Готовый перевод So What If You're a Man / И что с того, что ты мужчина?: Глава 25

Казалось, на этом буря должна была утихнуть, но возмутители спокойствия явно не собирались останавливаться.

Ровно в полночь заброшенный профиль Дай Вана на Вейбо — где, казалось, уже сто лет как всё быльем поросло — вдруг ожил. Публикация появилась секунда в секунду, в 00:00. Тонкий расчет, не иначе.

Все догадывались, что он поддержит пиар нового сериала и ответит на пост официального аккаунта. Но никто и подумать не мог, что вместо собственных промо-кадров великий актер репостнет снимки Се Шуи, да еще и прикрепит на удивление душевную подпись:

«Мой, домашний. Полюбоваться можно, сохранять — ни-ни!»

Слов было немного, но полуночники мгновенно забились в экстазе.

— Братик! Ты наконец-то подал голос! Мы уже ждать замучились! — рыдали в три ручья преданные фанатки Дай Вана. Эти сентиментальные души вообще не уловили сути.

— А-а-а-а! «Мой»?! Откуда взялся этот властный и чертовски сексуальный альфа-самец?! — визжали другие, начисто позабыв о приличиях. Образ «властного босса» лишил их последних остатков разума.

— Сам хозяин явился посреди ночи клеймить свою территорию? Поздно, голубчик, я уже всё сохранила! И что ты мне сделаешь? — глумились тролли. Этим так и хотелось отвесить хорошего подзатыльника.

— Они что, раскрывают карты? Кто этот парень?! Что я вообще пропустила?! — недоумевали сонные пользователи, только-только зашедшие в сеть. Им казалось, что они спят, а их воображение уже рисовало самые безумные сценарии.

Но как бы ни разделились мнения, сам факт того, что Дай Ван лично включился в продвижение Се Шуи, уже был безоговорочной победой. Сколько бы проектов он ни вел, со сколькими бы коллегами ни работал, раньше актер лишь лениво репостил общие промо-кадры с официального аккаунта. Причем подписывал их исключительно названием картины. Все к этому давно привыкли, а фанаты даже находили подобное милым, окрестив лаконичные посты «стилем Ван-промо». Но теперь он изменил своим привычкам ради одного-единственного человека. И это говорило о многом.

Какой-то изнывающий от скуки пользователь заглянул в профиль Дай Вана и совершил сенсационное открытие: в графе подписок цифра «два» сменилась на «три»!

«Срочно в номер! Наш ледяной принц, помимо мамы с папой, подписался на третьего человека! Объявляем всенародные гулянья!»

Се Шуи наткнулся на это безумие, только когда вернулся со съемок в отель. Раньше он не пользовался Вейбо — приложение ему только сегодня помог скачать Дай Ван. Шуи просто хотел немного полистать ленту перед сном, чтобы разобраться, что к чему, но едва открыл программу, как телефон задрожал от шквала уведомлений. От неожиданности он едва не выронил аппарат из рук.

Кое-как справившись с испугом, он уставился на экран. Внизу, прямо над иконкой сообщений, горел жирный красный значок: «99+». Пропустить его было невозможно при всем желании.

Шуи сглотнул вставший в горле ком и нерешительно коснулся экрана. Своего аккаунта у него до сих пор не было, но о сокрушительной силе сетевого гнева он знал не понаслышке. Как-то раз Чэнь Сыци сыграл злодея в одном сериале, и на него тут же обрушилась лавина хейта. Беднягу поливали грязью до самой финальной серии, и лишь когда в следующем проекте он предстал в образе кроткого ученого, страсти немного улеглись. В те черные дни Сыци даже на улицу носа не показывал — боялся, что прохожие закидают тухлыми яйцами. Он несколько дней прятался в квартире Шуи, но, несмотря на весь кошмар, упорно заходил в сеть. Сыци читал ему вслух гневные комментарии и личные сообщения. Изощренные ругательства пользователей наглядно демонстрировали все богатство, глубину и многообразие китайского языка. Шуи от этих помоев становилось не по себе, а Сыци, напротив, зачитывал их с восторгом, порой поддакивал авторам и увлеченно разбирал структуру предложений. Нервы у парня были прямо-таки стальные.

Вспомнив о друге, Шуи поймал себя на мысли, что тот уехал на съемки и словно сквозь землю провалился. Прошло уже два месяца, а от него ни слуху ни духу. Закончил ли он работу? Знает ли вообще, что сам Шуи получил роль? Надо будет выкроить минутку и набрать его номер.

Отогнав мысли о Сыци, Шуи вернулся к уведомлениям. Вот только... общая атмосфера в комментариях разительно отличалась от его мрачных ожиданий.

Что вообще за бесконечные междометия вроде «а-а-а-а» и «о-о-о-о»? Неужели в интернете теперь модно начинать любую фразу с нечленораздельного вопля? Да и само содержание... Куда делась вся злость и агрессия, о которой рассказывал друг? Читатели напоминали каких-то инопланетных добряков. Все только и делали, что расточали комплименты. И почему они в один голос твердят, что Дай Ван несчастный? Что вообще значит «подпишись взаимно»? Зачем они так настойчиво просят его подписаться на Вана?

Следуя старой доброй привычке не стесняться своей неосведомленности, Шуи выбрал самый эмоциональный комментарий с призывом подписаться на Дай Вана и вежливо спросил:

— Простите, а что значит «подписаться»? Я только сегодня установил приложение и еще совсем ничего не умею. Не могли бы вы мне объяснить?

Владелицей аккаунта оказалась преданная фанатка Дай Вана. Она частенько оставляла кумиру сообщения, на которые тот, разумеется, никогда не отвечал. Девушка давно смирилась с этим, и сегодня написала Шуи скорее по привычке, из чувства солидарности. Уж больно жалко ей стало своего кумира: бедняга впервые в жизни проявил к кому-то интерес, а в ответ — тишина. Вот армия фанаток и ринулась на подмогу, изображая заботливых мамочек. Девушка просто дурачилась, никак не ожидая, что Шуи не просто прочтет ее каракули, но и ответит ей лично в приватном чате!

Почти минуту она сидела перед экраном, глупо хлопая глазами. Мысли в голове начисто испарились, и всё, на что ее хватило, — это отправить в ответ длинную череду букв «а».

Шуи терпеливо прождал пару минут, но получил лишь очередное нечленораздельное восклицание. За сегодня он видел этот символ так часто, что тот уже начал терять для него всякий смысл.

Не зная, как успокоить разволновавшуюся собеседницу, он отправил лаконичное многоточие.

Девушка никак не ожидала продолжения диалога. Завизжав от восторга, она изо всей силы ущипнула себя за бедро, чтобы вернуться в реальность, и перечитала его первое сообщение.

И тут ее накрыла новая волна эмоций, куда более мощная, чем прежде.

Оказалось, Шуи не подписывался на Дай Вана не из вредности или высокомерия, а потому что банально не умел! Господи, какой же он очаровательный и наивный! Девушка хохотала до колик в животе. Пожалуй, это была самая забавная нелепица в ее жизни. Суровый и неприступный Дай Ван устраивает публичные признания на глазах у миллионов, а объект его обожания даже не подозревает, как устроены соцсети! Судя по тому, как они близки, Дай Ван сам наверняка и всучил ему этот телефон, но в спешке позабыл нажать заветную кнопку. Представлять, как великий актер сейчас кусает локти от досады, было невыносимо смешно.

С трудом переведя дух и утерев слезы смеха, фанатка проявила чудеса терпения и составила для Шуи подробнейшую инструкцию с картинками и стрелочками. Она отправляла пояснения шаг за шагом, а Шуи послушно отчитывался в чате: «Угу», «Вроде получилось», «Вижу». Он вел себя в точности как прилежный первоклассник на уроке. Девушка сохраняла напускную серьезность профессионального наставника, хотя на самом деле сидела, подперев щеку рукой, и глупо улыбалась во весь рот.

«Боже, ну что за прелесть! Все, сдаюсь, теперь я его фанатка. Великий бог Дай, умоляю, прибери уже это чудо к рукам, чтобы я со спокойной совестью могла шипперить вас двоих!»

Спустя десять минут под чутким руководством Шуи наконец-то подписался на своего партнера по съемочной площадке... а заодно и на саму доброжелательную наставницу. Вдобавок он научился пользоваться поиском и просматривать список трендов. Урок определенно пошел ему на пользу.

Завершив ликбез, девушка вспомнила о своем фанатском долге и с любопытством спросила:

— А какой он вообще, Дай Ван? Как он вам?

Вопрос застал Шуи врасплох. Они проводили бок о бок круглые сутки, но он никогда всерьез не задумывался, кем для него стал этот человек.

Каким же был Дай Ван?

Необычайно чутким. Шуи стоило лишь на мгновение задержать взгляд на дорогой перьевой ручке в витрине, как на день рождения он получил именно её.

А еще он невероятно отдавался работе. Ван не пропускал ни единой сцены со своим участием и выкладывался на полную. Его мастерство поражало: каждый взгляд, мимолетный жест и даже интонации были безупречны. Неудивительно, что он добился такого признания — тут дело было вовсе не в слепом везении.

При этом он обожал дурачиться, словно большой ребенок. Его любимой забавой было подкрасться сзади и напугать Шуи, и эта глупая шутка никогда ему не надоедала.

Но порой он становился пугающе серьезным. Стоило Шуи приболеть, как лицо Дай Вана мрачнело так, что к нему страшно было подойти.

В его голове теснились десятки противоречивых качеств: терпеливый, неприступный, капризный, язвительный, потрясающе красивый и свободный от любых условностей...

Перебрав в уме множество определений, Шуи в итоге отправил лишь три коротких слова:

— Он очень хороший.

Собеседница тут же разразилась восторженными согласными восклицаниями: «Да-да-да! Я тоже так думаю!»

Разговор у них завязался на удивление легкий и душевный. Впрочем, полноценной беседой это назвать было сложно: фанатка взахлеб расхваливала своего кумира, а Шуи лишь вежливо поддакивал, давая понять, что внимательно её слушает.

Совершенно чужие люди увлеченно проболтали полчаса. Под конец девушка нерешительно поинтересовалась, можно ли выложить скриншоты их переписки в сеть. Шуи перечитал диалог и, не найдя там ничего предосудительного, легко согласился.

Сгорающая от восторга фанатка торопливо пожелала ему доброй ночи, сделала скриншоты и соорудила из них аккуратный коллаж для публикации. К этому моменту новость о том, что Се Шуи наконец-то подписался на Дай Вана взаимно, уже возглавила топ трендов Вейбо. Появление переписки подлило масла в и без того полыхающий костер фанатского безумия.

Если верить официальным данным, Се Шуи уже исполнилось тридцать. Провести десять лет в шоу-бизнесе и не уметь пользоваться соцсетями — да он же настоящий консерватор старой закалки!

«И надо же, проявил столько терпения к случайной прохожей! Какой же он душка!» — умилялись пользователи. Теперь тысячи людей кусали локти, завидуя чужому везению. Им тоже безумно хотелось привлечь его внимание и получить заветную взаимную подписку. Ведь в его списке контактов значилось всего два имени, и одно из них принадлежало Дай Вану! Да такая удача покруче выигрыша в лотерею будет! А еще этот получасовой разговор... Шуи обсуждал великого актера в такой мягкой, доверительной манере, что за версту веяло уютом. А его короткое «он очень хороший» и вовсе отдавало неприкрытым кокетством.

Впрочем, досталось и самой счастливице.

«Подруга, ну кто так пользуется моментом?! — возмущались в комментариях. — Нашла время нахваливать Дай Вана! Это мы и без тебя умеем. Надо было сразу брать быка за рога и спрашивать, как далеко зашли их отношения! Нравится ли ему наш ледяной бог? Умеет ли Дай Ван красиво ухаживать? Вот это были бы вопросы на миллион! Никакого таланта к сплетням!»

Сеть буквально гудела. Перевозбужденные пользователи отказывались ложиться спать, спичками подпирая веки в надежде на новые сенсации. Но виновники этого переполоха, измотанные насыщенным днем, давно выключили телефоны и крепко спали без задних ног до самого утра, даже не подозревая, какую бурю спровоцировали на просторах интернета.

http://bllate.org/book/20697/2168136