэнь Инчжи:

— Нам не нужна ваша помощь! Если бы вы не уничтожили лекарство брату, он бы уже выздоровел!

Шэнь Инчжи, не отрываясь от неотложной помощи ребёнку, сохраняла спокойствие, будто находилась в другом измерении, не замечая хаоса вокруг.

Но когда её раненую руку резко дёрнули, она обернулась и встретилась взглядом с женщиной, чей взгляд был полон мольбы — такой знакомый и пугающий. Она невольно отвлеклась.

Женщина дёрнула без сожаления — раздался хруст. Шэнь Инчжи почувствовала, как правая рука обмякла, а затем её накрыла неописуемая боль, пронзившая всё тело в ледяном зимнем воздухе.

Её плечо вывихнули.

Прямо на глазах.

Е Наньсы, увидев это, не раздумывая схватил ребёнка и бросился бежать из дома.

Раз уж разговоры не помогают, он, как врач, знал одно: пока жив — обязан спасать жизни. Пусть даже за это его зарубят в спину — до последнего вздоха он останется врачом, а врач лечит и спасает.

http://bllate.org/book/2070/239609