Готовый перевод After Failing Purification, What's Different This Time / Провал очищения: второй шанс всё изменит: Глава 16

Сквозь щель в двери пробивался мягкий теплый свет, а на стенах виднелись обои — в таком жутком, пропитанном призрачной атмосферой месте это создавало неожиданное ощущение домашнего уюта.

Лин Цзюши поднял голову и взглянул на номер на двери: 1416.

Хотя дверь была приоткрыта, Жуань Ланьчжу, заботясь о безопасности, не стал сразу входить, а постучал согнутым пальцем.

Через пару мгновений дверь открыл мужчина средних лет в черном костюме поверх водолазки, в очках в золотой оправе.

На нем был повязан красный фартук, словно он был занят готовкой. Это и был Божество Двери Птицы Фильш — Колдун.

Увидев Лин Цзюши и Жуань Ланьчжу, Колдун произнес с интонацией радушного хозяина дома:

— Пришли? Проходите, пожалуйста.

Они вошли. Квартира состояла из двух комнат, кухни и гостиной.

В гостиной стояли обеденный стол, шкаф, бесчисленное множество кукол и мягких игрушек, а также цветной телевизор, от которого веяло духом ушедшей эпохи.

В этот момент по телевизору шел мультфильм.

Белокурая девочка в красном платье и с белым платком на шее, беззаботно сидя на бревне, говорила своим трем братьям:

— Братья, в такой прекрасный день обязательно должно случиться что-то хорошее.

Три ее брата, держа в руках кружки, с досадой отозвались:

— Ты опять бредишь?

— Оставь свои фантазии.

— Чего ты здесь ждешь? Принца на белом коне? Советую тебе перестать витать в облаках.

После этих слов братья расхохотались. Девочка, разозлившись, сжала кулаки:

— Кто знает? Может, скоро кто-то придет, чтобы забрать меня.

От волнения она свалилась с бревна, и братья рассмеялись еще громче.

Лин Цзюши смотрел на экран, впервые осознав, что именно показывают по телевизору.

Заметив, что он не сводит глаз с экрана, Жуань Ланьчжу спросил:

— Что такое?

Лин Цзюши указал на мультфильм:

— Это экранизация сказок братьев Гримм, серия про Синюю Бороду.

— Синюю Бороду? — Жуань Ланьчжу не понял. — Что это значит?

Лин Цзюши толкнул его локтем в бок и замолчал: Колдун услышал их шепот и обернулся.

Как только они умолкли, Колдун отвел взгляд и посмотрел на трех маленьких девочек в красных платьях, сидевших на диване у стены.

Девочки были как две капли воды похожи друг на друга — одинаковая одежда, одинаковые прически, настоящие тройняшки.

Самым странным было то, что каждая из них держала во рту по сырому куриному яйцу.

На журнальном столике перед диваном лежала книга сказок, на обложке которой красовалась надпись Птица Фильш.

Колдун мягко обратился к девочкам:

— Смотрите, не уроните яйца. Вторая, потерпи еще немного, хорошо?

Отдав распоряжения, Колдун наконец повернулся к гостям:

— Позвольте представить, это мои три дочери. Очень рад, что вы пришли на их день рождения. Я сейчас принесу ключи от ваших комнат, подождите минутку.

Жуань Ланьчжу осмотрел комнату и, убедившись, что здесь нет ничего подозрительного, шепнул Лин Цзюши:

— Взгляни на календарь. Время внутри этой Двери застыло в 1985 году.

— 1985-й? — Лин Цзюши с удивлением посмотрел на календарь, а затем снова на телевизор. — Но мультфильм, который сейчас идет, вышел только в 1987-м.

Жуань Ланьчжу тоже озадачился, но после раздумий произнес:

— Возможно, дизайнер просто не обратил внимания.

— Прошу прощения за ожидание.

Не успели они договорить, как вернулся Колдун. Он протянул им связку ключей:

— Можете занимать любые свободные комнаты.

Жуань Ланьчжу взял ключи:

— Спасибо.

Колдун ответил, что не за что, и вернулся на кухню.

— Пошли, — сказал Жуань Ланьчжу, — нужно привести остальных.

Лин Цзюши кивнул. Они вышли в коридор, спустились на лифте, позвали остальных и вкратце ввели их в курс дела.

Когда все вошли в 1416 и расселись за столом, Колдун принес с кухни тарелку с сырыми яйцами.

На фоне стены, увешанной безмолвными куклами, он произнес зловещим тоном:

— Каждому по яйцу. Пожалуйста, берегите их.

Семь яиц в тарелке слегка шевельнулись. Цзэн Жуго, выглядевший так, будто душа его уже покинула тело, взял одно и лишь потом сообразил спросить:

— Брат, а зачем нам яйца?

Колдун посмотрел на его заросшее бородой лицо и с недовольством ответил:

— Мне всего сорок лет, называть меня братом не совсем уместно.

Эта шутка могла бы показаться забавной, но на безэмоциональном лице Колдуна она прозвучала пугающе.

Тань Цзаоцзао прошептала Лин Цзюши, обращаясь к Жуань Ланьчжу:

— Нам правда нужно их брать?..

Хотя голос был тихим, Колдун услышал его. Он уставился на Жуань Ланьчжу и жестом пригласил всех брать яйца.

Жуань Ланьчжу, оказавшись под пристальным взглядом, вздохнул и взял яйцо. Глядя на него, остальные последовали его примеру.

Колдун удовлетворенно улыбнулся и пояснил важность задачи:

— Яйца — предмет хрупкий, прошу вас, берегите их. Еще раз спасибо, что пришли на день рождения моих дочерей. Впереди три дня. Надеюсь, вам здесь понравится. Едой я обеспечу, а в остальном обустраивайтесь как хотите.

Сказав это, он снова удалился на кухню.

Как только Колдун ушел, Тань Цзаоцзао расслабилась и стала оглядываться, пока взгляд ее не остановился на девочках.

— Говорят, дочки похожи на отцов, но здесь что-то сходства не видно, правда?

— Да, — Лин Цзюши тоже оглянулся. — И отношения у них какие-то холодные.

— Кто заставляет собственных детей целыми днями носить во рту яйца? — Тань Цзаоцзао поморщилась. — Что за странные причуды?

Девочки услышали их разговор. Одна из них вытянула шею, заглянула на кухню и, убедившись, что отец стоит к ним спиной, подтолкнула сестер. Выплюнув яйцо, она улыбнулась остальным:

— Здорово, наконец-то хоть кто-то будет играть с нами в эту дурацкую игру с яйцами.

Даже такой нелюдимый тип, как Чжан Синхо, смягчился при виде детей и спросил:

— Игра с яйцами? Как в нее играть?

— Нужно просто защитить яйцо, чтобы оно не разбилось, — ответила девочка. — А как еще?

Чжан Синхо посмотрел на яйцо в своей руке, и его лицо дернулось.

Видя, что лед тронулся, Тянь Янь нетерпеливо спросила:

— Малышки, вы тройняшки? Как вас зовут? Кто из вас третья?

Похоже, она подготовилась, прежде чем войти. Лин Цзюши сделал для себя пометку.

Ответа пришлось ждать долго. Наконец, девочка с левого края ответила:

— Даже если мы скажем, вы все равно нас не различите.

Жуань Ланьчжу понял, что пора вмешаться:

— К гостям нужно относиться вежливо. Как вы можете знать, что мы не догадаемся?

— Хм!

Девочка, похоже, не поверила. С видом, будто она хочет проверить их, она вместе с сестрами поднялась с дивана.

Когда они выстроились в ряд, девочка слева представилась:

— Я старшая, Сяо Ту. — Затем она указала на сестер: — Это вторая, Сяо Ши, а это третья, Сяо И.

Слева направо: Сяо Ту, Сяо Ши, Сяо И.

— Ничего себе, — прошептала Тань Цзаоцзао Лин Цзюши. — Теперь я верю, что отношения холодные. Отец подошел к именам спустя рукава: просто убирал по черточке. Будь я его дочерью, я бы тоже была холодна.

Лин Цзюши кивнул в знак согласия.

Представившись, Сяо Ту уставилась на Жуань Ланьчжу, словно спрашивая: Я все сказала, запомнил?

Жуань Ланьчжу слегка улыбнулся, погладил старшую по голове, похлопал по плечу среднюю и отпустил их играть.

Сяо Ту не верила, что он запомнил, но все же ушла с сестрами в свою комнату.

Дождавшись, пока они скроются из виду, Жуань Ланьчжу сказал остальным:

— Условия игры ясны: через три дня день рождения. Это значит, что у нас есть три дня, чтобы найти Дверь и Ключ.

— А? — Чжун Чэнцзянь покрылся потом. — А если через три дня мы не найдем?

— Ответ очевиден, — ответил Лин Цзюши. — Если не найдем, через три дня наступит наш конец.

Все лица омрачились страхом и тревогой, особенно у Цзэн Жуго, у которого из-за тумана за пределами Двери уже кровоточили уши.

После обмена информацией Колдун приготовил еду. Еда в этой Двери была невкусной, поэтому никто не смог поесть. Вскоре все покинули 1416 и вышли в пустой коридор.

Жуань Ланьчжу первым попавшимся ключом открыл дверь одной из комнат. Внутри, помимо стандартной мебели, стояла лишь двуспальная кровать.

Тянь Янь скрестила руки на груди:

— Комната слишком давящая, прямо как гроб.

Жуань Ланьчжу взглянул на нее:

— Радуйся, что хоть какая-то есть. Ты думала, приехала в гостиницу?

Не обращая внимания на ее выражение лица, он снял ключи с кольца:

— Разбирайте комнаты. Четыре ключа, четыре комнаты. Договаривайтесь сами.

— Брат, брат! — Тань Цзаоцзао подошла к Жуань Ланьчжу и тихо попросила: — Можно я буду жить с тобой?

— Мужчинам и женщинам не положено находиться в одной комнате, — отрезал Жуань Ланьчжу. — Я буду жить с Юй Линлин.

Он протянул последний ключ Тань Цзаоцзао и, указав на Тянь Янь, добавил:

— Вы двое будете в одной комнате, как раз удобно.

Тань Цзаоцзао неохотно взяла ключ:

— Ладно…

Когда комнаты были распределены, все разошлись. Тань Цзаоцзао, понурив голову, поплелась за Тянь Янь, то и дело оглядываясь на комнату Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши.

Войдя в номер, Лин Цзюши прислонился к столу:

— Эта Тянь Янь кажется себе на уме. А Сюй Сяочэн, наоборот, выглядит простушкой. Ты поселил ее с Тянь Янь, это не слишком хорошо?

— А что делать? — Жуань Ланьчжу осматривал комнату, проверяя, нет ли чего лишнего. — Я же сказал, не положено. К тому же здесь всего одна кровать. Если бы она жила со мной, ей пришлось бы спать на полу, а так — хотя бы на кровати.

Лин Цзюши задумался. В конце концов, им здесь не так долго оставаться, а потом Цзаоцзао все равно придет проситься на пол.

Закончив осмотр, Жуань Ланьчжу сел на кровать и посмотрел на Лин Цзюши:

— Ты говорил про мультфильм, как там, борода какая-то?

— Синяя Борода.

— Точно, — Жуань Ланьчжу щелкнул пальцами. — Расскажи, что это за история?

Лин Цзюши сел рядом и взял с прикроватной тумбочки ряд муляжей яиц:

— История Синей Бороды, по сути, та же, что и про Птицу Фильш. Это французская народная сказка, включенная в первое издание сказок Гримм. В ней рассказывается о дворянине по прозвищу Синяя Борода. Он последовательно женился на нескольких женщинах, но все они бесследно исчезали в его замке. Люди боялись выдавать за него своих дочерей.

Лин Цзюши взял одно яйцо:

— Но однажды он все-таки убедил одну семью и женился на их старшей дочери. После свадьбы Синяя Борода передал ей связку ключей и яйцо, сказав, что она может открывать любые комнаты, кроме самой маленькой в подземелье. Девушка согласилась, но, когда муж уехал, любопытство взяло верх, и она открыла запретную дверь.

— Там она увидела останки его предыдущих жен, залитые кровью. Она ужаснулась, а яйцо, которое она держала, испачкалось в крови, которую невозможно было отмыть. Вернувшись, Синяя Борода увидел пятно на яйце, понял, что она ослушалась, и, несмотря на мольбы, убил ее.

Лин Цзюши взял другое яйцо:

— Затем он снова пошел к ее родителям и взял в жены вторую сестру. Но и она не удержалась от любопытства и была убита. Наконец, он женился на третьей сестре. Она оказалась умнее: спрятала яйцо в своей комнате, а сама отправилась в запретную комнату, где нашла тела своих сестер. В итоге она перехитрила Синюю Бороду, убила его и спасла своих сестер. Вот так.

Лин Цзюши отложил яйца:

— У этой истории много версий, Птица Фильш — одна из них. Только здесь вместо Синей Бороды — Колдун и три сестры.

Жуань Ланьчжу задумался, вертя в руках яйцо:

— Значит, если яйцо испачкается кровью, это означает, что невеста вошла в запретную комнату и будет убита Колдуном?

— Именно, — кивнул Лин Цзюши. — Думаю, это одно из условий табу.

— Ох, — Жуань Ланьчжу усмехнулся и внезапно приблизился к лицу Лин Цзюши. — В таком случае, нам обоим нужно беречь свое яйцо, не так ли?

Лин Цзюши замер, его уши мгновенно покраснели. Он отвел взгляд:

— Ты… не мог бы выражаться яснее?

— Разве я не ясно сказал? Только оберегая свое яйцо, можно избежать нарушения табу.

Жуань Ланьчжу не собирался отступать, наоборот, он притворился удивленным и воскликнул:

— Боже, Лин Лин, о чем ты подумал? О-о… неужели о… невесте?

— Я, я… хватит нести чепуху, я ни о чем таком не думал!

Лин Цзюши вскочил, словно под ним загорелся стул, и на его лице читалось явное смущение, переходящее в гнев.

В этот момент в дверь постучали. Улыбка Жуань Ланьчжу исчезла, он нахмурился и холодно спросил:

— Кто там?

За дверью послышался робкий женский голос:

— Брат Чжу, это я.

По голосу было ясно, что это Тань Цзаоцзао.

Лин Цзюши обрадовался и, не обращая внимания на протест Жуань Ланьчжу, распахнул дверь.

http://bllate.org/book/20699/2068594