Готовый перевод Willing to Be the Southwest Wind / Желаю быть юго-западным ветром: Глава 1

Название: Пусть я стану юго-западным ветром (Вэнь Жэнь Кэцинь)

Категория: Женский роман

Как приручить надменного «плохишку»?

— Взаимные заигрывания и взаимная забота — вот что нужно! Я охраняю тысячи огней домов, лишь ради маленького семейного счастья.

Разгульный дикарь против холодной дикой кошечки. Всем было известно, что Чжоу Цзиньчэн — необузданный конь, которого никто не оседлает, но он рухнул прямо в руки своей беглянке-подружке детства и наслаждался этим без остатка.

Во всём кампусе знали: Чжоу Цзиньчэн — парень с изюминкой, чьи феромоны будто бы разлиты в воздухе. Стоит ему появиться где-нибудь — и вокруг него тут же расцветает целая волна увлечений.

Но все также знали, что у Чжоу Цзиньчэна есть один-единственный человек, которого он держит на самом кончике сердца — человек, которого он и любит, и ненавидит одновременно.

Авторское предисловие

Поклон тем, кто обычен, но велик.

Поезд прибыл на станцию в половине десятого вечера. Шёл дождь — и не просто дождь, а настоящий ливень.

Когда я начала писать эту историю, мне пришлось вернуться домой.

Хозяин магазинчика у входа в наш жилой комплекс узнал меня и, завязывая разговор, спросил, учусь ли я ещё.

Мне было неловко признаваться, что я до сих пор студентка. После пары вежливых фраз он вдруг спросил: «А ДаХун давно не появлялась? Вы с ней всё ещё на связи?»

Нет. Мы давно не виделись.

В начале XXI века в общежитиях одного из заводов жили в основном заводские рабочие. Пока завод работал, все семьи были знакомы между собой. Дети, выросшие во дворе, без стеснения хвастались, кто у кого не ел, потому что все регулярно гостили друг у друга.

Я, ДаХун и её младший брат ЭрХун были ровесниками и учились в одном классе. До старшей школы мы с ДаХун никогда не разделялись по классам, но ЭрХун учился отдельно — он был отличником, даже в университет поступил без экзаменов.

Особенно я помню, как ДаХун всегда была расторопной: каждое утро перед занятиями она ждала меня у подъезда и зимой прятала под курткой по мандарину — один себе, один мне. По воскресеньям мы смотрели фильмы у неё дома, и чаще всего диски арендовал ЭрХун — у отличника всегда было больше карманных денег.

Потом ЭрХун увлёкся «World of Warcraft» и перестал с нами общаться, а наши с ДаХун интересы сместились на поп-музыку, любовные романы и сплетни о звёздах.

ЭрХун поступил в престижную школу без экзаменов, и я тоже туда поступила, после чего стала жить в общежитии.

Потом в семье ДаХун появился новый член, и в их маленькой квартире стало тесно — семья переехала.

На этом наши связи и воспоминания оборвались.

Но этот путь взросления оставил глубокий след в моей душе и до сих пор невидимо влияет на моё творчество. Поэтому, рассказывая свои истории, я часто вплетаю в них подобные элементы:

дети, выросшие во дворе одного дома;

старое школьное здание, стена которого покрыта плющом;

запутанные отношения между соседями;

всегда есть один выдающийся отличник и один вечный двоечник.

Возможно, в моём сознании сложился определённый шаблон, поэтому, начиная писать эту историю, я изначально хотела рассказать лишь о любви между курсантом военного училища и студенткой-медиком. Но в итоге всё равно не смогла уйти от темы взросления. Герои снова оказались детьми одного двора, живущими в одном жилом комплексе, оказывая друг на друга влияние и заботясь друг о друге.

Эта история немного отличается от предыдущих. Хотя из-за ограниченных возможностей я не смогла полностью выразить всё, что задумала, мне очень нравятся все персонажи, появившиеся в ней.

Потому что почти все они относятся к жизни очень серьёзно, отдают ей все силы и даже готовы пожертвовать ради неё жизнью.

А я чувствую себя слишком маленькой и ничтожной, поэтому, когда история подошла к концу, мне очень захотелось отдать дань уважения тем, кто молча выполняет свой долг — обычным, но великим людям.

Они могут быть врачами, военными, журналистами, учёными...

Хотя сама история вымышленная, чувства в ней настоящие. Возможно, мир не идеален, но благодаря упорству и самоотверженности таких людей я верю: никогда не стоит сдаваться, и однажды он обязательно станет таким, каким мы его хотим видеть.

В день, когда я наконец закончила рукопись, мне было трудно прощаться с героями. Если бы это было возможно, я бы хотела, чтобы в параллельной вселенной они обрели всё, о чём мечтали.

Особая благодарность моему редактору ОуОу — мне очень понравился выбранный заголовок.

И спасибо тебе, что открыл эту книгу и прочитал эту историю.

До встречи, если судьба захочет.

Вэнь Жэнь Кэцинь

Чжоу Цзиньчэн вышел из столовой и у дверей его остановила первокурсница медицинского факультета Юй Цзе.

За его спиной стояли более двадцати товарищей по службе, которые дружно подначивали:

— Цзиньчэн, да ты крут! Уже седьмая!

Чжоу Цзиньчэн обернулся с улыбкой: густые брови, глубокие глаза, лёгкий изгиб губ — всё выглядело безупречно. Он склонил голову к Юй Цзе, и в профиль его подбородок казался идеальным, а тень от фуражки скрывала чётко очерченный кадык.

— Тебе что-то нужно?

Уши Юй Цзе покраснели, и она протянула ему стаканчик с мятным льдом:

— Возьми, охладись.

— Охладиться? От чего? — Чжоу Цзиньчэн не взял напиток, а с интересом уточнил.

Лицо Юй Цзе мгновенно вспыхнуло, и она, больше не выдержав, опустила голову и убежала.

Ши Ян хлопнул Чжоу Цзиньчэна по плечу:

— Ты чего так с ней? Посмотри, какую бедняжку напугал!

Чжоу Цзиньчэн беззаботно усмехнулся, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— Да я же ничего не сделал!

— Стройся! — не успел Ши Ян возразить, как командир взвода Хуан Цзяньпин, нахмурившись, рявкнул на них.

Проходя мимо Чжоу Цзиньчэна, Хуан Цзяньпин специально остановился:

— Следите за дисциплиной! Не позорьте ни школу, ни организацию!

Затем он встал справа от колонны и повёл группу из двадцати с лишним курсантов четвёртого курса к гостинице, которую университет выделил для них.

Проходя мимо учебного корпуса, они встретили группу студентов третьего курса, только что вышедших с занятий. Девушек было больше, и, прижавшись к обочине, они начали восторженно шептаться:

— Какой красавец! Боже мой!

— Эти военные парни заставляют моё сердце трепетать...

— Эй, смотри на первого в строю — это ведь тот самый Чжоу Цзиньчэн, о котором весь университет говорит последние два дня? Самый сексуальный инструктор?

— Именно он.

— Вживую гораздо красивее, чем на фото.

— Говорят, у него восемь кубиков пресса, и кто-то даже успел потрогать!

— Правда?! Я тоже хочу!

...

Услышав это, Чжоу Цзиньчэн почувствовал, как под ногами стало мягко, и ему показалось, что Хуан Цзяньпин бросил в его сторону убийственный взгляд.

— Стой!

Действительно, через две секунды Хуан Цзяньпин громко скомандовал, и более двадцати курсантов синхронно замерли в двух ровных шеренгах, уставившись вперёд. Пот стекал по их щекам и исчезал под воротниками, а футболки под камуфляжными рубашками промокли на груди.

— Чжоу Цзиньчэн!

— Есть!

— Выходи из строя!

— Есть.

— Час стоять в строевой стойке. Остальные — в гостиницу на отдых.

— Разрешите доложить!

— Говори.

— А после того, как постою?

— После этого будешь стоять ещё!

Ши Ян сочувствующе посмотрел на него и бросил многозначительный взгляд. Чжоу Цзиньчэн беззвучно возмутился: «Да что я такого натворил?»

Едва Хуан Цзяньпин увёл отряд, как вокруг Чжоу Цзиньчэна собралась толпа девушек: кто-то подавал зонт, кто-то воду, кто-то салфетки — всё, что душе угодно.

— Скажите, Чжоу-лаоши, сколько вам лет?

— У вас есть девушка?

— А как вам мой образ?

...

Над чёрным асфальтом будто поднялась жаркая волна, смешавшись с визгливыми голосами девушек и разлетаясь во все стороны, проникая даже в учебный корпус.

— Что за шум? — спросила Шэнь Инчжи, стоя у микроскопа и делая записи в отчёте. Её голос был тихим и мягким.

Её соседка по комнате Сян Мо зевнула:

— Разве ты не чувствуешь, как к нам надвигается плотная волна феромонов?

Шэнь Инчжи не ответила. Левой рукой в одноразовой перчатке она держала препарат, а правой записывала данные. Её пальцы были бледными и тонкими, а под белым халатом сквозь кожу просвечивали синие вены.

Увидев, что подруга не заинтересована, Сян Мо достала телефон и, приблизившись, спросила:

— ТуТу предлагает сегодня сходить в кино. Ты хочешь в «Хуа И» или в «Ваньда»?

— У меня сегодня днём нет времени, — ответила Шэнь Инчжи, сняв перчатки и бросив их в контейнер для отходов. Она начала убирать и приводить в порядок рабочее место.

Сян Мо расстроилась:

— Но ведь сегодня нет занятий! Тебя что, направили на практику?

— Профессор Е вызвал меня по делу.

— Да ладно?! — Сян Мо при этих словах завыла. — Я же говорила, что он на тебя положил глаз! Ты всё отрицаешь! Ты ещё даже не в магистратуре, а он уже хочет тебя в свою группу? Не слишком ли рано?

Шэнь Инчжи заправила прядь волос за ухо:

— Рано, конечно. Но он точно на меня не положил глаз.

— Ты так уверена?

— У нас разный пол.

Сян Мо на секунду задумалась, потом инстинктивно обхватила себя за плечи, отступила назад и в ужасе воскликнула:

— Я давно чувствовала, что с тобой что-то не так! Такая красивая, а парней нет!

Затем она сокрушённо добавила:

— Шэнь Инчжи, я считала тебя сестрой, а ты…

Шэнь Инчжи с досадой потерла виски:

— Пойду я.

— Подожди! Ты хочешь сказать… — Сян Мо, прижимая учебники к груди, смотрела всё более трагично. — Не надо так жестоко! Три года я берегла в голове этот образ, даже фантазировать не решалась, а теперь всё пропало?

Шэнь Инчжи тихо улыбнулась, достала из рюкзака два предмета — зонт от солнца и леденец «Чжэньчжибан» со вкусом апельсина. Зонт она отдала Сян Мо, а сама распечатала леденец и положила в рот, сказав напоследок:

— Увидимся вечером.

— Эй, ты куда сейчас?

— Пойду посмотрю на эти «феромоны».

— Что?

Шэнь Инчжи засунула руки в карманы белого халата и вышла из-под бамбуковой рощицы перед учебным корпусом. На дороге, ведущей к столовой, толпились люди, образуя плотное кольцо. В центре стоял человек, чьи плечи и ниже были скрыты толпой. Сверху виднелась только нижняя часть лица — губы правильной формы, уголки слегка приподняты, будто ему нравилось внимание.

Шэнь Инчжи не стала подходить ближе. Она выбросила оставшийся леденец в урну и направилась в канцелярию клинического медицинского факультета.

Во второй половине дня, когда солнце палило особенно жестоко, на плацу прозвучал свисток, и первокурсники неохотно вышли из тени деревьев. Под палящим солнцем они, как сушёные овощи, начали заниматься строевой стойкой.

Шэнь Инчжи смотрела в окно и чувствовала, как воздух дрожит от жары, а силуэты людей кажутся размытыми.

Она мысленно посочувствовала им и положила в рот охлаждённую вишню сорта «Фэйцзысяо».

Старый медработник вошёл в временный медпункт и, увидев, что там только Шэнь Инчжи, добродушно усмехнулся:

— Ай, а где же Сяо Хуан?

Шэнь Инчжи ответила рассеянно:

— Пошёл гулять с профессором Е.

Старик привычно кивнул:

— Опять тебя в качестве подёнщика прихватили?

— У подёнщиков хотя бы серебряные монеты дают, а мне — только килограмм испорченной вишни. Доктор, хотите?

Старик махнул рукой:

— Ладно, посиди со мной, стариканом, поболтаем. Это ведь всего второй день учений, ребята ещё держатся, мало кто падает.

Едва он договорил, как дверь распахнулась, и внутрь хлынул жаркий воздух. Только что очищенная Шэнь Инчжи вишня выскользнула у неё из пальцев, покатилась по столу и остановилась у ног вошедшего.

— Этот студент упал в обморок, не могли бы вы… — Чжоу Цзиньчэн оборвал фразу на полуслове, встретившись взглядом с Шэнь Инчжи. Его сердце на миг пропустило удар, и он бессвязно пробормотал: — Моя жена…

Ши Ян, стоявший рядом, больно пнул его ногой и, улыбаясь сквозь зубы, закончил за него:

— Не могли бы помочь с ним?

http://bllate.org/book/2070/239598