Готовый перевод Willing to Be the Southwest Wind / Желаю быть юго-западным ветром: Глава 10

Руки Шэнь Инчжи внезапно опустели. В панике она поспешно засунула кукурузную колбаску себе в рот, но не успела вымолвить и слова, как Сян Мо, держа что-то в руках, уже скрылась за поворотом.

— Они что, поссорились? — недоумённо спросила она у Ту Ту.

Та покачала головой:

— У Сян Мо тоже были планы насчёт волонтёрской клиники. Она подала заявку раньше Цинь Ли и даже прошла отбор по квалификации. А потом вдруг Цинь Ли заняла её место.

Сменив выражение лица, Ту Ту принялась сплетничать:

— Сегодня утром Чжоу Цзиньчэн даже в общежитие звонил! Почему ты на звонки не отвечаешь?

— У меня телефон разрядился. Только с пары сошла — сразу на следующую побежала, даже поесть не успела.

Закончив фразу, Шэнь Инчжи взглянула на часы, вспомнила слова подруги и, быстро собрав вещи, отправилась в общежитие.

Она набрала Чжоу Цзиньчэна — тот не ответил.

А потом они три месяца не выходили на связь.

* * *

Пятая глава. «Мой первый поцелуй всё ещё для тебя приберегла»

Ши Ян выбрался из снежного укрытия и с трудом выдохнул белое облачко пара, приблизившись к Чжоу Цзиньчэну и прошептав так тихо, что услышать мог только он:

— С горы поднимается отряд. Мне показалось, я увидел доктора Шэнь.

На вершине гор Цинмэн, где температура опустилась ниже минус двадцати градусов, всё было погребено под метровым слоем снега. Вокруг простирались пустынные и безмолвные заросли сосен и пихт.

Возможно, их соперники были совсем рядом. А может, те уже не выдержали и спустились вниз.

Этот этап испытания проверял навыки комплексного выживания в дикой природе. Участники должны были подняться на высоту пять тысяч метров в горах Цинмэн, имея при себе лишь минимум необходимого, и выжить в паре не менее трёхсот часов, выполнив за это время ряд сложнейших заданий.

Успешно завершившие этап допускались до финального — демонстрации индивидуальных боевых навыков.

Как бы то ни было, совместные учения десяти военных академий уже подходили к концу. Победа или поражение значения не имели — главное было не подвести товарища.

Чжоу Цзиньчэн лежал рядом с Ши Яном, не отвечая. Его длинные ресницы были покрыты инеем.

Затем он тихо вытащил из-за спины бинокль и стал вглядываться вниз, по крутому склону. В долине напротив медленно двигалась группа людей, почти слившихся со снежным пейзажем.

Во главе шёл мужчина, а за ним первой следовала девушка, чья фигура до боли напоминала Шэнь Инчжи.

— Ту, которую так приятно обнимать — такая мягкая и ароматная, что держишь её на кончике сердца и боишься, что кто-то другой взглянет на неё.

Они не общались уже три месяца. Сначала Чжоу Цзиньчэн уехал на Южно-Китайское море проходить курсы современной военной подготовки, а по возвращении сразу включился в учения. Оба мероприятия требовали полной изоляции от внешнего мира.

Когда её не было рядом, всё казалось терпимым. Но теперь, когда она, возможно, находилась прямо перед ним, сдерживать бушующие внутри чувства требовалось куда большего самоконтроля.

Ши Ян, похоже, всё понял и хрипло засмеялся:

— Я уж думал, ты немедленно рванёшь вниз, не раздумывая.

Чжоу Цзиньчэн опустил бинокль:

— Если бы я был один, я бы уже давно спустился.

— Заботишься обо мне?

— Как думаешь?

— Ох, тронул до слёз! Не поддался страсти — редкость в наше время.

Чжоу Цзиньчэн взглянул на часы:

— Максимум завтра к закату наше время выживания закончится. Ты тогда возвращайся в лагерь.

— А ты?

Чжоу Цзиньчэн приподнял уголки губ, и на его обледеневшем лице появилась кислая ухмылка влюблённого:

— Пойду жену проведаю.

— Да ну?! — Ши Ян снова зарылся в снег. — Не встречал ещё такого нетерпеливого!

— Мы с ней три месяца не виделись. Ты ведь без девушки — тебе не понять.

— Обидно! — заныл Ши Ян. — Так издеваться над цветком родины — это жестоко!

— Цветком? Ты? — Чжоу Цзиньчэн перевернулся на другой бок, прячась в снегу. — Скорее, метёлкой собачьей!

— Пошёл вон! Да и метёлка собачья — тоже цветок! Вы, люди, даже растениям расизм устраиваете. Дайте хоть какую-то надежду на жизнь!

Чжоу Цзиньчэн тихо рассмеялся и больше не произнёс ни слова.

Неподалёку отряд с горы двигался медленно, с явным трудом.

Никто не ожидал, что дорога окажется такой крутой и изрезанной, а уж тем более — что снегом занесёт всё до самого городка. Оставшиеся десять километров до места назначения пришлось преодолевать пешком.

Горный район Цинмэн имел среднюю высоту три тысячи метров, а самая высокая вершина достигала шести тысяч. Местность была труднодоступной, почвы — бедными, транспорт — отсутствовал, население — редким, а деревни — сильно разбросаны.

Е Наньсы вёл за собой отряд из семнадцати студентов-медиков: семь бакалавров и десять магистров, отобранных из разных специальностей медицинского университета как лучшие из лучших.

Однако талант в обычных условиях — не всегда талант в экстремальных.

Пройдя меньше половины пути, три девушки уже выбились из сил, бросили рюкзаки и упали на снег, отказываясь идти дальше.

Е Наньсы редко повышал голос, если дело не касалось принципиальных вопросов, да и вообще был человеком вежливым и заботливым по отношению к женщинам. Он сам поднял на спину ту, что выглядела хуже всех, а остальных двух подхватили товарищи.

Шэнь Инчжи, тяжело дыша, взяла чей-то рюкзак себе на плечи.

Цинь Ли подошла и спросила:

— Ты справишься? Не надо геройствовать. У тебя лицо совсем белое.

Шэнь Инчжи покачала головой — мол, всё в порядке, можно идти дальше.

Когда стемнело окончательно, в ледяном ветре, завывающем по ущелью, снова начал падать снег. Узкая тропа становилась всё скользкой, и каждый шаг вызывал страх.

Когда до цели оставалось три километра, на склоне ущелья вдруг вспыхнули несколько лучей фонариков.

Студенты, не привыкшие к подобному и наделавшиеся фантазий, инстинктивно завизжали от страха и в панике бросились врассыпную, некоторые даже бросили вещи и понеслись вниз, опасаясь нападения разбойников.

Шэнь Инчжи, конечно, оставалась спокойной, но её толкали со всех сторон. Нагруженная чужими рюкзаками, она потеряла равновесие, и подледная поверхность сделала своё дело — через мгновение она уже скользила по снегу.

Е Наньсы пытался восстановить порядок и кричал в сторону склона, но ситуация вышла из-под контроля и погрузилась в хаос.

Проехав несколько метров, Шэнь Инчжи протянула руку к обочине, где под снегом прятались кусты неизвестного растения.

Сначала она почувствовала ледяной холод, затем — резкую боль от острых колючек, и наконец — пронзающую, невыносимую боль, пронзившую мозг.

Она стиснула зубы, чтобы не вскрикнуть, и не разжала пальцы.

— Не бойтесь! — раздался голос в ответ на крики Е Наньсы. — Мы студенты Северной военной академии, участвуем в учениях. С базы увидели вас — решили помочь: здесь темно и скользко.

Хотя это и не была академия Чжоу Цзиньчэна, услышав о военных учениях, Шэнь Инчжи почему-то сразу почувствовала: он где-то рядом.

Едва она поднялась на ноги, как отряд курсантов уже стоял перед ними.

Е Наньсы смущённо произнёс:

— Извините, у нас много девушек, они легко пугаются.

Один из курсантов — высокий, смуглый, добродушно улыбнулся:

— Это мы виноваты — не предупредили, что выйдем. Вы направляетесь в деревню Цюаньшань?

— Да.

— Недалеко уже. Давайте ваши вещи — мы понесём. Кто не может идти — мы отнесём.

Е Наньсы отказался:

— Как можно! Вам столько же лет, сколько и им.

Парень снова улыбнулся. Его фигура в военной форме выглядела крепкой и надёжной, голос звучал уверенно:

— Это не одно и то же. Мы — народно-освободительная армия.

Не давая возразить, несколько курсантов ловко перехватили рюкзаки семнадцати студентов и повесили их себе на плечи.

Когда они наконец добрались до деревни Цюаньшань, разбили палатки на пустыре и развели костёр, было уже глубокой ночью.

Е Наньсы устроил костёр посреди лагеря, и несколько девушек, не участвовавших в переноске вещей, собрались вокруг него.

Шэнь Инчжи сидела в палатке при свете фонарика и обрабатывала рану на ладони, время от времени слыша смех снаружи.

Цинь Ли откинула полог и вошла внутрь, окутанная холодом и запахом табака.

— Дай помогу, — сказала она без вопроса.

Шэнь Инчжи не стала стесняться и протянула руку:

— Ты куришь?

Цинь Ли подняла глаза:

— Не нравится?

— Нет... — Шэнь Инчжи резко втянула воздух: в ладони застряло множество острых заноз, и Цинь Ли не церемонилась. — Просто... мой Цзиньчэн тоже курит.

— Фу! — презрительно фыркнула Цинь Ли. — Как тебе вообще удалось зацепить Чжоу Цзиньчэна?

— Мы вместе росли.

— А, удачное стечение обстоятельств.

Шэнь Инчжи не стала спорить.

Цинь Ли вытащила последнюю занозу и обработала рану спиртом:

— Раньше я тоже так думала.

Шэнь Инчжи не успела продолжить разговор — их прервал Е Наньсы, заглянувший в палатку:

— Не хочешь выйти погреться у костра?

— Очень устала, — покачала головой Шэнь Инчжи. — Хочу спать.

— Вижу, ты не в духе. Но у меня для тебя хорошая новость, — Е Наньсы потер руки. — Твой Цзиньчэн где-то на этой горе.

Сердце Шэнь Инчжи сжалось от нежности:

— Я знаю.

* * *

На следующий вечер учения подходили к завершению.

Над головой послышался шорох. Чжоу Цзиньчэн мгновенно открыл глаза и пнул Ши Яна.

Оба насторожились, прислушиваясь и определяя источник звука.

Где-то в трёх метрах от их укрытия снег хрустел иначе — под ним скапливались многолетние иглы сосен, и по ним шаги звучали особо отчётливо.

По характеру шагов можно было определить примерный рост и вес человека. Чжоу Цзиньчэн бросил взгляд на Ши Яна.

Тот понял всё без слов, и они приготовились к действию.

Шаги приближались. За толстым слоем снега не было видно ни света, ни тьмы, но часы чётко показывали: до окончания трёхсотчасового срока оставалось всего полчаса.

Незнакомец шёл прямо, почти по прямой линии, будто точно знал, где прячутся Чжоу Цзиньчэн и Ши Ян.

Ши Ян поднял правую руку и начал отсчитывать: каждый согнутый палец означал, что незнакомец приблизился ещё на шаг. Когда все пять пальцев были сложены, тот остановился прямо над их головами и замер.

Чжоу Цзиньчэн понял: их укрытие раскрыто, и противник держит инициативу в своих руках.

Но он никогда не был тем, кто ждёт, пока его поймают, как и Ши Ян.

В тот самый момент, когда незнакомец поднял маркер, чтобы засчитать их поражение, Чжоу Цзиньчэн и Ши Ян резко вскочили, одним ударом разрубив снежную стену между собой и врагом.

Белая метель взметнулась в ограниченном пространстве, не давая противнику опомниться. Воспользовавшись замешательством, они вдвоём сбили его в их же укрытие.

Сняв снежный покров, они превратили своё убежище в ловушку. Пойманный барахтался в яме и ругался:

— Чжоу Цзиньчэн, да пошёл ты к чёрту!

Чжоу Цзиньчэн расхохотался:

— Юй Чжань, да ты совсем обалдел! Два года подряд один и тот же трюк! Сколько ты уже за нами следишь?

Юй Чжань сдался:

— Я с самого начала шёл за вами по пятам.

Чжоу Цзиньчэн хлопнул его по затылку:

— И ждал, пока мы с Ши Яном выведем из игры всех остальных, чтобы потом самому собрать урожай?

Ши Ян тоже пнул его, хотя и промахнулся:

— Ловко задумал, нечего сказать!

Юй Чжань вздохнул:

— Знал бы я, что, следуя за вами, сам же и попадусь! Никто из нас не святой. Давайте уже вытаскивайте меня отсюда!

Чжоу Цзиньчэн схватил горсть снега и швырнул ему в лицо:

— Есть шанс искупить вину. Назови своих сообщников — и мы тебя выпустим.

http://bllate.org/book/2070/239607