Готовый перевод Willing to Be the Southwest Wind / Желаю быть юго-западным ветром: Глава 4

— Ты и сам прекрасно знаешь, было это или нет, — спокойно заметил Юй Чжань.

Чжоу Цзиньчэн упрямо продолжал оправдываться:

— Я… я всё это… исключительно ради вечной революционной дружбы! Чисто духовное общение! А то, что между мной и моей девушкой, — совсем другое дело!

Ши Ян сделал пару быстрых шажков и снова выхватил у него сигарету:

— Эх, смотри-ка, как покраснел! Но, честно говоря, одинаково это или по-разному — теперь уже всё равно. Не стой тут сытым и не говори голодному, что есть не хочется. Да и чего ты боишься? По-моему, доктор Шэнь тоже не промах — может, даже ловчее тебя окажется.

Чжоу Цзиньчэн во второй раз вырвал у него зажжённую сигарету и рявкнул:

— Говори обо мне, но зачем тянуть заодно всех остальных?

Ши Яну от солнца становилось раздражительным, да и кожа у него быстро темнела, так что глаза и зубы казались особенно белыми. Он снова семенил мелкими шагами и опять выхватил сигарету из руки Чжоу Цзиньчэна:

— Ого! Ещё даже ничего не случилось, а ты уже за неё заступаешься. Слушай, я ведь твой боевой товарищ — почти четыре года в одной казарме спали! Неужели такая неблагодарность?

Чжоу Цзиньчэн опустил глаза:

— Ты не понимаешь. У нас с ней — долгая история.

Ши Ян наконец затянулся дымом, приподнял бровь и спросил:

— Долгая? А насколько?

— Примерно с трёх лет.

— Кхе-кхе! — Ши Ян поперхнулся дымом, лицо покраснело, он не мог поверить: — Сколько?!

Чжоу Цзиньчэн держал сигарету между длинными пальцами, почти не курил и ответил уверенно:

— С трёх.

— Мне кажется, если бы ты сказал «в прошлой жизни», я бы тебе поверил скорее, — честно раскритиковал Ши Ян. — Три года! Вам тогда ещё пелёнки меняли!

Чжоу Цзиньчэну окончательно надоело спорить. Он развернулся и зашёл в свою комнату. Дверь хлопнула так грубо, что стало ясно: настроение у него испорчено.

Юй Чжань подошёл поближе:

— Может, поможем ему? Всё-таки какая-то там врачиха…

— Помочь? — Ши Ян потушил сигарету. — Лучше пожалей меня, брат! Я ведь с самого рождения больше двадцати лет хожу холостяком! Я даже женской руки в руках не держал!

Юй Чжань тут же протянул свою ладонь:

— Держи, трогай мою! Всё равно что женскую — не стесняйся!

— Вали отсюда! — Ши Ян сделал вид, что его тошнит, и отпрянул назад. — Если уж трогать, так чтобы как у Цзян Чжоу — белая, чистая кожа! А ты чёрный, как сам Бао Цинтянь! Какое у тебя лицо, чтобы такое предлагать?

Юй Чжань был глубоко оскорблён. Он перевернул свою руку и стал внимательно её рассматривать, потом пробурчал:

— Не такой уж я и чёрный. Может, и не как Цзян Чжоу, но по сравнению с тобой — уверенность есть. Не получай удовольствие и ещё хнычь! Давай, трогай сейчас же!

— Отвали, я натурал! — отбивался Ши Ян.

Юй Чжань не отставал:

— Кто тут не натурал?!

— Чего шумите?! — раздался снизу рёв Хуан Цзяньпина. — Кому не спится — марш на кросс с полной выкладкой!

В коридоре мгновенно никого не осталось. Стало так тихо, что слышно было, как иголка падает.

Шэнь Инчжи вернулась в общежитие. Сян Мо и Ту Ту уже легли. Ту Ту накладывала маску, Сян Мо спала.

Ту Ту тихо спросила, приглушив голос:

— Ты что, с ума сошла? Такой пост выкладывать? Мо-мо только что чуть не умерла от злости, звонила тебе — ты не брала трубку.

Шэнь Инчжи приложила палец к губам — «тише!» — и выключила свет в комнате, потом на цыпочках подошла к компьютеру.

Пост, который она опубликовала, уже полностью затмил предыдущий, связанный с Чжоу Цзиньчэном.

Она даже не читала комментарии — и так знала, что большинство из них — это безудержные, бессовестные оскорбления и насмешки.

Но если цель достигнута — ей всё равно. Пускай её ругают, пускай злобно следят, пускай обсуждают и осуждают. А вот Чжоу Цзиньчэна — ни в коем случае. Ни капли.

Она облегчённо выдохнула. Синий свет экрана мерцал на её лице, ресницы были мокрыми. Рука, которой она касалась Чжоу Цзиньчэна, слегка дрожала и была холодной.

На следующий день в обед Шэнь Инчжи заглянула в квартиру, которую она с Хуан Фэнъянь почти четыре года снимала в Хайчэне.

Когда она вошла, Хуан Фэнъянь как раз мыла пол. Не ожидая её визита, даже обеда не приготовила.

— Я уже поела, — сказала Шэнь Инчжи, вымыла купленную дыню, разрезала пополам и завернула в пищевую плёнку, убирая в холодильник.

— Зачем в обед приехала? — Хуан Фэнъянь встала и налила ей стакан холодного чая. — Солнцепёк же, ещё и тепловой удар получишь.

— Да я не такая уж хрупкая, — она сделала глоток и осторожно спросила: — Ты сейчас не занята?

— Дела в магазине идут как обычно, нормально. Что, опять на волонтёрство собралась?

— Нет.

— Тогда зачем спрашиваешь, занята ли я? — Хуан Фэнъянь снова присела на корточки и продолжила мыть пол, двигаясь от уже вымытого места. — Лучше бы книжки читала. В магистратуру поступить непросто, особенно в вашей сфере — там всё на дипломе держится.

— Мам, — Шэнь Инчжи стиснула зубы, — давай в выходные съездим в Чуцзян.

Хуан Фэнъянь замерла в наклоне. Прядь волос упала с уха на лоб. Лицо, изборождённое годами и трудностями, уже не хранило следов былой молодости. Она ещё не успела ничего сказать, как глаза наполнились слезами.

Шэнь Инчжи тут же отступила:

— Нет… ты… ладно, я так, мимоходом сказала. Не хочешь — не езжай. Ты…

— Нет, — Хуан Фэнъянь быстро взяла себя в руки, выпрямилась, опустила тряпку в ведро, пару раз прокрутила и выжала. — Быстро возвращайся в институт. В выходные приезжай помогать.

Шэнь Инчжи наклонилась:

— Дай я помою.

Хуан Фэнъянь отстранила её руку:

— Не надо. Иди скорее. В будни больше не приезжай.

Шэнь Инчжи расстроенно вышла, спустилась по лестнице, и едва она покинула двор, как зазвонил телефон. Звонил Е Наньсы.

Она ответила первой:

— Если звонишь, чтобы я заменила твою «маленькую Хуан», даже не проси!

Е Наньсы сидел в кабинете, нахмурился, услышав это, но уголки губ приподнялись:

— Ого, наша богиня клиники сегодня не в духе?

— Да всё благодаря тебе, уважаемый наставник, — сказала Шэнь Инчжи, шагая к автобусной остановке.

— Слышал, вчера кто-то снова прославился? — лёгким тоном спросил Е Наньсы.

— Да, — ответила она. — Как только я стану настоящей знаменитостью в нашем институте, ты сможешь прильнуть к моей ноге и погреться в лучах моей славы. Не зря же мы с тобой два года учителя и ученицы — как раз и отблагодарю за доброту!

— Язык у тебя всё острее, — рассмеялся он. — Но последние данные твоих экспериментов явно не вдохновляют.

— Ты требуешь от меня, простой студентки, уровень магистранта! Не пора ли тебе задуматься о своих методах?

— Это и есть индивидуальный подход! Кстати, скажи честно: тебе и правда так нравится этот Чжоу Цзиньчэн?

— Ты ушёл не в ту тему.

— Не думаю. С тех пор как он появился в нашем институте, ты ведёшь себя странно. Даже до самоубийственного поста дошла. Эти девчонки не понимают твоих благородных намерений, но я-то не дурак. Правда, не пойму: зачем ты так грубо высказалась? Не боишься, что твой маленький инструктор расстроится?

Шэнь Инчжи уже хотела сбросить звонок:

— Это форум нашего института — откуда ему знать? Даже если и увидит, его ум не ниже твоего. Зачем звонил?

Е Наньсы усмехнулся в трубку, его узкие миндалевидные глаза сияли кокетством и обаянием:

— Хорошие новости. В выходные в Чуцзяне пройдёт научный семинар…

— У меня нет времени, — резко перебила она, но тут же сообразила: — Ты сказал Чуцзян?

Е Наньсы не стал настаивать:

— Ну, раз нет времени — ладно.

Шэнь Инчжи поспешила исправить положение:

— Можно! Пришли точное время и адрес.

Е Наньсы тихо рассмеялся в трубку и отправил ей данные.

Медицинский университет Хайчэна входил в тройку лучших медицинских вузов страны. Даже если не первый и не второй — уж точно третий.

При таком статусе, если Е Наньсы, имея за плечами докторскую из Кембриджа и вернувшись в родной институт в двадцать шесть лет, обращал внимание на студента ещё на бакалавриате, это означало одно: у этого студента, если он не сойдёт с пути, блестящее будущее.

С тех пор как два года назад он познакомился со Шэнь Инчжи, слухи о них не прекращались.

Правда, этот холостяк с золотыми перспективами имел одну особенность — его симпатии лежали несколько в стороне от общепринятых. Шэнь Инчжи не спешила опровергать эти слухи — они ей были на руку.

В институте находились студенты и поуспешнее Шэнь Инчжи. Но именно её он выбрал два года назад, когда заменял Хуан Хуа на занятии по анатомии для первокурсников клинического отделения. И с тех пор она запомнилась ему.

До сих пор он не мог забыть тот случай.

Это был первый раз, когда студенты видели настоящее тело донора. После минуты молчания и поклона он спокойно сделал первый разрез. Многие, кто до этого храбрился, тут же выбежали и рвались на части.

Только Шэнь Инчжи не моргнула глазом. А после занятия спокойно доела недоеденный до урока кусок хлеба.

Он сразу понял: у неё настоящее призвание хирурга. И очень высокое.

Но эта «непростая» связь, которую никто не спешил опровергать, вдруг стала занозой в глазу одному человеку. Тот буквально задыхался от злости и искал, куда бы выплеснуть раздражение.

После утренней военной подготовки Чжоу Цзиньчэн, сам не зная как, узнал о существовании Е Наньсы. А из-за того, что пост Шэнь Инчжи истолковали превратно, его чуть не унесло волной возмущения студенток медицинского факультета.

После обеда в столовой, по дороге обратно в гостиницу, у главного входа университета группа курсантов столкнулась с Шэнь Инчжи, которая как раз возвращалась домой.

Вчера вечером было темно, не разглядели. А сегодня, при ярком солнце, эти здоровые парни мгновенно покорились холодной, сдержанной красоте доктора Шэнь — в ней не было ни вызова, ни кокетства.

Все разом начали глотать слюну. Хуан Цзяньпин почернел лицом — стыдно стало за подчинённых.

— Быстрее шагом марш! — рявкнул он.

Шэнь Инчжи не пошла сразу в институт, а развернулась и купила больше двадцати бутылок ледяной газировки, потом пошла следом за ними.

Во дворе гостиницы Хуан Цзяньпин как раз закончил наставления и собирался уйти в номер, как вдруг увидел Шэнь Инчжи у ворот с большой сумкой напитков. Он сначала опешил, потом лицо его стало неловким.

— Кхм! — прочистил он горло и подошёл. — Ты чего это? Мы военные — не берём у граждан ничего, даже иголки с ниткой. Разве не знаешь?

— Знаю, — с безобидным выражением ответила Шэнь Инчжи. — Но я не гражданка. Я член семьи.

— О-о-о! — закричали курсанты. — Чья семья?

— Чего орёте?! — заорал Хуан Цзяньпин, и строй мгновенно замолк. Он повернулся к ней: — И член семьи — тоже нельзя. Днём так нельзя — плохо выглядит.

Шэнь Инчжи взглянула на Чжоу Цзиньчэна, который упрямо смотрел в сторону, и искренне сказала:

— А, днём нельзя? Тогда в следующий раз приду ночью.

Хуан Цзяньпин онемел:

— Послушай, девушка, ты вообще в теме?

Но Шэнь Инчжи, похоже, и вправду не понимала. Не дожидаясь разрешения Хуан Цзяньпина, она сама вошла во двор. Курсанты стояли, как вкопанные. Она начала раздавать газировку каждому.

Когда дошла до Чжоу Цзиньчэна, напитков не оказалось. Тогда она повернулась к Хуан Цзяньпину:

— Справедливость и равенство — тоже принципы нашей армии, верно?

Хуан Цзяньпин почувствовал ловушку.

Шэнь Инчжи указала на Чжоу Цзиньчэна:

— Я должна одной бутылкой этому воину. Разрешите мне вывести его купить — не хочу, чтобы граждане потом винили в нарушении устава.

«Хитрюга!» — подумали все.

— Ты… — Хуан Цзяньпин, хоть и был зол, но чувствовал себя обязанным — ведь руки у всех уже были заняты бутылками. Он махнул рукой, распустил строй и ушёл в свой номер.

Больше двадцати курсантов медлили у лестницы — хотели посмотреть, как Шэнь Инчжи усмирит Чжоу Цзиньчэна, в душе которого, видимо, кипела ярость.

Сегодняшнее представление обещало быть интереснее вчерашнего.

Но они сильно недооценили значение Шэнь Инчжи для Чжоу Цзиньчэна. Не дожидаясь её слов, он сам первым вышел за ворота.

http://bllate.org/book/2070/239601